Wat Betekent MULTILATERALE FORA in het Frans - Frans Vertaling

• enceintes multilatérales
• forums multilatéraux
• instances multilatérales

Voorbeelden van het gebruik van Multilaterale fora in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik heb aan het begin gezegd dat de Europese Unie had besloten de kwestie van de doodstraf naar voren te brengen in multilaterale fora.
J'ai dit au début que l'Union européenne avait décidé de mettre sur la table la question de la peine de mort dans des forums multilatéraux.

Hiertoe heeft de EU de werkzaamheden van multilaterale fora zoals de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE) ondersteund.
À cette fin, l'UE a soutenu l'action d'enceintes multilatérales, telles que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe OSCE.

We spreken daarom met elkaar over Iran, het Midden-Oosten, Afghanistan, de Balkan en andere gebieden, alsmede in multilaterale fora.
Nous discutons donc de l'Iran, du Moyen-Orient, de l'Afghanistan, des Balkans et d'autres régions ensemble ainsi que dans les forums multilatéraux.

Het neemt op het niveau van viceministers constructief deel aan de vier multilaterale fora: democratie en bestuur, economische integratie, energiezekerheid en contacten tussen mensen.
Il participe de manière constructive aux quatre forums multilatéraux- démocratie et gouvernance, intégration économique, sécurité énergétique et contacts interpersonnels.

Op het gebied van buitenlands en veiligheidsbeleid werken de Unie en Canada al jaren nauw samen in multilaterale fora als de VN en de OVSE.
Dans les domaines diplomatique et de la sécurité, cela fait déjà plusieurs années que l'Union et le Canada collaborent dans des forums multilatéraux tels que les Nations Unies et l'OSCE.

Via multilaterale fora zoals het ASEM-proces hopen genoemde Aziatische landen de bestaande bilaterale betrekkingen met het Rijk van het Midden te verruimen en vooral te stabiliseren.
Les pays asiatiques cités espèrent, par des forums multilatéraux comme le processus ASEM, élargir et surtout stabiliser les relations bilatérales existantes avec l'Empire du Milieu.

De EU wil op het gebied van mensenrechten en democratie samenwerken met partners, multilaterale fora, en internationale organisaties.
L'UE est déterminée à collaborer avec ses partenaires, les instances multilatérales et les organisations internationales dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie.

Bovendien werden op de wereldwijde multilaterale fora in de verschillende thematische gebieden de randvoorwaarden, zoals de open toegang tot onderzoeksgegevens en infrastructuur in hun respectieve gebieden.
Par ailleurs, les forums multilatéraux mondiaux de différents domaines thématiques se sont penchés sur les conditions-cadres telles que l'accès ouvert aux données et infrastructures de recherche dans leurs domaines respectifs.

Canada en België delen heel wat doelstellingen inzake buitenlands beleid en in multilaterale fora staan beide landen vaak op dezelfde lijn.
Le Canada et la Belgique partagent de nombreux objectifs en matière de politique étrangère et, dans les forums multilatéraux, les deux pays ont souvent les mêmes points de vue.

De Raad moedigt beide partijen aan gezamenlijk te streven naar pragmatische oplossingen voor de deelname van deskundigen aan technische besprekingen in gespecialiseerde multilaterale fora.
Il les engage par ailleurs à chercher conjointement des solutions pragmatiques concernant la participation d'experts aux travaux techniques menés au sein des instances multilatérales spécialisées.

Globale dimensie: ontwikkelen van buitenlandse betrekkingen via bilaterale overeenkomsten en multilaterale fora; ontwikkelen van een gemeenschappelijke Europese luchtvaartruimte.
Dimension mondiale: développer les relations extérieures par des accords bilatéraux et dans des enceintes multilatérales; établir un espace commun du transport aérien en Europe.

De goedkeuring en de uitvoering van krachtige besluiten, resoluties en politieke verklaringen over de illegale handel in wilde dieren en planten ondersteunen in het kader van internationale instrumenten en multilaterale fora.
Appuyer l'adoption et la mise en œuvre de décisions, résolutions et déclarations politiques fermes sur le trafic des espèces sauvages dans les instruments internationaux et les enceintes multilatérales.

Het is daarom de plicht van de Commissie tijdens de onderhandelingen in multilaterale fora zoals de Wereldhandelsorganisatie, pal te staan voor de Europese katoensector.
Il est par conséquent nécessaire que la Commission défende le secteur européen du coton quand il fait l'objet d'un débat dans des forums multilatéraux comme l'Organisation mondiale du commerce.

Tegenover de groeiende dreigingen voor journalisten en media, in het bijzonder in crisissituaties, is ons diplomatieke netwerk gemobiliseerd, zowel in de multilaterale fora als ter plaatse.
Face aux menaces croissantes qui pèsent sur les journalistes et les médias, notamment dans les situations de crise, notre réseau diplomatique est mobilisé, dans les enceintes multilatérales comme sur le terrain.

De EU zou haar diensten moeten aanbieden voor het bevorderen van de samenwerking in het kader van multilaterale fora( de OVSE, de VN, het programma" Partnerschap voor Vrede") en eventueel met de Raad van Europa.
L'UE devrait offrir ses bons offices pour promouvoir la coopération au sein des instances multilatérales(OSCE, ONU, Programme de partenariat pour la paix) et éventuellement le Conseil de l'Europe.

Wil de EU een effectieve bijdrage leveren aan de versterking van het multilaterale stelsel, dan dient zij actief en dynamisch deel te kunnen nemen aan beleidsdebatten in multilaterale fora.
Si elle veut contribuer efficacement à renforcer le système multilatéral, l'UE doit être en mesure de participer activement, et dans un esprit dynamique, aux débats politiques qui se tiennent dans les enceintes multilatérales.

België voert rechtstreeks of via de Europese Unie en andere multilaterale fora ook een actief beleid ten aanzien van de andere landen op het Afrikaanse continent ter bevordering van vrede en ontwikkeling.
En ce qui concerne la promotion de la paix et du développement, la Belgique mène aussi directement ou via l'Union européenne et d'autres forums multilatéraux une politique active vis-à-vis d'autres pays sur le continent africain.

De Verdragsluitende Partijen voeren, waar mogelijk, vooraf overleg over in Europese organen en multilaterale fora in te nemen standpunten.
Les Parties contractantes se concertent au préalable, là où c'est possible, sur des positions conjointes à adopter au sein d'organes européens et sur des forums multilatéraux.

In bilaterale bijeenkomsten met belangrijke partnerlanden en in multilaterale fora( bijvoorbeeld de G7, de G20 en het Verdrag van de Verenigde Naties tegen corruptie) is het probleem aan bod gekomen.
Le problème du trafic des espèces sauvages est examiné lors des réunions bilatérales avec les principaux pays partenaires et dans les enceintes multilatérales appropriées, telles que le G7, le G20 et la convention des Nations unies contre la corruption.

De EU kijkt uit naar een verdere ontwikkeling van haar partnerschap met Indonesië door middel van praktische bijstand, via dialoog op zowel bilateraal niveau als in multilaterale fora, en door uitwisselingen op hoog niveau.
L'UE espère approfondir son partenariat avec l'Indonésie par une assistance pratique, par un dialogue à la fois au niveau bilatéral et dans les enceintes multilatérales et par des échanges à haut niveau.

De multilaterale fora(Verenigde Naties, OVSE, Raad van Europa,…) zijn voor de EU een belangrijk referentiekader voor het opstellen vanregelgeving en het bepalen van standpunten tenaanzien van de verschillende onderwerpen.
Les enceintes multilatérales(Nations unies, OSCE, Conseil de l'Europe…) constituent uncadre de référence important pour l'UE dansl'élaboration de sa base normative et la définition de sa position sur les différentes questionsthématiques.

Het is in het belang van de Unie haar betrekkingen met de ontwikkelingslanden te verdiepen, omdat zij belangrijke bilaterale partners en spelers in multilaterale fora en mondiale bestuursstructuren zijn.
Il est dans l'intérêt de l'Union européenne d'intensifier ses relations avec les pays en développement concernés, qui sont des partenaires bilatéraux importants et des acteurs importants de forums multilatéraux et de la gouvernance mondiale.

De multilaterale fora( Verenigde Naties, OVSE, Raad van Europa, enz.) zijn voor de EU eenbelangrijk referentiekader bij het opstellen van regelgeving en bij het bepalen van standpunten tenaanzien van verschillende thema's.
Les enceintes multilatérales(Nations unies, OSCE, Conseil de l'Europe…) constituent un cadre deréférence important pour l'UE dans l'élaboration de sa base normative et la définition de sa positionsur les différentes questions thématiques.

Het verslag betreft zowel maatregelen die de Unie heeft genomen op horizontaal vlak( bijvoorbeeld ten aanzien van regionale of subregionale organen, multilaterale fora; enz.) als maatregelen ten aanzien van specifieke Afrikaanse landen.
Le rapport porte sur les actions que l'UE a entreprises au niveau horizontal(par exemple, vis-à-vis des organes régionaux ou sous-régionaux, des enceintes multilatérales, etc.) et à l'égard de différents pays africains.

De partijen wezen erop dat een actieve deelname aan de besprekingen in de diverse multilaterale fora nodig blijft, en dat moet worden getracht de beginselen van een constructieve dialoog en van internationale samenwerking op grondstoffengebied in stand te houden.
Les deux parties ont noté qu'il était nécessaire de continuer à participer activement aux travaux dans les différentes enceintes multilatérales, en essayant de sauvegarder les principes du dialogue constructif et de la coopération internationale dans le domaine des produits de base.

Tijdens de verslagperiode heeft de Unie zowel horizontale acties ondernomen( bijvoorbeeld ten aanzien van regionale of sub-regionale organen, multilaterale fora, enz.) als acties ten aanzien van bepaalde Afrikaanse landen.
Au cours de la période examinée, l'UE a entrepris des actions à la fois au niveau horizontal(par exemple, vis-à-vis des organes régionaux et sous-régionaux, des enceintes multilatérales, etc.) et à l'égard de différents pays africains.

D politieke en diplomatieke betrekkingen: po litieke vraagstukken zouden moeten worden be sproken in het kader van de politieke contacten met Rusland, Turkije en Pakistan, zowel bilateraal als in multilaterale fora.
D en ce qui concerne les relations politiques et diplomatiques, les questions politiques devraient être discutées dans le cadre des contacts politiques entretenus avec la Russie, la Turquie et le Pakistan tant au niveau bilatéral que dans les enceintes multilatérales.

Er moet speciale aandacht worden besteed aan de versterking van de capaciteit van de instellingen van het partnerland om deel te nemen aan multilaterale fora voor het milieu en om de voornaamste internationale milieu-overeenkomsten uit te voeren.
Il convient d'accorder une attention particulière au renforcement de la capacité des institutions des pays partenaires à participer aux enceintes multilatérales traitant de l'environnement et à mettre en oeuvre les principales conventions internationales dans ce domaine.

Te dien einde zijn de Partijen overeengekomen een versterkte politieke dialoog in te stellen om nauwer overleg over kwesties van gemeenschappelijk belang mogelijk te maken, met name door middel van coördinatie van de respectieve standpunten in de bevoegde multilaterale fora.
A cette fin, les deux Parties sont convenues d'instaurer un dialogue politique renforcé, destiné à garantir une concertation plus étroite sur des questions d'intérêt commun, en particulier grâce à une coordination de leurs positions respectives dans les enceintes multilatérales compétentes.

Tijdens de verslagperiode heeft de EU actie ondernomen, zowel op horizontaal niveau( bijvoorbeeld met betrekking tot regionale of subregionale instanties, multilaterale fora, enz.) als met betrekking tot specifieke Afrikaanse landen.
Au cours de la période examinée, l'UE a entrepris des actions à la fois au niveau horizontal(par exemple, vis-à-vis des organes régionaux et sous-régionaux, des enceintes multilatérales, etc.) et à l'égard de différents pays africains.

Hoe "multilaterale fora" te gebruiken in een Nederlands zin

Ze bespraken ook de coördinatie in multilaterale fora op gebieden zoals klimaatverandering en duurzame en inclusieve ontwikkeling.

Tevens werden in COARM standpunten van de lidstaten in multilaterale fora waar wapenexportkwesties aan de orde waren, gecoördineerd.

Bovendien heeft zich achter de façade van de multilaterale fora een wirwar van bilaterale lijnen en assen ontwikkeld.

Door te investeren in multilaterale fora behartigt Nederland de eigen belangen en beslist het mee over grote internationale uitdagingen.

Nederland heeft het belang van conflictpreventie en burgerbescherming de afgelopen jaren consequent uitgedragen in multilaterale fora als de VN.

Bent u bereid bilateraal of in multilaterale fora uw zorgen hierover tot uitdrukking te brengen aan de Chinese autoriteiten?

Zowel in bilaterale betrekkingen als in multilaterale fora spreekt de EU zich met grote regelmaat uit over de doodstraf.

Deze cruciale rol en de bijdrage van bossen worden momenteel erkend in internationale en multilaterale fora en hun resultaten.

De rol van multilaterale fora voor inspanningen ter verbetering van de rechten van de mens blijven van groot belang.

Hoe "enceintes multilatérales" te gebruiken in een Frans zin

- la coopération, ou « stratégie d’échange », qui a, notamment, subi l’influence des débats dans les enceintes multilatérales

C’est un phénomène intolérable, que la Suisse combat énergiquement tant dans les enceintes multilatérales que sur le terrain.

En revanche, l’occasion sera donnée de s’exprimer de manière plus équilibrée, européenne et constructive dans les diverses enceintes multilatérales compétentes.

En analysant toutes ces enceintes multilatérales du désarmement, nous avons eu le courage de dire qu’il y a un vrai problème.

Ils se sont également félicités des efforts déployés à cet égard dans d’autres enceintes multilatérales telles que le CEN-SAD (Sahel-Sahara).

Promouvoir les relations militaires franco-suédoises, notamment dans les enceintes multilatérales et en vue du renforcement de l’efficacité opérationnelle en Europe.

Le français est utilisé dans les enceintes multilatérales à l’instar de l’ONU, de l’OMC ou des instances européennes et africaines, faisant de la langue un vecteur de communication internationale.

C’est le fait de devoir discuter dans des enceintes multilatérales qui le dérange, quand bien même le multilatéralisme serait tempéré par la force du leadership américain.

Vecteur de communication internationale, le français est langue de travail dans les enceintes multilatérales (ONU, OMC, OCDE, OIT), européennes et africaines.

Elles doivent servir d’inspiration au niveau international et dans les enceintes multilatérales et se refléter dans la négociation des accords commerciaux bilatéraux en cours.