Wat Betekent MULTILATERALE FORA in het Duits - Duits Vertaling

• multilateralen Foren
• multilateralen Gremien
• multinationalen Foren
• multilateraler Foren

Voorbeelden van het gebruik van Multilaterale fora in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Versterking van de rol van de EU in multilaterale fora.
Stärkung der Rolle der EU in multilateralen Foren.

Ook in multilaterale fora moet voor een dergelijke samenhang en coördinatie worden gezorgd.
Diese Koordinierung und Kohärenz sollte auch in multilateralen Foren gewährleistet werden.

Europa moet zich voor dit doel inzetten in bilaterale, plurilaterale en multilaterale fora.
Europa sollte dieses Ziel in bilateralen, plurilateralen und multilateralen Foren verfolgen.

In onze dialogen en multilaterale fora inzake de mensenrechten pleiten wij tegen kinderarbeid.
Wir setzen uns in unserem Menschenrechtsdialog und in multilateralen Foren für die Abschaffung der Kinderarbeit ein.

Versterking van de rol van de Unie binnen internationale organisaties en multilaterale fora; en.
Stärkung der Rolle der Union in internationalen Organisationen und multilateralen Foren;

Actieve betrokkenheid bij multilaterale fora over toegang tot de arbeidsmarkt en normen inzake fatsoenlijk werk voor vluchtelingen32.
Aktive Beteiligung an multilateralen Foren zu Themen wie Zugang zum Arbeitsmarkt und Normen für menschenwürdige Arbeit für Flüchtlinge32.

Deze moeten tezamen met de internationale partners van de Unie resoluut worden aangepakt in multilaterale fora.
Diesen Risiken und Problemen muß die Union mit ihren internationalen Partnern in multilateralen Gremien einschlössen begegnen.

Het moet een actievere en assertievere rol spelen in multilaterale fora en door een bilaterale dialoog aan te gaan met strategische partners.
Er muss eine aktivere und selbstbewusstere Rolle sowohl in multilateralen Foren als auch im bilateralen Dialog mit strategischen Partnern übernehmen.

Wij zullen de contacten en de samenwerking op energiegebied- eventueel ook via contacten in multilaterale fora- intensiveren.
Terstützung für Drittländer und die Energietechnik, unter anderem gegebenenfalls durch Kontakte in multilateralen Gremien, verstärken.

Wat betreft andere multilaterale fora, heeft de Commissie het proces geleid waarbij het financieel kader van het wetenschappelijk programma"Human Frontier"25 is hernieuwd.
Hinsichtlich anderer multilateraler Foren war die Kommission federführend bei der Erneuerung des finanziellen Rahmens des Human Frontier Science Programme25.

Ten derde neem ik met voldoening kennis van uw positieve opmerkingen over het mensenrechtenwerk van de EU in multilaterale fora.
Drittens begrüße ich Ihre positiven Aussagen über die Arbeit, die von der EU im Bereich der Menschenrechte in multilateralen Foren geleistet wird.

In het TEP-document wordt als doelstelling genoemd dat voor deze kwesties in passende multilaterale fora een gezamenlijke benadering moet worden ontwikkeld.
In der TEP wird das Ziel aufgeführt, in entsprechenden multilateralen Foren zu diesen Themen gemeinsame Ansätze zu entwickeln.

De juridische dienst is gevraagd daarover na te denken; een verduidelijking van de rol van de diverse bilaterale en multilaterale fora.
Der Juristische Dienst wurde beauftragt, entsprechende Überlegungen anzustellen; bessere Abstimmung der bilateralen und multilateralen Gremien.

De EU is in 2009 ook in alle multilaterale fora en de politieke dialoog met derde landen ook de aandacht blijven vestigen op de kwestie handvuurwapens en lichte wapens.
Außerdem setzte sich die EU 2009 in allen multilateralen Foren und im politischen Dialog mit Drittländern weiterhin für das Thema Kleinwaffen und leichte Waffen ein.

Op het gebied van buitenlands en veiligheidsbeleid werken de Unie en Canada al jaren nauw samen in multilaterale fora als de VN en de OVSE.
Im Bereich Außen- und Sicherheitspolitik arbeiten die Union und Kanada in multilateralen Foren wie den UN und der OSZE bereits seit Jahren eng zusammen.

De EU zal er in multilaterale fora, met name de VN, verder naar streven dat de strijd tegen religieuze onverdraagzaamheid een sterke transregionale basis krijgt.
Die EU wird sich in den multilateralen Foren, insbesondere den VN, verstärkt für eine starke regionenüber greifende Unterstützung im Kampf gegen religiöse Intoleranz einsetzen.

Dit kan het partnerschap in brede zin versterken en een consensus over macro-economische kwesties in de multilaterale fora dichterbij brengen.
Das würde die EU-USA-Partnerschaft insgesamt stärken und in multilateralen Foren die Herausbildung eines Konsenses zu makroökonomischen Fragen erleichtern.

Het is daarom de plicht van de Commissie tijdens de onderhandelingen in multilaterale fora zoals de Wereldhandelsorganisatie, pal te staan voor de Europese katoensector.
Daraus ergibt sich die Notwendigkeit, dass die Kommission den europäischen Baumwollsektor verteidigen muss, wenn dieser in multilateralen Foren wie der Welthandelsorganisation in Frage gestellt wird.

De EU en haar lidstaten zullen een actieve rol spelen in het debat over deze problematiek in de VN, de OVSE en andere multilaterale fora.
Die EU und ihre Mitgliedstaaten werden bei den Beratungen über diese Fragen im Rahmen der VN, der OSZE und anderer multilateraler Foren eine aktive Rolle spielen.

Globale dimensie: ontwikkelen van buitenlandse betrekkingen via bilaterale overeenkomsten en multilaterale fora; ontwikkelen van een gemeenschappelijke Europese luchtvaartruimte.
Globale Dimension: Entwicklung der Außenbeziehungen über bilaterale Übereinkünfte und im Rahmen multilateraler Foren; Errichtung eines gemeinsamen Luftverkehrsraums in Europa.

Via multilaterale fora zoals het ASEM-proces hopen genoemde Aziatische landen de bestaande bilaterale betrekkingen met het Rijk van het Midden te verruimen en vooral te stabiliseren.
Mit Hilfe multilateraler Foren wie den ASEM-Prozess erhoffen sich diese asiatischen Länder eine Erweiterung und insbesondere Stabilisierung ihrer bilateralen Beziehungen zum Reich der Mitte.

De EU wil op het gebied van mensenrechten en democratie samenwerken met partners, multilaterale fora, en internationale organisaties.
Die EU ist entschlossen, im Bereich der Menschenrechte und der Demokratie mit ihren Partnern, multilateralen Foren und internationalen Organisationen zusammenzuarbeiten.

Bovendien werden op de wereldwijde multilaterale fora in de verschillende thematische gebieden de randvoorwaarden, zoals de open toegang tot onderzoeksgegevens en infrastructuur in hun respectieve gebieden, aan de orde gesteld.
Ferner wurde in globalen multilateralen Foren in verschiedenen Themenfeldern über Rahmenbedingungen gesprochen, etwa den offenen Zugang zu Forschungsdaten und -infrastrukturen in den jeweiligen Feldern.

Die dialoogis vooralbedoeld om te spreken over vraagstukken vangemeenschappelijk belang en over de mogelijkheden van samenwerking in de multilaterale fora voor de mensenrechten.
Das Hauptziel ist dabei, Fragen von gemeinsamem Interesse und Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit in den multilateralen Gremien im Bereich der Menschenrechte zu erörtern.

In bilaterale bijeenkomsten met belangrijke partnerlanden en in multilaterale fora(bijvoorbeeld de G7, de G20 en het Verdrag van de Verenigde Naties tegen corruptie) is het probleem aan bod gekomen.
Erörterung des Problems in bilateralen Treffen mit wichtigen Partnerländern und in einschlägigen multilateralen Foren wie dem G7- und dem G20-Gipfel und im Rahmen des UN-Übereinkommens gegen Korruption.

De dialoog is vooral bedoeld om overleg teplegen over vraagstukken van gemeenschappelijk belang en over de mogelijkheden van samenwerking in de multilaterale fora voor de mensenrechten.
Das Hauptziel ist dabei, Fragen von gemeinsamem Interesse und Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit in den multilateralen Gremien im Bereich der Menschenrechte zu erörtern.

De EU heeft interne richtsnoeren opgesteld voor de demarches die zij in voorkomend geval in multilaterale fora en ten aanzien van derde landen met betrekking tot de doodstraf zal ondernemen en voor de geluiden van protest die zij daarbij zal laten horen.
Die EU hat interne Leitlinien für Demarchen und Proteste betreffend die Todesstrafe ausgearbeitet, die sie in multilateralen Gremien und gegenüber Drittländern jeweils geltend machen wird.

Bovendien vertegenwoordigt het voorzitterschap de Unie in dialoogbijeenkomsten met derde landen en verwoordt het de standpunten van de Unie in multilaterale fora, zoals de VN, de Raad van Europa en de OVSE.
Der Vorsitz vertritt die Union bei Treffen im Rahmen des politischen Dialogs mit Drittländern; er vertritt auch den Standpunkt der Union in multilateralen Gremien, wie den VN, dem Europarat und der OSZE.

Dit behelst tevens dat in multilaterale fora zoals de VN, de ASEM en het ASEAN Regionaal Forum wordt samengewerkt bij de aanpak van vraagstukken zoals vredeshandhaving, conflictpreventie en vertrouwenwekkende maatregelen, en bij de bespreking van wereldwijde milieuvraagstukken.
Ferner zählt die Zusammenarbeit in multinationalen Foren wie den VN, der ASEM und dem regionalen Forum der ASEAN in Fragen wie Friedenserhaltung, Konfliktverhütung und Vertrauensbildung sowie die Erörterung globaler Umweltfragen dazu.

De goedkeuring en de uitvoering van krachtige besluiten, resoluties en politieke verklaringen over de illegale handel in wilde dieren en planten ondersteunen in het kader van internationale instrumenten en multilaterale fora.
Förderung der Annahme und Durchführung starker Entscheidungen, Resolutionen und politischer Erklärungen zum Thema illegaler Artenhandel im Rahmen internationaler Instrumente und multilateraler Foren.

Hoe "multilaterale fora" te gebruiken in een Nederlands zin

Tenslotte vraagt Nederland in multilaterale fora aandacht voor de omstandigheden van migranten in Libië.

Dit betreft zowel de bilaterale dialoog als de dialoog die we in multilaterale fora voeren.

Ook in andere multilaterale fora overleggen de drie Benelux-landen en trekken ze regelmatig gezamenlijk op.

Zowel bilateraal als in multilaterale fora spreekt Nederland Rusland en Oekraïne op deze verantwoordelijkheden aan.

Nederland blijft het belang van deze integrale benadering in bilaterale contacten en in multilaterale fora onderstrepen.

Het is de aard van besprekingen in multilaterale fora dat niet op elk punt consensus bestaat.

Wij hebben versterking van afstemming in de belangrijkste multilaterale fora – de VN, G20, WTO, ondersteund.

Zij voerde aan dat deze 'gevoeligheden' niet op multilaterale fora van de VN kunnen worden besproken.

Toen de multilaterale fora het in de financiële crisis lieten afweten, was daar ineens de G20.

het coördineren van inzet van het Ministerie van Economische Zaken in multilaterale fora zoals VN en OESO.

Hoe "multilateralen gremien" te gebruiken in een Duits zin

Araújo hält den Klimawandel sowieso für eine marxistische Lüge, propagiert von multilateralen Gremien wie den Vereinten Nationen.

Diese High-Level-Gipfeltreffen wurden durch eine Reihe von multilateralen Gremien unter der Schirmherrschaft der Organisation der amerikanischen Staaten organisiert.

Es sieht einen verstärkten politischen Dialog, eine verbesserte bilaterale Zusammenarbeit und ein gemeinsames Vorgehen in multilateralen Gremien vor.

Zudem würde die «Beteiligung Schweizerischer Delegierter in multilateralen Gremien der EU eingeschränkt beziehungsweise aufgehoben».

Um die Gleichstellungsagenda kontinuierlich voranzubringen, arbeitet die EU aktiv mit Partnerländern in multilateralen Gremien zusammen: u.a.

Darüber hinaus arbeiten beide Länder in internationalen und multilateralen Gremien zusammen.

Enge Koordinierung in weiteren internationalen und multilateralen Gremien wie G7, G20 und OECD sowie z.

In multilateralen Gremien wie der EU potenziert sich diese Schwäche.

Wie wird Politik in multilateralen Gremien „gemacht“?