Wat Betekent NORM VALT in het Duits - Duits Vertaling

• Norm fallen

Voorbeelden van het gebruik van Norm valt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alles wat buiten de norm valt, alles loopt gevaar.
Alles was außerhalb der Norm liegt, alles ist in Gefahr.

Deze beschikking is van toepassing op eindapparatuur die is bestemd om op een openbaar telecommunicatienet te worden aangesloten en die binnen de werkingssfeer van de geharmoniseerde norm valt waarnaar artikel 2, lid 1.
Diese Entscheidung gilt für Endeinrichtungen, die in den Geltungsbereich der in Artikel 2 Absatz 1 genannten harmonisierten Norm fallen.

Als de bloeddruk constant buiten de norm valt, kan deze als signaal dienen om de dokter te bezoeken.
Wenn der Blutdruck ständig außerhalb der Norm liegt, kann dies als Signal für einen Arztbesuch dienen.

Deze beschikking is van toepassing op in de frequentieband 1 880-1 900 MHz werkende DECT-radio-eindapparatuur(Digital Enhanced Cordless Telecommunications) die binnen de werkingssfeer van de geharmoniseerde norm valt waarnaar artikel 2, lid 1.
Diese Entscheidung gilt für DECT-Funkanlagen, die im Frequenzband 1880-1900 MHz betrieben werden und unter die in Artikel 2 Absatz 1 genannte harmonisierte Norm fallen.

De Europese technische beoordeling wordt voor een bouwproduct dat niet of niet volledig onder een geharmoniseerde norm valt, afgegeven door een technische beoordelingsinstantie, nadat een fabrikant of importeur daar op basis van een Europees beoordelingsdocument volgens de procedure van bijlage II om heeft verzocht.
Die Europäische Technische Bewertung für ein von einer harmonisierten Norm nicht oder nicht vollständig erfasstes Bauprodukt wird auf Antrag eines Herstellers oder Importeurs von einer Technischen Bewertungsstelle auf der Grundlage eines Europäischen Bewertungsdokuments gemäß dem in Anhang II beschriebenen Verfahren ausgestellt.

Deze beschikking is van toepassing op eindapparatuur die is bestemd om te worden aangesloten op een openbaar telecommunicatienet en die binnen de werkingssfeer van de in artikel 2, lid 1, bedoelde geharmoniseerde norm valt.
Diese Entscheidung gilt für Endeinrichtungen, die für den Anschluß an ein öffentliches Telekommunikationsnetz bestimmt sind und unter die in Artikel 2 Absatz 1 genannte harmonisierte Norm fallen.

Deze beschikking is van toepassing op eindapparatuur die is bestemd om op een openbaar telecommunicatienet te worden aangesloten en die binnen de werkingssfeer van de geharmoniseerde norm valt waarnaar artikel 2, lid 1.
Diese Entscheidung gilt für Endeinrichtungen, die für den Anschluß an ein öffentliches Telekommunikationsnetz bestimmt sind und in den Geltungsbereich der in Artikel 2 Absatz 1 genannten harmonisierten Norm fallen.

Het Parlement heeft hierbij het gebruik van Europese technische beoordelingen beperkt tot gevallen waarin het betrokken product niet of niet volledig onder een geharmoniseerde norm valt.
Damit hat das Parlament den Einsatz von Europäischen Technischen Bewertungen(ETB) nur auf die Fälle beschränkt, in denen das fragliche Produkt nicht oder nicht vollständig von einer harmonisierten Norm erfasst wird.

Deze beschikking is van toepassing op eindapparatuur die is bestemd om te worden aangesloten op het Europees Radioberichtensysteem(Ermes) en die binnen de werkingssfeer van de geharmoniseerde norm valt waarnaar artikel 2, lid 1.
Diese Entscheidung gilt für Endgeräte, die für den Anschluß an das europaweite terrestrische Funkrufsystem(ERMES) bestimmt sind und in den Geltungsbereich der in Artikel 2 Absatz 1 genannten harmonisierten Norm fallen.

Regelingen die uitsluitend voor een bepaalde zender gelden zullen gewoonlijk minder aanleiding geven tot belemmeringen voor buitenlandse uitzendingen, aangezien de activiteit van buitenlandse omroepbedrijven niet in het toepassingsgebied van de norm valt.
Die rein senderbezogenen Regelungen sind tendenziell weniger geeignet, ausländische Sendungen zu behindern, da die Tätigkeit ausländischer Sendeunternehmen nicht in den Geltungsbereich der Norm fällt.

De Raad heeft de hoofdlijnen van de amendementen van het Europees Parlement over de prestatieverklaring in principe goedgekeurd, waardoor een prestatieverklaring verplicht is als het bouwproduct in kwestie onder een geharmoniseerde norm valt of er een ETA voor is afgegeven.
Prinzipiell billigte der Rat die Grundzüge der vom Europäischen Parlament an der Leistungserklärung vorgenommenen Änderungen, wodurch diese zwingend wird, wenn das fragliche Bauprodukt unter eine harmonisierte Norm fällt oder dafür eine Europäische Technische Bewertung ausgestellt wurde.

De aangemelde instantie die de Europese materiaalgoedkeuring voor drukapparatuur heeft verleend, trekt die goedkeuring in wanneer zij constateert dat de goedkeuring niet had moeten worden verleend of wanneer de materiaalsoort onder een geharmoniseerde norm valt.
Die benannte Stelle, die die europäische Werkstoffzulassung für Druckgeräte erteilt hat, zieht diese Zulassung zurück, wenn sie feststellt, daß die Zulassung nicht hätte erteilt werden dürfen, oder wenn der Werkstofftyp von einer harmonisierten Norm erfaßt wird.

Deze beschikking is van toepassing op eindapparatuur die is bestemd om te worden aangesloten op openbare circuitgeschakelde datanetwerken en ONP-huurlijnen die gebruik maken van een interface volgens CCITT-aanbeveling X.21 en die binnen de werkingssfeer van de geharmoniseerde norm valt waarnaar artikel 2, lid 1.
Diese Entscheidung gilt für Endeinrichtungen, die für den Anschluß an leitungsvermittelnde Datennetze und ONP-Mietleitungen mit Schnittstelle gemäß CCITT-Empfehlung X.21 bestimmt sind und unter die in Artikel 2 Absatz 1 genannte harmonisierte Norm fallen.

Deze beschikking is van toepassing op eindapparatuur die is bestemd om als één enkel eindapparaat via een tweedraadstoegang te worden aangesloten op een analoge PSTN-lijn op een netwerkaansluitpunt en die binnen de werkingssfeer van de geharmoniseerde norm valt waarnaar artikel 2, lid 1.
Diese Entscheidung gilt für Einrichtungen, die für den Anschluß als einzelne Endeinrichtung über Zweidrahtzugang am Netzabschlußpunkt an ein öffentliches analoges Telekommunikationsnetz bestimmt sind und in den Geltungsbereich der in Artikel 2 Absatz 1 genannten harmonisierten Norm fallen.

Deze beschikking is van toepassing op in de frequentieband 1 880-1 900 MHz werkende DECT-radio-eindapparatuur(Digital Enhanced Cordless Telecommunications) die is bestemd om op het openbare telecommunicatienet te worden aangesloten en die binnen de werkingssfeer van de geharmoniseerde norm valt waarnaar artikel 2, lid 1.
Diese Entscheidung gilt für DECT-Funkanlagen(DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications), die im Frequenzband 1880-1900 MHz betrieben werden, für den Anschluß an das öffentliche Telekommunikationsnetz bestimmt sind und unter die in Artikel 2 Absatz 1 genannte harmonisierte Norm fallen.

Deze beschikking is van toepassing op eindapparatuur die is bestemd om te worden aangesloten op een netwerkaansluitpunt van het openbare telecommunicatienet van tweedraads analoge ONP-huurlijnen met bandbreedte voor normale of voor hoogwaardige spraakkwaliteit en die binnen de werkingssfeer van de geharmoniseerde norm valt waarnaar artikel 2, lid 1.
Diese Entscheidung gilt für Endeinrichtungen, die für den Anschluß an das öffentliche Telekommunikationsnetz am Abschlußpunkt von analogen ONP-2-Draht-Mietleitungen mit Sprachbandbreite in normaler oder Sonderqualität bestimmt sind und unter die in Artikel 2 Absatz 1 genannte harmonisierte Norm fallen.

Deze beschikking is van toepassing op DTE-apparatuur(Data Terminal Equipment) die is bestemd om te worden aangesloten op openbare pakketgeschakelde datanetwerken(PSPDNs) voor interfaces volgens CCITT-aanbeveling X.25 met datatransmissiesnelheden tot 1 920 kbit/s, onder gebruikmaking van een interface die is afgeleid van CCITT-aanbeveling X.21 of X.21bis, en die binnen de werkingssfeer van de geharmoniseerde norm valt waarnaar artikel 2, lid 1.
Diese Entscheidung gilt für Endeinrichtungen, die für den Anschluß an öffentliche, paketvermittelnde Datennetze(PSPDN) gemäß CCITT-Empfehlung X.25 bei Datenübertragungsraten von bis zu 1 920 kbit/s bestimmt sind, Schnittstellen gemäß CCITT-Empfehlung X.21 und X.21 bis verwenden und unter die in Artikel 2 Absatz 1 genannte harmonisierte Norm fallen.

Ovens die niet onder de in artikel 2 bedoelde geharmoniseerde normen vallen;
Öfen, die nicht in den Geltungsbereich der in Artikel 2 genannten harmonisierten Normen fallen.

In het geval van ovens met meer dan één bakruimte, krijgen alle bakruimtes hun eigen etiket, behalve die welke niet onder de in artikel 2 bedoelde geharmoniseerde normen vallen.
Bei Öfen mit mehreren Backröhren erhalten alle Backröhren eine eigene Etikettierung, außer Backröhren, die nicht in den Geltungsbereich der in Artikel 2 genannten harmonisierten Normen fallen.

Volgens de bouwproductenrichtlijn is het systeem van Europese technische goedkeuringen de route naar CE-markering voor producten die niet onder geharmoniseerde normen vallen.
Gemäß der Bauprodukte-Richtlinie ist der Weg zur CE-Kennzeichnung über die europäischen technischen Zulassungen nur jenen Produkten vorbehalten, für die es keine harmonisierten Normen gibt.

Omdat deze normen als zodanig niet onder een van de categorieën normen vallen waarnaar overheden in hun opdrachten mogen verwijzen, zullen voorzichtige overheidsinstanties ervan afzien naar deze normen te verwijzen.
Da diese Normen unter keine der Kategorien von Normen fallen, auf die Behörden in ihren Ausschreibungen verweisen könnten, ist zu beobachten, dass vorsichtige Behörden auf einen solchen Verweis verzichten.

De intrekking is evenredig in de zin dat de richtlijnen betrekking hebben op technologie die verouderd raakt en in de meeste gevallen volledig onder internationale normen valt.
Die Aufhebung ist insofern verhältnismäßig, als die Richtlinien Technologien betreffen, die nicht mehr zeitgemäß sind und in den meisten Fällen zur Gänze durch internationale Normen abgedeckt werden.

Niet of niet volledig onder een geharmoniseerde norm vallend product": een bouwproduct waarvan de prestaties met betrekking tot zijn essentiële kenmerken niet volledig volgens een bestaande geharmoniseerde norm kunnen worden beoordeeld, onder meer omdat.
Nicht oder nicht vollständig von einer harmonisierten Norm erfasstes Produkt“: jedes Bauprodukt, dessen Leistung in Bezug auf seine wesentlichen Merkmale nicht vollständig anhand einer bestehenden harmonisierten Norm bewertet werden kann, u. a. weil.

Op de aangegeven datum vervalt het ten aanzien van de(gedeeltelijk) vervangen norm bestaande vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn voor die producten die binnen de werkingssfeer van de nieuwe norm vallen.
Ab dem festgelegten Datum besteht für die(teilweise) ersetzte Norm nicht mehr die Konformitätsvermutung mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie für jene Produkte, die in den Anwendungsbereich der neuen Norm fallen.

Om fabrikanten(GESCHRAPT: en importeurs) van bouwproducten de mogelijkheid te geven een prestatieverklaring op te stellen voor bouwproducten die niet of niet volledig onder een geharmoniseerde norm vallen, moet worden voorzien in een Europese technische beoordeling.
Damit Hersteller(GESTRICHEN: und Importeure) von Bauprodukten eine Leistungserklärung für jene Produkte ausstellen können, die nicht oder nicht vollständig von einer harmonisierten Norm erfasst sind, ist es erforderlich, eine Europäische Technische Bewertung vorzusehen.

De afbakening van de verschillende categorieën levert een reeks technische problemen op met betrekking tot bijvoorbeeld de betrouwbaarheid en de nauwkeurigheid van de analysemethodes of de aanwezigheid van olijfolie die van nature niet binnen de normen valt.
Die Abgrenzung der einzelnen Kategorien birgt zahlreiche technische Probleme, die beispielsweise die Zuverlässigkeit und Genauigkeit der Analyseverfahren betreffen oder das Vorkommen von außerhalb der Norm liegendem Olivenöl.

Het vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn voor producten die binnen de werkingssfeer van de(gedeeltelijk) vervangen norm vallen maar niet binnen de werkingssfeer van de nieuwe norm vallen,.
Die Konformitätsvermutung mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie für Produkte, die noch in den Anwendungsbereich der(teilweise) ersetzten Norm, aber nicht in den Anwendungsbereich der neuen Norm fallen, ist nicht betroffen.

Verder komt naar voren dat de richtlijnen steeds minder gebruikt worden en volledig onder internationale normen vallen.
Ferner zeigt sich, dass die Richtlinien immer seltener angewendet werden und ihr Geltungsbereich zur Gänze durch internationale Normen abgedeckt wird.

Op niet onder de technische normen vallende gebieden kunnen de ETA's, evenals de bestaande Europese toezichthoudende comités, niet-bindende richtsnoeren en aanbevelingen aan nationale toezichthoudende autoriteiten, financiële instellingen en marktdeelnemers geven.
In den von den technischen Standards nicht erfassten Bereichen werden die ESA- wie die bisherigen europäischen Aufsichtsausschüsse- die Möglichkeit haben, unverbindliche Leitlinien und Empfehlungen für die nationalen Aufsichtsbehörden, die Finanzinstitute und die Marktteilnehmer abzugeben.

Alleen die onvermijdelijke tijdverliezen die binnen de limieten van de goedgekeurde norm vallen, zijn boekhoudkundig.
Nur die unvermeidbaren Zeitverluste, die im Rahmen des genehmigten Standards liegen, unterliegen der Rechnungslegung.

Hoe "norm valt" te gebruiken in een Nederlands zin

De nieuwe norm valt onder het ERP2020-programma.

Geen enkele norm valt absoluut te rechtvaardigen.

Die norm valt dus buiten de wet.

Onder welke of wiens norm valt ‘normaal’ dan?

Voor een norm valt best iets te zeggen.

Deze Europese IFS norm valt binnen ons eigen kwaliteitsbeleid.

binnen de norm valt die deze beugel kan dragen.

Ocharme de patiënt die niet binnen de norm valt

Deze norm valt in risicoklasse III van de richtlijn.

Wanneer de vrijwilligersvergoeding onder de wettelijke norm valt B.

Hoe "norm fallen" te gebruiken in een Duits zin

Die Breite denkbarer Sachverhalte, die unter jene Norm fallen ist groß.

Herzlich Willkommen im Club derjenigen, die aus der Norm fallen :-)!!!

Denn unter die Norm fallen auch Sofortmaßnahmen gegenüber Schwerkranken und Verunglückten durch z.B.

Die Masse werden kontrolliert und Abweichungen von der Norm fallen uns auf.

In den Anwendungsbereich dieser Norm fallen sowohl Öle mit als auch Öle ohne Additive.

Karten, die aus der Norm fallen liebe ich.

Unter die Norm fallen Türen, Fenster, Vorhangfassa­den, Gitterelemente und Abschlüsse.

Unter diese Norm fallen die Einholung von Einwohnermeldeamtsauskünften bzw.

Unter diese Norm fallen beispielsweise die Handschuhe nach EN 388, Schutz gegen mechanische Risiken.

Nicht in den Anwendungsbereich der Norm fallen Oberflächenbehandlungen, z.B.