Voorbeelden van het gebruik van Open forum in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Een open forum s.
Open forum, geen zelfcensuur.
Offene Gesprächsrunde, keine Selbstzensur.Het bericht aan Flores werd gepost op een open forum.
Die Nachricht ging zu Flores raus, nur war es in einem offenen Forum.De retraites vormen een open forum voor discussie, uitwisseling en brainstorming.
Diese Tagungen sind ein offenes Forum für Diskussion, Dialog und Gedankenaustausch.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
europees forummultilaterale foraandere forade internationale foraverschillende foraopen foruminternationaal forumbelangrijk forumeen europees forumregionale fora
Meer
Gebruik met werkwoorden
Het bericht ging naar Flores,alleen het was in een open forum.
Die Nachricht ging zu Flores raus,nur war es in einem offenen Forum.Het was een heel positief,openhartig en open forum en we willen hiermee doorgaan.
Es war ein sehr positives,kommunikatives und offenes Forum. Dies wollen wir fortsetzen.Het Open forum werd in november 2005 voor de tweede keer georganiseerd met ongeveer 370 deelnemers.
Das Offene Forum wurde im November 2005 zum zweiten Mal ausgerichtet 370 Teilnehmer.Vele landen hebben echter beklemtoond dat een open forum of conventie het debat met de burgers niet mag beperken noch verhinderen.
Mehrere Länder haben jedoch betont, dass ein offenes Forum, ein Konvent, den Dialog mit den Bürgern nicht einschränken oder ihm vorgreifen darf.Een open forum voor creatief denken en experimentele beproeving op het gebied van ontwerp en vormgeving van tentoonstellingen workshop.
Ein offenes Forum für kreatives Denken und experimentelle Erprobung im Bereich Entwurf und Gestaltung von Ausstellungen Workshop.De stuurgroep zal echter worden gevraagd om op jaarbasis verslag uit te brengen aan het secretariaat van het partnerschap en aan het open forum.
Die Lenkungsgruppe wird gleichwohl gehalten sein, dem Sekretariat der Partnerschaft und dem offenen Forum jährlich Bericht zu erstatten.Nadat de werkzaamheden van het open forum zijn beëindigd, moet het resultaat worden voorgelegd voor een debat, voor commentaar en verankering.
Wenn ein offenes Forum seine Arbeit beendet hat, muss das Ergebnis noch diskutiert, kommentiert und verankert werden können.Envato Aankoop Code Verifiervoor kunnen plaatsen zal deze behoefte zodat ontmoeten doe je open forum voor leden van het betalen op Envato.
Envato Purchase-Code Verifier für bbPress sind,werden diese Notwendigkeit so treffen Sie tun Sie Ihre offenen Forum nur für angemeldete Besucher von der Zahlung an Envato.Gestandaardiseerd en onderhouden in een open forum(in wat men een standardisatieorganisatie noemt) door middel van een open proces.
Standardisiert und unterhalten in einem offenen Forum(einer sogenannten Organisation für Standards) durch einen Zoals werd vastgesteld tijdens de Wereldtop in Tunesië in november vorig jaar, draagt het internet als open forum eveneens bij tot de ontwikkeling van de democratie.
Als offenes Forum trägt es außerdem zur Stärkung der Demokratie bei, was während des Weltgipfels in Tunesien im November letzten Jahres zu beobachten war.In dit open forum zullen wij de uitdagingen bespreken waar de ontwikkelingslanden en de hele internationale gemeenschap in deze tijden mee te maken hebben.
Im Rahmen dieses offenen Forums werden wir über viele Herausforderungen sprechen, denen die Entwicklungsländer und die ganze internationale Gemeinschaft heute gegenüberstehen.“.Deze richtsnoeren werden opnieuw( 22 april 2002) in een open forum aan een nauwgezet onderzoek onderworpen; hieraan namen meer dan 200 personen deel.
Die überarbeiteten Leitlinien wurden am 22. April 2002 erneut in einem offenen Forum mit über 200 Teilnehmern zur Diskussion gestellt.Ten tweede werd er een onlinechat ingevoerd, waarop de aanvragers de Commissie vragen kunnen stellen in een open forum waartoe alle aanvragers toegang hebben.
Zweitens hat sie einen Online-Chat eröffnet, über den die Antragsteller in einem offenen Forum, zu dem alle Antragsteller Zugang haben, Anfragen an die Kommission richten können.Eind januari organiseerden we in Brussel samen met Open Forum Europe vooraf aan FOSDEM een beleidsontmoeting met actieve Vrije Software-groepen uit heel Europa.
Ende Januar haben wir unmittelbar vor der FOSDEM, gemeinsam mit dem Open Forum Europe, ein Strategie-Treffen in Brüssel mit aktiven Strategie-Gruppen für Freie Software aus ganz Europa organisiert.Ultrarechts maakt voor propagandadoeleinden echter niet uitsluitend gebruik van het gedrukte woord, maarook van de radiozender Open Forum om zijn boodschap van racisme en antisemitisme te verspreiden.
Die extreme Rechte stützt sich jedoch nicht nur auf das gedruckte Wort für ihre Propagandatätigkeit, sondernnutzt auch den Gemeinschaftssender Open Forum zur Verbreitung ihrer Botschaft von Rassenhaß und Antisemitismus.Private" location or small group discussion forum, a shared Open Forum and three special -Prive"locatie of een klein groepsdiscussieforum, een gedeeld Open Forum en drie specials.
Private" location or small group discussion Om even als Zweeds voorzitter en Zweeds minister van Buitenlandse Zaken en niet alleen als voorzitter van de Raad te spreken,zou ik graag willen dat wij begin 2002 een open forum konden starten.
Wenn ich einen Augenblick als schwedische Ratspräsidentin und schwedische Außenministerin und nicht nur als Ratspräsidentin sprechen darf,möchte ich erklären, dass ich mir die Einsetzung eines offenen Forums für den Beginn des Jahres 2002 wünschen würde.Quality and quantity of their participation in the small groups,the Open Forum and any other kwaliteit en kwantiteit van hun deelname aan de kleine groepen, het Open Forum en alle andere.
Quality and quantity of their participation in the small groups,the Open Forum and any other Qualität und Quantität ihrer Teilnahme an den kleinen Gruppen, am offenen Toen Uncle Sam probeerde een ijzeren greep te houden op het ontluikende internet… of Arpanet, zoals het toen heette, hackte deze coder het systeem… en legde haar geheimen bloot… enzorgde ervoor dat het internet een open forum zou worden.
Damals, als Uncle Sam versuchte das angehende Internet unter Kontrolle zu behalten… oder Arpanet, wie es damals genannt wurde… Dieser Hacker, dieser Coder, hackte in das System und legte seine Geheimnisse blank, undstellte sicher, dass das Internet ein offenes Forum sein würde.Als u informatie beschikbaar stelt in een publiekelijk of open forum, zoals een sociaal netwerk, kan dat als openbare informatie beschouwd worden voor de doeleinden van deze Privacyverklaring en kan Dawn deze informatie bekijken en verzamelen.
Informationen, die Sie in einem öffentlichen oder offenen Forum öffentlich zugänglich machen, z. B. in einem sozialen Netzwerk, können für die Zwecke dieser Datenschutzerklärung als öffentliche Informationen betrachtet werden und können von Dawn abgerufen und gesammelt werden.Het beraad over de vraag hoe de voorbereidende fase voor de IGC van 2004 gestructureerd en de deelname aan die besprekingen uitgebreid moet worden,inclusief het eventueel opzetten van een open forum, zal tot de Europese Raad van Laken voortduren.
Bis zur Tagung des Europäischen Rates in Laken werden Überlegungen darüber angestellt werden, wie die Vorbereitungsphase für die RK 2004 strukturiert werden soll und wieeine breitere Beteiligung an diesen Arbeiten, einschließlich der etwaigen Schaffung eines offenen Forums, erzielt werden kann.Ik was een van de tweehonderd afgevaardigden afkomstig uit alle delen van Europa die deze tekst in een open forum hebben voorbereid, en ik meen te mogen zeggen dat wat we nu hebben een ontwerpverdrag is dat in kwaliteit sterk verschilt van alle andere verdragen die ooit aan het Europese volk zijn voorgelegd.
Als einer der 200 Parlamentarier aus ganz Europa, die diesen Text in einem offenen Forum ausgearbeitet haben, kann ich sagen, dass wir über einen Vorschlag für einen Vertrag verfügen, der sich qualitativ von sämtlichen Verträgen unterscheidet, die den Bürgern Europas jemals vorgelegt wurden.Het komt ons voor dat ontwerpresoluties tot wijziging van het verkiezingsproces en het werk van de media deverkeerde kant op gaan, en het wetsvoorstel inzake nationale veiligheid in een open forum is bekritiseerd door de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa.
Offenbar führen Entschließungsanträge zur Änderung des Wahlverfahrens und der Arbeit der Medien in die falsche Richtung, undanscheinend ist der Gesetzentwurf zur nationalen Sicherheit anlässlich eines offenen Forums von der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa kritisiert worden.In verband met het debat over de toekomst van de Unie meldt de Europese Raad de voortzetting van het beraad over de wijze waarop de voorbereidende fase op de intergouvernementele conferentie van 2004 moet worden gestructureerd en de deelname aan diebesprekingen moet worden uitgebreid, eventueel door het opzetten van een open forum.
Im Hinblick auf die De batte über die Zukunft der Union stellte der Euro päische Rat fest, dass weiterhin Überlegungen darüber angestellt werden, wie die Vorbereitungsphase für die Regierungskonferenz 2004 strukturiert werden soll und wie eine breitere Be teiligung an diesen Arbeiten,einschließlich der etwaigen Schaffung eines offenen Forums, erzielt werden kann.Ook een meerderheid van het Europees Parlement lijkt op dit moment dezelfde vergissing te maken, wantmen heeft afwijzend gereageerd op het voorstel van de Raad om een open forum in te stellen en wil niet verder gaan dan te bepleiten dat de volgende intergouvernementele conferentie een conventie moet zijn.
Auch die Mehrheit im Europäischen Parlament scheintdenselben Fehler zu begehen, denn der Vorschlag des Rates für ein offenes Forum wurde abgelehnt und 
