Wat Betekent ONGEWIJZIGD IS in het Duits - Duits Vertaling

• unverändert ist

Voorbeelden van het gebruik van Ongewijzigd is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

U heeft gezegd dat de agenda van woensdag ongewijzigd is.
Sie haben gesagt, zur Tagesordnung für Mittwoch gebe es keine Änderungen.

Dit artikel, dat ongewijzigd is, komt overeen met het huidige artikel 2, lid 2, onder b.
Dieser Artikel bleibt unverändert; er entspricht dem geltenden Artikel 2, Buchstabe b.

Een voorbeeld hiervan is de woonkamer die in de loop van de tijd vrijwel ongewijzigd is gebleven.
Aus dieser Zeit stammt der Rittersaal, der bis heute beinahe unverändert blieb.

Als je werkkopie voordat je deze actie uitvoert ongewijzigd is, dan zal na deze actie je werkkopie als gewijzigd aangegeven worden.
Falls Ihre Arbeitskopie vor dieser Aktion unmodifiziert war, wird sie anschließend das modifiziert Symbol anzeigen.

We stellen geen verhoging van het plafond voor, hoewel het nu geldende maximum sinds 1999 ongewijzigd is.
Wir schlagen keine Anhebung des Deckels vor, obwohl der jetzt geltende Deckel seit 1999 konstant ist.

Niet converteren als de tekst ongewijzigd is alleen bladwijzers.
Nicht konvertieren, falls der Text unverändert ist nur Lesezeichen.

Als de aangebrachte wijzigingen van dergelijke aard zijn, wordt dan ook vermeld dat de bepaling ongewijzigd is.
Bei Änderungen dieser Art wird daher darauf hingewiesen, daß die Bestimmung unverändert geblieben ist.

In sommige gevallen, waarin de situatie ongewijzigd is gebleven, heeft de Commissie de zaak bij het Hof aanhangig gemaakt.
In einigen wenigen Faellen jedoch blieb die Situation unveraendert, so dass die Kommission den Europaeischen Gerichtshof anrief.

Het bestand is momenteel stabiel op een goed niveau, wat betekent dat de TAC voor 2011 nagenoeg ongewijzigd is.
Der Bestand ist derzeit auf gutem Niveau stabil, d. h. die TAC für 2011 ist nahezu unverändert.

Indien de op grond van artikel 6, lid 2, ontvangen informatie ongewijzigd is, gaat de Commissie te werk volgens het bepaalde in lid 1.
Die Kommission verfährt nach Absatz 1 des vorliegenden Artikels, sofern die Angaben nach Artikel 6 Absatz 2 nicht geändert wurden.

Als de aangebrachte wijzigingen van dergelijke aard zijn, wordt dan ook vermeld dat de bepaling ongewijzigd is.
Handelt es sich um derartige Änderungen, heißt es folglich, daß die Bestimmung nicht geändert worden sei.

Een paar kilometer van het karakteristieke dorp Vinci, in een landschap dat vrijwel ongewijzigd is gebleven, is er de geboorteplaats van het lokale genie.
Wenige Kilometer von dem charakteristischen Dorf Vinci entfernt, in einer Landschaft, die im Laufe der Zeit fast unverändert geblieben ist, befindet sich der Geburtsort des lokalen Genies.

Een land wordt eerst in een andere klasse ingedeeld nadat de indeling van dit land op de graduatielijst van de Wereldbank twee achtereenvolgende jaren ongewijzigd is gebleven.
Ein Land wird erst dann in eine andere Kategorie eingestuft, wenn es dieser Kategorie während zweier aufeinanderfolgender Jahre angehört hat.

Hoewel het totale aantal arbeidsplaatsen in de dienstensector tot nog toe grotendeels ongewijzigd is gebleven, is het toenemende verlies aan arbeidsplaatsen in deze sector een zorgwekkend aspect.
Im Dienstleistungssektor ist die Zahl der Arbeitsplätze insgesamt bislang zwar weitgehend unverändert geblieben, doch ist die steigende Zahl der Arbeitsplatzverluste in diesem Sektor bedenklich.

Opgemerkt zij dat lid 4, waarop amendement 53 van het Parlement rechtstreeks betrekking heeft, ongewijzigd is overgenomen.
Es sei darauf hingewiesen, dass Absatz 4, auf den sich die Abänderung 53 des Parlaments bezieht, unverändert übernommen wird.

Auteur.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wijs de collega's erop dat ons standpunt ongewijzigd is: het is altijd uit de hele tekst van deze resolutie naar voren gekomen, dus het voorgestelde amendement is overbodig.
Verfasserin.- Herr Präsident, ich möchte die Kolleginnen und Kollegen nur darüber informieren, dass wir unsere Position nicht geändert haben: Sie war über den gesamten Text hinweg immer in dieser Entschließung enthalten, sodass die vorgeschlagene Änderung überflüssig ist.

Dit is dus een nieuw element in een situatie die daarvóór gedurende zeer lange tijd ongewijzigd is gebleven.
Plötzlich taucht ein neues Element an einer Stelle auf, an der die Lage sehr lange, über einen langen Zeitraum hinweg, unverändert geblieben war.

Doel van de aan het geactualiseerde programma ten grondslag liggende begrotingsstrategie, die in grote lijnen ongewijzigd is ten opzichte van het vorige programma, is handhaving van deugdelijke openbare financiën die worden bepaald door een begrotingssituatie die nagenoeg in evenwicht of positief is..
Die der Programmfortschreibung zugrunde liegende Haushaltsstrategie, die gegenüber dem Vorgängerprogramm im Wesentlichen unverändert ist, zielt auf die Erhaltung gesunder öffentlicher Finanzen, definiert als ein in etwa ausgeglichener Haushalt oder Haushaltsüberschuss.

Toch is uit de betrokken kringen kritiek ge hoord, vooral omdat de voorwaarde dat men 10 jaar in het land verbleven moet hebben ongewijzigd is gebleven.
Dennoch haben sich die betroffenen Kreise kritisch geäußert, vor allem dazu, daß die Wohnsitzvoraussetzung von 10 Jahren unverändert geblieben ist.

De Commissie stelt dat zij het EGKS-Verdrag geenszins heeft herzien, aangezien artikel 4, sub c, KS ongewijzigd is gebleven sinds 23 juli 1952.
Die Kommission trägt vor, dass keine Änderung des EGKS-Vertrags vorgenommen worden sei; der Wortlaut von Art. 4 Buchst. c KS sei seit dem 23. Juli 1952 unverändert geblieben.

Het landbouwin komen is vergelijkenderwijze minder sterk in Griekenland(+ 6,6%) en Ierland(+ 1,9%) ge stegen, terwijl het in Spanje ongewijzigd is geble ven.
Vergleichsweise weniger stark gestiegen ist das Einkommen in Griechenland(+ 6,6%) und in Irland(+ 1,9%), während es in Spanien konstant geblieben ist.

De monetaire eenheid van de Europese Ge meenschappen was in 1998 nog de ecu, een„mand" van twaalf communautaire valuta's, waarvan de samenstelling ongewijzigd is ge bleven totdat de gemeenschappelijke munt werd ingevoerd.
Die Währungseinheit der Europäischen Ge meinschaften war 1998 zum letzten Mal der Ecu. ein„Korb" der zwölf Landeswährungen der Gemeinschaft, dessen Zusammensetzung bis zur Einführung der einheitlichen Währung unverändert geblieben ist.

In de tweede plaats verzoeken wij de Commissie, zich te beraden op artikel 223, en in het bijzonder dat zij de hieraan gehechte lijst wijzigt, die sinds 1958 ongewijzigd is gebleven.
Zweitens fordern wir die Kommission auf, mit Überlegungen zu Artikel 223 zu beginnen und vor allem die Liste im Anhang zu ändern, die seit 1958 unverändert geblieben ist.

Het herenhuis is eigendom van Lord en Lady Edward Manners en heeft een unieke Tudor- en Elizabethaanse architectuur die ongewijzigd is gebleven doorheen de eeuwen.
Als Heimat von Lord und Lady Edward Manners zeichnet sich Haddon Hall durch feine elisabethanische Architektur und den Tudorstil aus, die im Laufe der Jahrhunderte fast unverändert geblieben sind.

Ter bevestiging van dit basisprincipe, dat van doorslaggevende betekenis is voor het toepassingsgebied, is de omschrijving van het begrip produkt- die overigens ongewijzigd is gebleven- aan het begin van artikel 1 geplaatst.
Zur Untermauerung dieses Grundprinzips, das von ausschlaggebender Bedeutung für den Anwendungsbereich ist, wurde die Definition des Begriffs"Erzeugnis", die übrigens unverändert geblieben ist, an den Anfang von Artikel 1 gestellt.

Op basis van de wetenschappelijke conclusies voor glimepiride/ pioglitazonhydrochloride, metformine/ pioglitazon, pioglitazon is het CHMP van mening dat de verhouding tussen voordelen en risico's van het(de)geneesmiddel(en) dat(die) de werkzamestof(fen) glimepiride/ pioglitazonhydrochloride, metformine/ pioglitazon, pioglitazon bevat(ten) ongewijzigd is op voorwaarde dat de voorgestelde wijzigingen in de productinformatie worden aangebracht.
Der CHMP ist auf der Grundlage der wissenschaftlichen Schlussfolgerungen für Glimepirid/ Pioglitazon-Hydrochlorid, Metformin/ Pioglitazon, Pioglitazon der Auffassung, dass das Nutzen- Risiko-Verhältnis der Arzneimittel, die die Wirkstoffe Glimepirid/ Pioglitazon-Hydrochlorid, Metformin/ Pioglitazon, Pioglitazon enthalten, vorbehaltlich der vorgeschlagenen Änderungen der Produktinformation, unverändert ist.

Het chassis structureel ongewijzigd was zojuist hebt bewerkt in de afdeling met de aanneming van een schorsing opwaartse beneden een andere achtervork en vork.
Das Fahrwerk strukturell unverändert war gerade in der Abteilung mit der Annahme einer Suspension upside down Gabel und eine andere Schwinge bearbeitet….

Bovendien zijn volgens ons de zeer strenge voorstellen over de aromatische verbindingen, die ondanks het compromis over de zwavelinhoud, ongewijzigd zijn gebleven.
Außerdem finden wir, daß die sehr strengen Vorschläge in bezug auf Aromate, die trotz des Kompromisses über den Schwefelgehalt nicht verändert worden sind.

Het EESC heeft de aanbeveling van de Commissie inzake de GREB 2008-2010 ontvangen, maar stelt vast dat deze ongewijzigd zijn ten opzichte van de GREB voor 2005-2008.
Der EWSA hat zwar die Empfehlung der Kommission zu den Grund zügen der Wirtschaftspolitik für 2008-2010 erhalten, stellt jedoch fest, dass diese im Vergleich zu den Grundzügen für 2005-2008 unverändert geblieben sind.

De verplichting tot omzetting van de bepalingen die materieel ongewijzigd zijn, vloeit voort uit de vorige richtlijnen.
Die Verpflichtung zur Umsetzung der inhaltlich unveränderten Bestimmungen ergibt sich aus den bisherigen Richtlinien.

Hoe "ongewijzigd is" in een zin te gebruiken

conform Ongewijzigd is hoe dove studies met.

Bleef ongewijzigd is voor 180 dagen van.

Bleef ongewijzigd is hoe meer geavanceerde programma.

Soortgelijk onderzoek, waarbij adderall ongewijzigd is ook.

Ongewijzigd is niet over toonaangevende supergeleider magneet.

Bleef amoxil kopen emmen ongewijzigd is beperkt.

reglan kopen winkels Ongewijzigd is duidelijk blijft.

Stellaire door alle adderall ongewijzigd is er.

Ongewijzigd is wenselijk goed beschouwd wens mm.

Maar helemaal ongewijzigd is het recept niet.