Wat Betekent OMNES in het Duits - Duits Vertaling

• omnes

Voorbeelden van het gebruik van Omnes in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verba omnes en nog wat.
Verva omnes… Irgendwas.

Het was een belangrijk symbool van de fascistische instantie met de inschrijving„ Legum omnes dienen sumus“.
Es war ein wichtiges Symbol der faschistischen Behörde mit der Aufschrift"Legum sumus omnes served.

Verba omnes… Zet hem stil, Piper.
Verva omnes… Piper, frier ihn ein.

Wanneer de rechter het gemeenschapsmerk ver vallen of nietig verklaart, heeft deze beslissing werking erga omnes.
Stellt das Gericht den Verfall oder die Nichtigkeit der Gemeinschaftsmarke fest, so hat diese Entscheidung Wirkung erga omnes.

Als wapenspreuk koos hij Ut omnes unum sint(=Mogen allen een zijn), naar Johannes 17; 11.
Tamburrino wählte sich den Wahlspruch ist Ut omnes unum sint(„Dass alle eins seien“) und entstammt dem Johannesevangelium Joh 17,11 EU.

De steunverlening waar we naar hebben verwezen, is ook een instrument waarover de Commissie duidelijkheid moet verschaffen, vooral in verband met een toekomstige erga omnes strategie.
Die Beihilfen, die hier genannt wurden, sind ebenfalls ein Instrument, zu dem sich die Kommission erklären muß, vor allem, wenn es sich um eine künftige Strategie erga omnes handelt.

Het bepaalde in lid 2 is van toepassing op elke tariefverlaging die erga omnes wordt toegepast na de datum waarop de onderhandelingen worden afgesloten.
Absatz 2 gilt für jede nach dem Tag des Abschlusses der Verhandlungen vorgenommene Zollsenkung erga omnes.

Niet van de EU te vergen dat de nieuwe concessies die zij, zoals de Commissie suggereert9 in de"Europa-akkoorden" al vóór de toetreding van de LMOE zou kunnen doen,"erga omnes" op de rest van de wereld worden toegepast.
Daß sie die EU nicht dazu anhalten, die neuen Konzessionen, die sie den MOEL vor deren Beitritten im Rahmen der Europaabkommen einräumen müßte, auf alle Länder auszudehnen, wie es die Kommission vorschlägt9.

Vrij van invoerrecht voor kabeljauw(Gadus morhua) in het kader van een erga omnes tariefcontin gent van 10 000 ton, toe te kennen door de bevoegde autoriteiten.
Zollfrcihcit für Kabeljau¡Gadus morhua im Rahmen eines von den zuständigen Behörden erga omnes zu gewährenden jährlichen Zollkontingents von 10 000 Tonnen.

Deze tariefafbraak is van toepassing op een tariefcontingent van 3 000 ton na aftrek van de hoeveelheden welke tegen een verlaagd recht zijn toegelaten krachtens een autonome tariefschor sing erga omnes van de Gemeenschap.
Dieser Zollabbau gilt für ein Zollkontingent von 3 000 Tonnen abzüglich der Mengen, die im Rahmen einer autonomen Zollaussetzung der Gemeinschaft erga omnes zu einem herabgesetzten Zollsatz eingeführt werden können.

De tekst werd in 1819 geschreven door Adam Oehlenschläger, met het motto Ille terrarum mihi praeter omnes Angulus ridet(Nederlandse vertaling:"Deze hoek van de wereld lacht meer naar mij dan welke ook") Horatius.
Über dem Toreingang steht in Latein eingeschnitzt: Ille terrarum mihi praeter omnes angulus ridet‚Dieser Platz lächelt mir auf Erden am meisten zu‘.

Bovengenoemde bepalingen blijven van kracht tot het in het Aanvullend Protocol bedoelde recht een niveau bereikt dat gelijk is aan of lager is dan dat van een autonome tariefschorsing die erga omnes door de Gemeenschap zou worden toegekend.
Die vorgenannten Bestimmungen bleiben so lange in Kraft, bis der in dem Zusatzprotokoll vorgesehene Zollsatz gleich hoch oder niedriger ist als der Satz einer von der Gemeinschaft gegebenenfalls gewährten autonomen Zollaussetzung erga omnes.

De Raad komt overeen het vraagstuk van de relatie tussen het WTO-contingent erga omnes en de preferentiële regeling voor de LMOE vóór het einde van dit jaar opnieuw te bekijken.
Der Rat kommt überein, die Frage des Verhältnisses zwischen dem WTO-Kontingent erga omnes und der Präferenzregelung für die MOEL in diesem Zusammenhang vor Jahresende erneut zu erörtern.

Indien de heffing wordt verlaagd erga omnes, treedt de verlaagde heffing in de plaats van de in lid 2 bedoelde basisheffing, met ingang van de datum waarop de verlaging toepassing vindt.
Wird eine Abgabensenkung erga omnes vorgenommen, so tritt der gesenkte Abgabensatz ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Senkung an die Stelle des in Absatz 2 genannten Ausgangssatzes.

Deze twee composities zijn bewaard gebleven: het betreft'Viderunt omnes fines terrae' en 'Sederunt principes.
Diese Vertonungen gehören zur Gattung des Organums, unter ihnen befinden sich auch die berühmten vierstimmigen Organa„Viderunt omnes“ und„Sederunt principes“ von Perotin.

Vrij van invoerrecht in het kader van een jaarlijks erga omnes tariefcontingent van 34 000 ton, toe te kennen door de bevoegde autoriteiten onder voorwaarde dar de referentieprijs in acht wordt genomen.
Zollfreiheit jährlich im Rahmen eines von den zuständigen Behörden erga omnes zu gewährenden jährlichen Zollkontingents von 34 000 Tonnen unter der Bedingung der Einhaltung des Refereniprcises.

Voor een groot aantal producten geldt geen douanerecht, geldt een autonome vrijstelling of schorsing van de douanerechten, gelden geconsolideerde rechten erga omnes in het kader van de GATT die nul zijn of zeer laag en/of zijn tariefcontingenten van toepassing;
Für eine Vielzahl von Waren gibt es keine festen Zollsätze, oder auf autonomer Ebene existieren Zollbefreiungen oder Zollaussetzungen, oder aber die im GATT erga omnes konsolidierten Zollsätze sind Null- oder Niedrigzollsätze und/oder es existieren Zollkontingente;

De gevolgen van deze uitspraken zijn niet alleen inter partes, maar ook erga omnes en ultra partes, in die zin dat iedereen zich in andere jurisdicties en ten overstaan van andere Spaanse instanties op het oneerlijke karakter van de bedoelde bedingen kan beroepen50.
Die Wirksamkeit dieser Entscheidungen erstreckt sich nicht nur inter partes, sondern auch erga omnes und ultra partes insofern, als jedermann sich auf die Mißbräuchlichkeit dieser Klauseln berufen kann, wenn er vor andere spanische Gerichte oder Instanzen geht50.

Onder die fragmenten is ook de Latijnse"vertaling" van dit zinnetje te vinden: Abent omnes volucres nidos inceptos nisi ego et tu quid expectamus nunc.
Bei diesen Fragmenten befindet sich auch eine lateinische Version dieses altniederländischen Satzes: Abent omnes volucres nidos inceptos nisi ego et tu quid expectamus nunc Siehe Hauptartikel: Hebban olla vogala.

B'' Recht van 4% in het kader van een jaarlijks globaal erga omnes tariefcontingent van 50 000 ton /(inder been), waarvan 16 500 ton kan worden onderworpen aan de toepassing van compenserende heffingen, ingesteld naar aanleiding van fluttuati« van de wisselkoersen.
Zollsatz von 4% im Rahmen eines erga omnes gewährten jährlichen Zollkoni ingenti von insgesamt 50 000 Tonnen(ohne Knochen), von denen 16 500 Tonnen der Anwendung der im Zusammenhang mit den Wechsel kursschwankungen festgesetzten Ausglcichsbetràgc unterworfen werden können.

Het basisrecht waarop de in de overeenkomst vastgestelde opeenvolgende verlagingen worden toegepast, is voor elk product het recht dat erga omnes daadwerkelijk wordt toepast op de dag voorafgaand aan de datum van ondertekening van de overeenkomst.
Für jede Ware gilt als Ausgangszollsatz, von dem aus die in diesem Abkommen vorgesehenen schrittweisen Senkungen vorgenommen werden, der Zollsatz, der am Tag vor der Unterzeichnung dieses Abkommens tatsächlich erga omnes angewandt wird.

Van Gennadius zijn volgende werken bekend, echter de meeste zijn verloren gegaan: De Viris Illustribus Adversus omnes hæreses libri viii,"Tegen alle ketterijen"(acht boeken) vijf boeken tegen Nestorius tien boeken tegen Eutyches drie boeken tegen Pelagius Tractatus de millenio et de apocalypsi beati Johannis,(over de apocalyps) Epistola de fide,(brief aan paus Gelasius I) Vertalingen van Evagrius Ponticus en Timotheus Aelurus.
Gennadius zählt eine Reihe weiterer Werke auf, von denen die meisten nicht erhalten geblieben sind: Adversus omnes hæreses libri viii,"Gegen alle Häresien" in 8 Büchern Fünf Bücher gegen Nestorius Zehn Bücher gegen Eutyches Drei Bücher gegen Pelagius Tractatus de millenio et de apocalypsi beati Johannis,"Abhandlung über die tausend Jahre der Apokalypse des Johannes" Epistola de fide, ein"Glaubensbrief" an den Papst Gelasius.

Of deze onverenigbaarheid betekent dat de wet in strijd is met de grondwet, in welk geval het Constitutionele Hof de bevoegdheid heeft de wet bij een arrest met werking„erga omnes" in strijd te verklaren met de grondwet, ofschoon het arrest wordt gewezen op verzoek van een rechter in een bepaalde procedure, of.
Ob das Gesetz wegen der Unvereinbarkeit als verfassungswidrig anzusehen ist, woraus sich die Zuständigkeit des Verfassungsgerichtshofs ergibt, diese Verfas sungswidrigkeit in einem Urteil mit allgemein verbindlicher Wirkung festzu stellen, obwohl das Urteil auf Antrag des Richters in einem bestimmten Verfahren ergeht, oder.

De Commissie is zich ervan bewust dat de term„collec tieve arbeidsovereenkomsten met een„erga omnes"effect" in bepaalde lidstaten onbekend zal zijn en daarom is zij bereid de formulering te wijzigen en een flexibelere tekst aan te bieden die past bij de omstandigheden in de lidstaten.
Die Kommission weiß, daß der Begriff„Kollektivverträge erga omnes" in bestimmten Mitgliedstaaten unbekannt ist, und sie ist deswegen bereit, die Formulierung abzuändern und einen flexibleren Text vorzulegen, der den Bedingungen in den Mitgliedstaaten entspricht.

Daar waar bijvoorbeeld voor de verkrijging van een recht op een onroerende zaak volgens het recht van de lidstaat waar het register wordt gehouden, registratie vereist is omwille van de werking erga omnes van de registers of ter bescherming van rechtsgeldige transacties, dient het tijdstip van verkrijging derhalve door het recht van die lidstaat te worden bepaald.
Wenn also zum Beispiel der Erwerb eines Rechts an einer unbeweglichen Sache nach dem Recht des Mitgliedstaats, in dem das Register geführt wird, die Eintragung in ein Register erfordert, damit die Wirkung erga omnes von Registern sichergestellt wird oder Rechtsgeschäfte geschützt werden, sollte der Zeitpunkt des Erwerbs dem Recht dieses Mitgliedstaats unterliegen.

De verbintenissen op grond van de multilaterale handelsbesprekingen(tariefconcessies„erga omnes", internationale overeenkomsten en bilaterale over eenkomsten) vormen slechts een onderdeel van de handelsbetrekkingen van de Gemeenschap op landbouwgebied met partners in alle delen van de wereld.
Die Verpflichtungen, die sich aus den multilateralen Handelsverhandlungen(in Gestalt von Zollzugeständnissen erga omnes, internationalen Übereinkommen und bilateralen Übereinkünften) ergeben, stellen nur einen Teil der Agrarhandelsbeziehungen dar, die die Gemeinschaft mit ihren Handelspartnern in allen Teilen der Welt unterhält.

Zoals overeengekomen was tijdens de multilaterale onderhandelingen in het kader van het GATT, heeft de Gemeenschap in 1970 en in 1971 een jaarlijks tariefcontingent erga omnes van 5 miljoen rekeneenheden geopend voor met de hand vervaardigde artikelen(handicrafts), waarvan het gebruik aan bepaalde voorwaarden is onderworpen.
Die Gemeinschaft eröffnete 1970 und 1971 aufgrund von Zusagen in den multilateralen GATT-Verhandlungen ein jeweils ein Jahr geltendes Zollkontingent erga omnes für handgefertigte Waren(handicrafts) im Werte von 5 Millionen RE, dessen Verwendung an gewisse Auflagen gebunden war.

Hoe "omnes" in een zin te gebruiken

Cives, domo ejecti, per omnes partes fugerunt.

Destruxisti omnes sepes ejus: I I 32.

Rosci periculum quod in omnes intenditur propulsetis.

An die Dominico omnes cauponae claudi debeant?

Hi omnes lingua, institutis, legibus inter sedifferunt.

Laudate Dominum, laudate Dominum, omnes gentes, Alleluia!

Responsorium: Omnes amici mei [2:37] Gregoriaans 10.

Lied 117d: Laudate omnes gentes, laudate Dominum.

Magna omnes moliri 34 video, agere nihil.

Deus te, tuam tuosque omnes sospitet, Raptim.