Wat Betekent OOK CONCREET in het Duits - Duits Vertaling

• auch konkret

Voorbeelden van het gebruik van Ook concreet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij willen ook concreet zijn.
Wir wollen auch konkret sein.

Dat is zorgwekkend. Het gelijkheidsbeleid moet niet alleen in een stroomversnelling geraken, er moet ook concreet worden gehandeld.
Das gibt Anlass zu großer Sorge, und wir erwarten, dass in der Gleichstellungspolitik nicht nur Tempo vorgelegt, sondern auch konkret gehandelt wird.

Ik vraag ook concreet om een programma voor e-onderzoek.
Ich fordere konkret auch ein E-Forschungsprogramm.

Nu is het echter van belang deze Overeenkomst ook concreet in te vullen.
Es muss nun aber auch konkret mit Leben gefüllt werden.

Er werd ook concreet gevraagd naar de reden van mijn afwezigheid.
Dabei wurde auch konkret nach dem Grund meiner Abwesenheit gefragt.

Naast dit publieke debat, dat belangrijk is, moet er ook concreet werk worden verricht.
Neben dieser öffentlichen Debatte, die wichtig ist, wird es auch konkreter Arbeit bedürfen.

Wij moeten ons in Europa ook concreet gaan bezighouden met de rechten van hulpbehoevende ouderen.
Wir müssen uns in Europa wirklich auch konkret mit den Rechten der stark behinderten älteren Menschen befassen.

Dat initiatief van Europa en de Verenigde Staten zouden wij graag willen zien, ook concreet in Monterrey bij het invullen van de 0,7 percent.
Eine solche Initiative der Europäischen Union und der Vereinigten Staaten würden wir sehr begrüßen, auch konkret in der Form, dass in Monterrey das angestrebte Ziel von 0,7% erreicht wird.

Dat betekent ook concreet dat de financiële verplichtingen uit de structuurfondsen- zoals in Kopenhagen afgesproken- stijgen.
Das bedeutet auch konkret, dass die finanziellen Zusagen aus den Strukturfonds- wie in Kopenhagen vereinbart- steigen.

Doet u dat alstublieft, mijnheer Santer, en zegt u ook concreet wat u op deze punten van plan bent.
Bitte, tun Sie das, Herr Santer, und sagen Sie auch konkret, was Sie an diesen Stellen vorhaben.

De Unie moet vertrouwen hebben in haar waarden en haar handelspartners stimuleren haar overeenkomsten niet alleen te ratificeren, maar ze ook concreet uit te voeren.
Die Union muss Vertrauen in ihre eigenen Werte haben und ihre Handelspartner dazu ermutigen, ihre Übereinkommen nicht nur zu ratifizieren, sondern auch konkret umzusetzen.

Het verslag gaat ook concreet in op de kosten van het statistisch systeem en op de lasten voor het bedrijfsleven die uit deze verordening voortvloeien, afgezet tegen de voordelen.
In dem Bericht wird auch speziell auf die Kosten des statistischen Systems und die Belastungen für die Unternehmen eingegangen, die diese Verordnung im Verhältnis zu ihren Vorteilen mit sich bringt.

Bovendien wordt er gesproken over ijkpunten, er zijn een aantal internationaal erkende ijkpunten, waaraan de buurlanden gemeten worden en die staan dus ook concreet vermeld.
Darüber hinaus wird von Benchmarks gesprochen- es gibt einige internationale Benchmarks, an denen die Nachbarstaaten gemessen werden sollen und die auch konkret genannt werden.

Wij moeten zorgen dat de jeugdprogramma's over voldoende financiële middelen kunnen beschikken en dat dient u in uw voorstel ook concreet vast te leggen. Daarnaast moeten wij zorgen dat de rol van het informele onderwijs niet alleen in stand wordt gehouden, maar ook verder kan groeien om de mensen voor te bereiden op actief burgerschap.
Ich denke, wir müssen sicherstellen und Sie mit Ihrem Vorschlag dann auch konkret festlegen, dass die Jugendprogramme finanziell ordentlich ausgestattet sind, dass die informelle Bildung ihren Stellenwert behält und ausdehnen kann, den sie für die Zukunft braucht, um eine aktive Bürgerschaft vorzubereiten.

Op één punt zou ik nogmaals de nadruk willen leggen: juist omdat het zo belangrijk is dat wij gemeenschappelijk optreden, moeten deze richtsnoeren veel bindender zijn, opdat ze ook concreet kunnen worden toegepast en omgezet.
Auf eines möchte ich noch einmal besonderen Wert legen: Gerade weil es so wichtig ist, gemeinschaftlich zu agieren, müssen diese Grundzüge viel verbindlicher sein, damit sie auch konkret angewandt und umgesetzt werden können.

Die boodschap is belangrijk, maar we vergemakkelijken ook concreet het contact tussen mensen, verbeteren de commerciële kansen en culturele uitwisselingen en geven mensen de kans om elkaar te leren kennen- we geven de mensen van Bosnië en Albanië de kans om de Europese Unie te leren kennen en omgekeerd.
Diese Botschaft ist wichtig, doch sorgen wir auch konkret für die Erleichterung zwischenmenschlicher Kontakte, die Förderung von Geschäftsmöglichkeiten und kulturellem Austausch und geben den Menschen die Gelegenheit, sich kennenzulernen- d.h. wir geben den Menschen von Bosnien und Albanien die Gelegenheit, die Europäische Union kennenzulernen, und umgekehrt.

Mevrouw Bjerregaard, de heer Fischler en ik hebben daarom een werkgroep ingesteld, die in samenwerking met milieudeskundigen enkele sleutelindicatoren moet uitwerken, welke relatief gemakkelijk geïdentificeerd en dus ook concreet toegepast kunnen worden.
Frau Bjerregaard, Herr Fischler und ich haben deshalb eine Arbeitsgruppe eingesetzt, die in Zusammenarbeit mit Umweltexperten einige Schlüsselindikatoren erarbeiten soll, die sich verhältnismäßig leicht identifizieren und dann auch praktisch umsetzen lassen.

Mijnheer de Voorzitter, ook ik zeg wat ik graag wil zeggen en daarom wil ik eerst collega Posselt danken voor het feit dat hij niet alleen foltering als zodanig gehekeld heeft, maar ook concreet landen genoemd heeft waar gemarteld wordt.
Herr Präsident! Ich sage auch das, was ich gerne sagen möchte, und deswegen möchte ich zunächst dem Kollegen Posselt ausdrücklich danken, dass er nicht nur abstrakt die Folterpraxis als solche kritisiert und gegeißelt hat, sondern dass er auch konkret Folterstaaten genannt hat.

Misschien kunt u, mijnheer de commissaris, nog eens uiteenzetten hoe de Commissie, net als met het toezicht op schepen door de havenstaten, ook in dit geval misschien na zes of twaalf maanden wil garanderen dat juist de verplichte inspectie van de schepen door de vlaggenstaten daadwerkelijk plaatsvindt opdat de veiligheidsnormen ook concreet in elk afzonderlijk geval worden nagekomen.
Vielleicht wäre es Ihnen, Herr Kommissar, möglich, noch einmal darzustellen, wie die Kommission im Sinne der Hafenstaatenkontrolle auch in diesem Fall vielleicht nach sechs oder zwölf Monaten sicherstellen will, daß gerade die verpflichtende Besichtigung der Schiffe durch die Flaggenstaaten tatsächlich durchgeführt wird, um die Sicherheitsstandards auch konkret in jedem Einzelfall zu gewährleisten.

Ik weet dat de Trade Promotion Authority van de Verenigde Staten medio 2007 zal eindigen en ik zal er alles aan doen om ambitieuze resultaten te boeken binnen de termijnen die we in Hongkong hebben afgesproken, maar niet als dat betekent dat daarvoor de Europese belangen moeten wijken en hetzelfde geldt voor de belangen van zwakke en kwetsbare ontwikkelingslanden, die immers ook concreet van de ronde moeten profiteren.
Mir ist bewusst, dass die Handelsvollmacht der USA, die so genannte Trade Promotion Authority, Mitte 2007 auslaufen wird, und ich werde mich nach allen Kräften darum bemühen, innerhalb der in Hongkong vereinbarten Zeitrahmen ehrgeizige Ergebnisse zu erzielen, aber nicht, wenn ich dafür die Interessen Europas oder der schwachen und schutzbedürftigen Entwicklungsländer opfern muss, die ebenfalls greifbare Vorteile aus dieser Runde ziehen müssen.

Maar de Commissie zou, naar mijn mening, ook concreter kunnen optreden.
Die Kommission jedoch könnte meiner Meinung nach auch konkreter aktiv werden.

Israël heeft ook concrete verplichtingen.
Israel hat ebenfalls besondere Verpflichtungen.

Laten we hopen dat ze ook concrete invulling zal krijgen.
Hoffen wir, dass sie in der Realität auch wirklich umgesetzt wird.

Afgezien van een groot opgezette informatiecampagne moeten ook concrete acties worden voorgesteld.
Neben einer groß angelegten Informationskampagne müssen auch konkrete Aktionen vorgeschlagen werden.

In vergelijking met de verzuilingsperiode leggen burgers thans pakketten van eisen op de bestuurderstafel die niet alleen omvangriiker maar ook concreter zijn.
Im Vergleich zu der Zeit der Versäulung präsentieren die Bürger heutzutage der politischen Entscheidungsebene Forderungskataloge, die nicht nur umfangreicher, sondern auch konkreter sind als früher.

Wij verwachten ook concrete voorstellen van de VS over de voortzetting van de CVSE-Conferentie in de komende maanden.
Wir erwarten auch konkrete Vorschläge der USA zur Fortführung der KSZE-Konferenz in den nächsten Monaten.

Maar ik verwacht van de Commissie nu ook concrete plannen die vorige week nog ontbraken.
Allerdings erwarte ich von der Kommission nun auch konkrete Pläne, die vergangene Woche noch fehlten.

Het programma behelst ook concrete activiteiten voor het plannen van aanpassingen en het toepassen van aanpassingsmaatregelen.
Es umfasst zudem konkrete Aufgaben zur Planung der Abstimmung und Umsetzung der Anpassungsmaßnahmen.

Het Comité adviseert de Commissie ook concrete doelstellingen op het vlak van bijv. capaciteit, veiligheid en kwaliteit van de dienstverlening voor deze nieuwe projecten vast te stellen.
Der Kommission wird empfohlen, bei diesen neuen Projekten auch konkrete Ziele wie etwa Kapazität, Sicherheit und Qualität der Dienstleistung vorzusehen.

In het gevecht tegen de werkloosheid zijn ook concrete maatregelen nodig om de belastingdruk op arbeid te verlagen.
Zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit sind auch konkrete Maßnahmen zur Verminderung der Besteuerung des Faktors Arbeit dringend erforderlich.

Hoe "ook concreet" te gebruiken in een Nederlands zin

Het moet ook concreet gemaakt worden.

Levert het ook concreet iets op?

Geef dit dan ook concreet aan.

maar ook concreet aanmeldingen voor organisatie.

Het voorstel moet ook concreet zijn.

Dat zal ook concreet opgevolgd worden.

Die maatregelen worden ook concreet benoemd.

Die best ook concreet voorgekauwd zijn.

Dat leverde ook concreet resultaat op.

Diversiteit levert ook concreet geld op.

Hoe "auch konkret" te gebruiken in een Duits zin

Dies will ich auch konkret begründen.

Das ist auch konkret die Schwachstelle.

Sie muss aber auch konkret sein.

habe ich dort auch konkret gewohnt.

für Grafikkarten auch konkret umgesetzt wurden.

Oder auch konkret "Arial Unicode MS".

Sind diese Dinge auch konkret umzusetzen?

Diese Aufforderung muss auch konkret sein.

Dipa bezeichnet auch konkret das Altarlicht.

Sie kann man auch konkret "organisieren".