Wat Betekent ONGEWIJZIGD BELEID in het Duits - Duits Vertaling

• unveränderter Politik
• unveränderten Politik
• gegenwärtigen Politik

Voorbeelden van het gebruik van Ongewijzigd beleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Primair overschot ongewijzigd beleid.
Hauptüberschuss keine politischen Änderungen.

Ongewijzigd beleid, met twee mogelijkheden.
Keine Änderung der Politik, mit zwei Unteroptionen.

Hoe zal dat bij ongewijzigd beleid in 1999 zijn?
Wie wird das bei unveränderter Politik 1999 sein?

Raming.(:) Waarschijnlijke resultaten bij ongewijzigd beleid.
Schätzung.() Wahrscheinliche Ergebnisse bei unveränderter Politik.

Bij ongewijzigd beleid zal de EU-groei naar verwachting opnieuw aantrekken tot 2,8% in 2000.
Bei unveränderter Politik dürfte sich das Wachstum in der EU im Jahr 2000 wieder beleben und auf 2,8% ansteigen.

Bij de prognoses wordt echter steeds uitgegaan van ongewijzigd beleid.
Bei den Projektionen wird jedoch durchgehend von einer unveränderten Politik ausgegangen.

Bij een ongewijzigd beleid zal de druk op de overheidsfinanciën toenemen en de volgende gevolgen hebben.
Bei unveränderter Politik wird die Belastung der öffentlichen Finanzen ansteigen, mit folgenden Konsequenzen.

De begrotingsprognoses voor 2003 zijn gebaseerd op een ongewijzigd beleid.
Die Haushaltsprojektionen für 2003 gehen von der Annahme einer unveränderten Politik aus.

Beleidsoptie B1- Ongewijzigd beleid dezelfde inhoud behouden in de RvD voor toekomstige KP's.
Politikoption B1-„Status-quo“-Option Beibehaltung desselben Inhalts in den Beteiligungsregeln für künftige Rahmenprogramme.

In het stabiliteitsprogramma wordt niets gezegd over het groeipatroon van de uitgaven bij ongewijzigd beleid.
Keinerlei Aufschluss gibt das Stabilitätsprogramm über die Struktur des Ausgabenwachstums bei unveränderter Politik.

Met de aanstaande uitbreiding zullen bij ongewijzigd beleid de meervoudige aanmeldingen alleen maar toenemen.
Im Zuge der bevorstehenden Erweiterung werden bei gleichbleibender Politik die mehrfachen Anmeldungen stark zunehmen.

Bij ongewijzigd beleid zal het aandeel van de EU in de wereldproductie naar verwachting afnemen van 18% tot 10% in 2050.
In einem Szenarium unveränderter Politik dürfte der Anteil der EU an der Weltproduktion, der sich derzeit auf 18% beläuft, im Jahr 2050 auf 10% sinken.

In 2012 wordt verdere vooruitgang verwacht evenals- bij ongewijzigd beleid- in 2013, zij het in een iets trager tempo.
Weitere Fortschritte dürften 2012 und- bei unveränderter Politik- 2013 erzielt werden, wenn auch etwas langsamer.

Voor 2008-2009 gaat de voorjaarsprognose van de Commissie uit van een verdere daling tot 2,4% bij ongewijzigd beleid.
Für das Haushaltsjahr 2008/2009 sieht die Kommission in ihrer Frühjahrsprognose einen weiteren Rückgang des Defizits- bei unveränderter Politik- auf 2,4% des BIP voraus.

Verwacht wordt dat de overheidsschuld in het eurogebied bij ongewijzigd beleid in 2014 op 100% van het bbp zal uitkomen.
Bei unveränderter Politik wird der öffentliche Schuldenstand im Euroraum Prognosen zufolge im Jahr 2014 100% des BIP erreichen.

Op basis van de voorjaarsprognoses 2016 van de Commissie bestaat het risico van een duidelijke afwijking zowel in 2016 als, bij ongewijzigd beleid, in 2017.
Die Kommission geht in ihrer Frühjahrsprognose 2016 davon aus, dass 2016- und bei einer unveränderten Politik auch 2017- das Risiko einer erheblichen Abweichung besteht.

Deze technische aanname van een ongewijzigd beleid sorteert ditmaal mogelijk een groter effect op de huidige prognoses dan gewoonlijk.
Diese technische Annahme einer unveränderten Politik könnte bei dieser Prognose stärker ins Gewicht fallen als üblich.

De achteruitgang is bijzonder sterk in Duitsland waar het tekort, bij ongewijzigd beleid, in 2002 2,7% van het BBP zal bereiken.
Besonders deutlich ist die Verschlechterung in Deutschland, wo sich das Defizit unter der Annahme einer unveränderten Politik im Jahr 2002 auf 2,7% des BIP ausweiten dürfte.

Thans moet worden rekening gehouden bij ongewijzigd beleid met een werkloosheid van 275.000, zodat de opgave tot terugdringen naar 150.000 nog zwaarder wordt.
Jetzt muß bei unveränderter Politik mit einer Arbeitslosigkeit von 275 000 gerechnet werden, so daß das gesetzte Ziel von 150 000 Arbeitslosen noch schwieriger zu erreichen ist.

Volgens de voorjaarsprognoses 2006 van de diensten van de Commissie zal het nominale tekort naar verwachting afnemen tot 2¼% van het BBP in 2006 en, bij ongewijzigd beleid, tot 2% in 2007.
Nach der Frühjahrsprognose 2006 der Kommissionsdienststellen dürfte das Gesamtdefizit auf 2¼% des BIP in 2006 und, bei unveränderter Politik, auf 2% in 2007 sinken.

Gezien hun nationale begrotingen en bij ongewijzigd beleid zouden Oostenrijk en Ierland in 2005 een gezonde begrotingssituatie kunnen realiseren.
Ausgehend von den nationalen Haushaltsplänen und unter der Annahme einer unveränderten Politik im Jahr 2005 könnten Irland und Österreich 2005 eine solide Haushaltsposition erreichen.

De heer Metten(S).- Voorzitter, dit jaar zullen wij 17 miljoen werklozen hebben en volgend jaar bij ongewijzigd beleid- ik herhaal: bij ongewijzigd beleid- bijna 19 miljoen.
Metten(S).-(NL) Herr Präsident, wir werden in diesem Jahr 17 Millionen Arbeitslose haben und, bei unveränderter Politik- ich wiederhole: bei unveränderter Politik- werden es im nächsten Jahr fast 19 Millionen sein.

Thans moet worden rekening gehouden bij ongewijzigd beleid met een werkloosheid van 275.000, zodat de opgave tot terugdringen naar 150.000 nog zwaarder wordt.
Bei unveränderter Politik muß jetzt mit einer Arbeitslosigkeit von 275 000 Personen gerechnet werden, wodurch das gesteckte Ziel von 150 000 Arbeitslosen noch schwieriger zu erreichen ist.

Gedetailleerde prognoses voor elke belangrijke uitgaven- en ontvangstenpost, per subsector van de overheid, voor het lopende begrotingsjaar en latere jaren, bij ongewijzigd beleid;
Erstellung detaillierter Projektionen für alle größeren Ausgaben- und Einnahmenposten, untergliedert nach Teilsektoren des Staates, für das betreffende Haushaltsjahr und darüber hinaus unter Annahme einer unveränderten Politik;

Want volgens onze vooruitzichten zullen de overheidstekorten in 1998 bij ongewijzigd beleid 2, 5% bedragen en de toename van de publieke investeringen tussen 2, 5% en 2, 8.
Denn nach unseren Prognosen werden sich bei unveränderter Politik die Haushaltsdefizite 1998 auf 2, 5% und das Wachstum der öffentlichen Investitionen auf 2, 5 bis 2, 8% belaufen.

De algehele beoordeling op basis van de voorjaarsprognoses 2016 van de Commissie duidt op het risico van een zekere afwijking in 2016 en, bij ongewijzigd beleid, over 2016 en 2017 tezamen.
Auf der Grundlage der Frühjahrsprognose 2016 der Kommission ergibt die Gesamtbewertung, dass 2016- und bei unveränderter Politik auch in den Jahren 2016 und 2017 zusammengenommen- das Risiko einer gewissen Abweichung besteht.

De opties om dit probleem op te lossen zijn ongewijzigd beleid, een invoering van strikte tarifering per seconde, een aangepaste tarifering per seconde en een aanpassing van de maximumtarieven.
In dieser Fragen stellen sich als Alternativen: eine unveränderte Politik, ein Wechsel zu einer strikten sekundengenauen Abrechnung, eine modifizierte sekundengenaue Abrechnung und eine Anpassung der Preisobergrenzen.

Volgens de voorjaarsprognoses 2004 van de Commissie blijven het feitelijke én het conjunctuurgezuiverde begrotingssaldo van de eurozone in 2004 en bij ongewijzigd beleid ook in 2005 min of meer op hetzelfde niveau.
Nach der Frühjahrsprognose 2004 der Kommission wird sowohl der tatsächliche als auch der konjunkturbereinigte Haushaltssaldo des Euro-Gebiets 2004 und bei einer unveränderten Politik auch 2005 weitgehend konstant bleiben.

Op basis van de voorjaarsprognoses 2016 van de Commissie is er, bij ongewijzigd beleid, een risico van ernstige afwijking van de aanbevolen begrotingsaanpassing in 2016, alsook in 2016 en 2017 samen genomen.
Die Kommission geht in ihrer Frühjahrsprognose 2016 davon aus, dass 2016- und bei unveränderter Politik auch in den beiden Jahren 2016 und 2017- das Risiko einer signifikanten Abweichung von der empfohlenen Anpassung besteht.

Op basis van de voorjaarsprognoses 2016 van de Commissie loopt Nederland het risico dat het in 2016 en over 2016 en 2017 tezamen bij ongewijzigd beleid enigszins afwijkt van de vereisten van het preventieve deel.
Nach der Frühjahrsprognose 2016 der Kommission besteht für die Niederlande bei unveränderter Politik im Jahr 2016 und im Zeitraum 2016-2017 das Risiko einer gewissen Abweichung von den Anforderungen der präventiven Komponente.

Hoe "ongewijzigd beleid" te gebruiken in een Nederlands zin

Bij ongewijzigd beleid stevenen we daarop af.

Bij ongewijzigd beleid dikt dat verder aan.

Bij ongewijzigd beleid zullen de zorguitgaven exploderen.

Bij ongewijzigd beleid zal deze temperatuurstijging doorgaan.

Bij ongewijzigd beleid zal dit probleem toenemen.

Bij ongewijzigd beleid veranderd er dus niets.

Bij ongewijzigd beleid kunnen ze weinig uithalen.

Bij ongewijzigd beleid blijven deze problemen voortbestaan.

Bij ongewijzigd beleid wordt u niet gebeld.

Bij ongewijzigd beleid worden de inkomsten instabieler.

Hoe "unveränderten politik" te gebruiken in een Duits zin

Oktober 2017 vom Bundesministerium für Finanzen, auf Basis der Annahme einer unveränderten Politik („no-policy change“) erstellt.

Oktober 2016 vorgelegte Haushaltsplanung, die von einer unveränderten Politik ausging.

Den Projektionen liegt die Annahme einer unveränderten Politik zugrunde, es sei denn, es wurden glaubwürdig konkrete politische Maßnahmen angekündigt.