Voorbeelden van het gebruik van Normale regels in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Wat zijn die normale regels?
Was denn für Regeln?Normale regels. Heel makkelijk.
Ganz einfach. Normale Regeln.Park Chang-yi overtreedt duidelijk de normale regels.
Park Chang-yi verstößt ganz klar gegen die üblichen Regeln.Normale regels gelden hier niet.
Hier gelten nicht normale Regeln.Als je dit blijft doen,denken dat de normale regels hier gelden, dan kan ik je niet helpen.
Aber wenn du weiterhin denkst,dass hier normale Regeln gelten, kann ich dir nicht helfen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
gemeenschappelijke regelsalgemene regelsde nieuwe regelseerste regeldezelfde regelsnationale regelsnieuwe regelde eerste regelregel nummer
duidelijke regels
Meer
De normale regels gaan hier niet op.
Hier gelten nicht normale Regeln.In dat geval moet het normale BTW-tarief worden toegepast,alsook de normale regels voor het recht op aftrek.
In diesem Fall sind der MWSt.-Normalsatz und die normalen Vorschriften über den Vorsteuerabzug anzuwenden.De normale regels gelden niet altijd.
Dass die üblichen Regeln nicht immer gelten.Dat is geen discriminatie van Turkije,maar toepassing van de normale regels die we tot nog toe altijd hebben gehanteerd.
Dies beizubehalten, ist keine Diskriminierung der Türkei,sondern die Anwendung der normalen Regeln, die wir bisher immer angewandt haben.De normale regels dlenen opgeschort te worden.
Hier gibt es keine normalen regeln.Het mag ook niet zo zijn datwe exportsubsidies en interventies als normale regels voor de beheersing van de markt beschouwen.
Es kann auch nicht sein, dasswir Exportsubventionierungen und Interventionen als normale Regeln des Markteingreifens in Zukunft verstehen.Waar normale regels van tijd en temperatuur.
An De constante storingen en gebrek aan technische ondersteuning geven je de kans om de normale regels en procedures te omzeilen.
Die normalen Regeln und Vorgehensweisen zu umgehen. bieten einem eine gute Gelegenheit, Die ständigen Störungen und das Fehlen technischer Unterstützung.De normale regels voor staatssteun zijn van toepassing.
Es gelten die üblichen Bestimmungen für staatliche Beihilfen.Voor wat betreft de financiering van de uitvoering van het plan,hiervoor gelden de normale regels van de Structuurfondsen en hun subsidiëring.
Was die Haushaltsmittel für die Durchführung dieses Plans anbelangt,so unterliegen diese den normalen Regeln der Strukturfonds und deren Verteilung.Normale regels van leven en dood gelden niet, tenminste niet voor hem!
Die normalen Gesetze von Leben und Tod lassen sich auf ihn nicht anwenden! Sie gelten nicht für ihn!Vroege ontdekkers zeilden naar de randen van de kaart, envonden een plek waar normale regels van tijd en temperatuur lijken te zijn opgeheven.
Die ersten Forscher segelten über den Rand der Karte undfanden einen Ort, an dem die normalen Regeln von Zeit und Temperatur außer Kraft gesetzt zu sein schienen.Eerst met de normale regels, vervolgens met speciale-bijvoorbeeld, het vermijden van bepaalde cellen of zo, om te doden 15 Zombies voor 15 seconden.
Zuerst mit normalen Regeln, dann mit besonderen-zum Beispiel, Vermeidung bestimmter Zellen oder so, zu töten 15 Zombies für 15 Sekunden.Uit conservatieve ramingen blijkt dat een besparing met 20% mag worden verwacht van de toepassing van de normale regels voor openbare aanbestedingen.
Vorsichtige Schätzungen gehen davon aus, dass sich mit der Einführung der normalen Vorschriften für die öffentliche Auftragsvergabe Einsparungen in Höhe von 20% erzielen lassen.Deze raadpleging volgt de normale regels van de Europese Commissie voor openbare raadplegingen.
Diese Konsultation unterliegt den üblichen Regeln für öffentliche Konsultationen der Europäischen Kommission.Naast regelingen voor kleine ondernemingen is er in de jaren '70 ook een bijzondere regeling ingevoerd voor landbouwers die de normale regels moeilijk kunnen toepassen.
Neben den Regelungen für kleine Unternehmen wurde in den siebziger Jahren auch eine Sonderregelung für landwirtschaftliche Erzeuger eingeführt, die mit der Anwendung der normalen Vorschriften Schwierigkeiten haben.De toepassing van de normale regels zou tot aanzienlijke fiscale complicaties leiden voor de met deze werkzaamheden belaste ondernemers.
Die Anwendung dieser normalen Regeln wäre für die Unternehmen, die die betreffenden Arbeiten ausführen, mit erheblichen steuerlichen Schwierigkeiten verbunden.In plaats daarvan zou de afnemer de btw over de levering zelf in zijn btw-aangifte opnemen en tegelijkertijd ook volgens de normale regels in aftrek brengen.
Stattdessen würde der Kunde die Mehrwertsteuer auf diesen Umsatz in seiner eigenen Mehrwertsteuererklärung aufführen, und den normalen Regeln entsprechend würde er diesen Mehrwertsteuerbetrag auf der gleichen Steuererklärung auch abziehen.Zo ontstaat er- in tegenstelling tot wat bij de normale regels gebeurt- geen belastingheffing op het grondgebied van de lidstaat waar de inrichting is gevestigd.
Daher wird- entgegen den normalen Regeln- auf dem Gebiet des Mitgliedstaates, in dem die Einrichtung belegen ist, auch keine Besteuerung ausgelöst.Op het moment dat het besluit werd genomen, stond het kader dat volgensde interpretatie van de Commissie gold, de Commissie niet toe steun te verbieden die krachtens de normale regels geoorloofd was.
Zu der Zeit, als der Beschluß gefaßt wurde, erlaubte der Rahmen,der nach Auffassung der Kommission gültig war, es der Kommission nicht, Hilfsmaßnahmen zu verbieten, die nach den normalen Regeln erlaubt waren.Opnieuw, gebruiken de vrouwenbodybuilders de normale regels wanneer het beslissen om een samenstelling of niet te gebruiken en dihydroboldenone is geen uitzondering.
Wieder verwenden Frauenbodybuilder die normalen Regeln beim Entscheiden, ein Mittel zu benutzen, oder nicht und dihydroboldenone ist keine Ausnahme.De regeling is facultatief voor de betrokken belastingplichtigen,die hun BTW-verplichtingen kunnen blijven vervullen volgens de normale regels die iedere lidstaat heeft vastgesteld, als zij dit wenselijker achten.
Die Regelung stellt für die betreffenden Steuerpflichtigen eine Option dar, d.h.sie können ihre mehrwertsteuerlichen Pflichten weiterhin nach den normalen Vorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten erfüllen, wenn ihnen dies zweckmäßiger erscheint.Bijgevolg zijn de normale regels van artikel 17, leden 1 tot en met 5, van toepassing op alle uitgaven die niet uitdrukkelijk worden genoemd in het nieuwe artikel 17 bis.
Dies hat zur Folge, dass die in Artikel 17 Absatz 1 bis 5 niedergelegten normalen Vorschriften für alle Ausgaben gelten, die in dem neuen Artikel 17a nicht ausdrücklich genannt sind.Ik hoop uiteraard dat dat niet het geval is en ik hoop datde herstructurering van Opel wordt onderworpen aan de normale regels van de bedrijfsvoering en dat we niet in een situatie terechtkomen van eigen autofabriek eerst.
Ich hoffe natürlich, dass dies nicht der Fall ist undhoffe, dass die Umstrukturierung von Opel den normalen Regeln der Geschäftsführung unterliegt und wir nicht in der Situation enden, wo jeder sein Automobilwerk in den Vordergrund schiebt.Voor het overige zijn de normale regels voor de rapportage van statistische gegevens en de berekening van de reserveverplichting, zoals vervat in artikel 3 van Verordening ECB/ 2003/9.
Andernfalls gelten die üblichen Bestimmungen für die Meldung statistischer Daten und die Berechnung des Mindestreserve-Solls, wie in Artikel 3 der Verordnung EZB/ 2003/9 dargelegt.
