Wat Betekent OOK PAS in het Duits - Duits Vertaling

• auch erst
• selbst erst

Voorbeelden van het gebruik van Ook pas in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat hoor ik ook pas net.
Das erfahre ich selbst erst.

Het is ook pas drie weken geleden.
Es ist ja erst drei Wochen her.

Ik weet het ook pas net.
Ich habe es selbst erst erfahren.

Hij is ook pas in Hong Kong aangekomen.
Er ist auch neu in Hongkong.

Hij weet het ook pas net.
Er weiß es ja auch erst seit Kurzem.

Ook pas gespeende jonge duiven worden bijgestaan in de opbouw naar een eigen weerstand.
Ebenfalls neu entwöhnt Jugendlichen werden in den Aufbau seiner eigenen Widerstand unterstützt.

Jij bent hier ook pas, Carl.
Carl, du bist auch gerade erst gekommen.

Vanuit zijn gezichtspunt is hij hier ook pas.
Und aus seiner Sicht ist er auch gerade erst angekommen.

Ik ben ook pas voorgelogen.
Ich wurde kürzlich auch belogen.

En o ja, de iPods verschijnen ook pas na achten.
Die iPods kommen übrigens auch erst nach acht.

Weet ik ook pas een paar dagen. Ja.
Ja. Hab ich auch gerade erst erfahren.

Vanuit zijn gezichtspunt is hij hier ook pas.
Von seinem Standpunkt aus gesehen ist er auch soeben angekommen.

Het staat er ook pas 150 jaar.
Das gibt's ja auch erst seit 150 Jahren.

Halstens tijdstip van overlijden is zeer onzeker: het kan het jaar 1070 geweest zijn maar ook pas 1084.
Halstens Todesjahr ist sehr unsicher, es kann schon 1070 gewesen sein oder auch erst 1084.

Ik weet het zelf ook pas, sinds een uur.
Ich weiß es auch erst seit einer Stunde.

De Woipertouringer waakt over de Kitzbüheler Alpen De natuur is gevoelig en reageert soms meteen, maar soms ook pas na jaren op veranderingen.
Der Woipertouringer wacht über die Kitzbüheler Alpen Die Natur ist sensibel und reagiert auf Veränderungen unmittelbar oder oft auch erst nach Jahren.

Ik denk dat ik ook pas, knuffelbeer.
Ich denke, ich werde auch passen, Glücksbärchi.

Hoewel, in alle eerlijkheid… Ik weet het ook pas sinds vanochtend.
Wobei ich fairerweise sagen muss, dass ich es auch erst heute Morgen erfahren habe.

Ronald:"Ik kan de steel dan ook pas snijden, als de jonge scheut sterk genoeg is om op zichzelf te staan.
Ronald:"Ich kann sie daher auch erst schneiden, wenn der junge Spross stark genug ist, um allein zu stehen.

Daarom hebben alleen de deelnemende hotels toegang tot de informatie- en dan ook pas als de gast het betreffende hotel binnenkomt.
Daher könne lediglich ein teilnehmendes Hotel darauf zugreifen- und dies auch erst dann, wenn der Gast das Haus betritt.

Ik heb het zelf ook pas op vrijdag gehoord.
Ich selber habe es auch erst am Freitag gehört.

Mijn… Mijn vrouw is ook pas overleden.
Meine… Meine Frau ist auch kürzlich gestorben.

Wij zijn verantwoordelijk voor de bescherming van de veiligheid, maar omdat wij ook pas moeten handelen na een gedegen analyse, evaluatie en discussie, stellen wij passende en proportionele maatregelen voor, zoals commissaris Siim Kallas en de Raad hebben gezegd.
Wir tragen Verantwortung, die Sicherheit zu schützen, aber wir müssen auch erst nach gründlicher Analyse, Einschätzung und Diskussion handeln, damit wir angemessene und verhältnismäßige Maßnahmen vorschlagen, wie das auch der Kommissar, Herr Siim Kallas, und der Rat festgestellt haben.

Meer was blijkbaar politiek niet haalbaar en de overeenstemming tussen de Raad en het Parlement kwam ook pas op het allerlaatste moment tot stand, letterlijk om vijf minuten voor twaalf.
Mehr war offensichtlich politisch nicht durchzusetzen, und die Einigung zwischen Rat und Parlament kam auch erst in letzter Minute zustande, buchstäblich fünf Minuten vor zwölf.

Afhankelijk van de huisregels kan dit soort all-in-raise ook pas als onvolledige raise gelden wanneer minder dan de helft van de minimum inzet voor een verhoging is ingezet.
Je nach Hausregeln kann ein derartiges All-In-Raise auch erst dann als unvollständig gelten, wenn es weniger als die Hälfte der geforderten Mindesthöhe für ein Raise beträgt.

Vroeger begon het vragenuur met de Raad toch ook pas om 21 uur, en dat was nooit een probleem.
Früher begann die Fragestunde mit dem Rat doch auch erst um 21 Uhr, und es hat wunderbar funktioniert.

Het team VB-RallyRacing van Iginio Voorhorst was ook pas enkele weken voor aanvang van de 2009-editie voorzien van een navigator.
Das Team VB-RallyRacing von Iginio Voorhorst hatte auch erst einige Wochen vor dem Beginn der 2009er-Edition einen Navigator.

Jouw mannetje Mitch is ook pas uit de gevangenis gekomen.
Mitch ist auch gerade erst raus.

Sommige lijken werden ook pas na de oorlog teruggevonden.
Einige Sprüche wurden sogar erst nach dem Ende des Krieges dechiffriert.

Volgens de regels voor buitenlandse steun in het Financieel Reglement mogen betalingen ook pas definitief onder de begrotingstoewijzingen worden geboekt na een goedkeuringsprocedure.
In den Bestimmungen der Haushaltsordnung betreffend die Außenhilfe heißt es ebenfalls, dass vor der endgültigen Verbuchung der Zahlungen unter den Haushaltsmitteln ein Abschluss vorgenommen werden muss.

Hoe "ook pas" in een zin te gebruiken

Dit kan ook pas later gebeuren.

Ook pas tijdens het uitpakken geconstateerd.

Koekkoek ook pas later leren kennen.

Sanchez kwam ook pas net kijken.

Techem heeft dit ook pas gelanceerd.

Die kan ook pas later optreden.

Vaak gebeurde dit ook pas later.

Zou ook pas 3/3 kunnen zijn.

Sato ook pas dit jaar eigenlijk.

Ikzelf heb ook pas Wish ontdekt.