Wat Betekent MULTILATERALE FORA in het Spaans - Spaans Vertaling

• foros multilaterales

Voorbeelden van het gebruik van Multilaterale fora in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Multilateralisme en de samenwerking in multilaterale fora.
Diálogo y convergencia en foros multilaterales.

De betrekkingen tussen de multilaterale fora ter bevordering van maatschappelijk verantwoord ondernemen en de WTO;
Las relaciones entre los foros multilaterales de promoción de la RSE y la OMC;

Ontwikkeling van gezamenlijke initiatieven in wederzijds belang in het kader van relevante multilaterale fora.
Desarrollar iniciativas conjuntas de interés mutuo en el marco de los foros multilaterales pertinentes.

Zelfs binnen de multilaterale fora zijn de verhoudingen tussen Rusland en China niet bepaald in evenwicht.
Incluso en foros multilaterales las relaciones entre Rusia y China distan de ser equilibradas.

Ontwikkeling van gezamenlijke initiatieven van wederzijds belang in het kader van relevante multilaterale fora.
El desarrollo de iniciativas conjuntas de interés mutuo en el marco de los foros multilaterales pertinentes.

In multilaterale fora werken we nauw samen om de ontwikkelingsagenda van Doha vooruit te brengen.
En foros multilaterales hemos cooperado estrechamente en los esfuerzos por impulsar la Agenda de Desarrollo de Doha.

Globale dimensie: ontwikkelen van buitenlandse betrekkingen via bilaterale overeenkomsten en multilaterale fora;
Dimensión mundial: desarrollo de las relaciones exteriores a través de acuerdos bilaterales y en foros multilaterales;

Via multilaterale fora zoals het ASEM-proces hopen genoemde Aziatische landen de bestaande bilaterale betrekkingen met het Rijk van het Midden te verruimen en vooral te stabiliseren.
Los países asiáticos señalados esperan ampliar las actuales relaciones bilaterales con China y, sobre todo, estabilizarlas a través de foros multilaterales como el ASEM.

Bijdrage van de EU aan een op mensenrechten gebaseerde benadering van de corruptiebestrijding op multilaterale fora.
Contribución de la Unión al enfoque de la lucha contra la corrupción basado en los derechos humanos en los foros multilaterales.

Een zo groot mogelijke coördinatie van standpunten in multilaterale fora waar kwesties in verband met de veiligheid van containers op geëigende wijze naar voren worden gebracht en worden besproken.
La mayor coordinación posible de posiciones en cualquier foro multilateral en el que puedan plantearse y discutirse adecuadamente los problemas relacionados con la seguridad de los contenedores.

Als lid van de Mensenrechtenraad van de Verenigde Naties heeft Spanje een uitgelezen kans om de eerbiediging en de bescherming van de mensenrechten in multilaterale fora te bevorderen.
España, como Estado miembro del Consejo de Derechos Humanos de Naciones Unidas, tiene una gran oportunidad para promover el respeto y la protección de los derechos humanos en los foros multilaterales.

Wijst erop dat de overeenkomst ook een instrument is dat in multilaterale fora gemeenschappelijke oplossingen zal bevorderen voor mondiale uitdagingen als migratie, de strijd tegen terrorisme en de klimaatverandering;
Señala que el Acuerdo también será un instrumento de fomento, en los foros multilaterales, de soluciones comunes a los retos mundiales, como la migración, la lucha contra el terrorismo y el cambio climático;

Gezien het mondiale karakter van de elektronische handel bevestigen de partijen het belang van een actieve deelname in multilaterale fora voor het bevorderen van elektronische handel.
Reconociendo el carácter global del comercio electrónico, las Partes afirman la importancia de participar activamente en los foros multilaterales para promover el desarrollo del comercio electrónico.

De multilaterale fora(Verenigde Naties, OVSE, Raad van Europa,…) zijn voor de EU een belangrijk referentiekader voor het opstellen vanregelgeving en het bepalen van standpunten tenaanzien van de verschillende onderwerpen.
La UE cuenta con un importante marco de referencia en los foros multilaterales(Naciones Unidas, OSCE, Consejo de Europa,etc.) al elaborarsus bases normativas y definir su posición respecto de las distintas cuestiones temáticas.

Tegenover de groeiende dreigingen voor journalisten en media, in het bijzonder in crisissituaties, is ons diplomatieke netwerk gemobiliseerd, zowel in de multilaterale fora als ter plaatse.
Ante las amenazas crecientes que se ciernen sobre los periodistas y los medios de comunicación, en particular, en las situaciones de crisis, nuestra red diplomática se encuentra movilizada, tanto en los foros multilaterales como in situ.

Evenzo moeten we er uitermate goed voor waken dat de Raad voor de mensenrechten en de andere multilaterale fora geen conceptuele Trojaanse paarden worden die het universele karakter van de mensenrechten ondermijnen.
Del mismo modo, tenemos que ser especialmente cuidadosos para evitar que el Consejo de Derechos Humanos, y otros foros multilaterales, se conviertan en el caballo de Troya y acaben afectando a la universalidad de los derechos humanos.

De diverse instrumenten, middelen en beleidsacties die tot haar beschikking staan, op een intelligentere en meer strategische manier te gebruiken, zowel in de bilaterale werkzaamheden als op de multilaterale fora.
Los distintos instrumentos, herramientas y políticas a su disposición deben usarse de forma más inteligente y estratégica, tanto en la cooperación bilateral como en la participación en foros multilaterales.

De EU voert tegen de doodstraf ook actief campagne in multilaterale fora, zoals de Verenigde Naties, wat ertoe heeft bijgedragen dat de Algemene Vergadering van de VN een resolutie heeft aangenomen over een moratorium op de toepassing van de doodstraf.
La campaña de la UE contra la pena de muerte es igualmente activa en foros multilaterales como las Naciones Unidas, y de hecho está contribuyendo a la adopción de la Resolución 67 de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre una moratoria en el uso de la pena de muerte.

Het is in het belang van de Unie haar betrekkingen met de ontwikkelingslanden te verdiepen, omdat zij belangrijke bilaterale partners en spelers in multilaterale fora en mondiale bestuursstructuren zijn.
Revierte en interés de la Unión seguir profundizando sus relaciones con los países en desarrollo en cuestión, que son socios y actores bilaterales importantes en los foros multilaterales y el gobierno mundial.

Te dien einde zijn de Partijen overeengekomen een versterkte politieke dialoog in te stellen om nauwer overleg over kwesties van gemeenschappelijk belang mogelijk te maken, met name door middel van coördinatie van de respectieve standpunten in de bevoegde multilaterale fora.
A tal fin, ambas Partes han convenido entablar un diálogo político reforzado, destinado a garantizar una concertación más estrecha en temas de interés común, en particular mediante una coordinación de las respectivas posiciones en los foros multilaterales competentes.

De rapporteur is ingenomen met het huidige voorstel dat is ingediend binnen een moeilijke geopolitieke context waarin door blokkades binnen de multilaterale fora helaas minder vooruitzicht is op substantiële vorderingen bij de bescherming van geografische aanduidingen.
El ponente acoge con satisfacción la propuesta actual, que se inscribe en un contexto geopolítico difícil en el que los bloqueos en los foros multilaterales lamentablemente reducen la perspectiva de avances significativos en la protección de las indicaciones geográficas.

D politieke en diplomatieke betrekkingen: politieke vraagstukken zouden moeten worden besproken in het kader van de politieke contacten met Rusland, Turkije en Pakistan, zowel bilateraal als in multilaterale fora.
Π Por lo que a las relaciones políticas y diplomáticas se refiere, las cuestiones políticas deberían discutirse en el marco de los contactos políticos que se mantienen con Rusia, Turquía y Pakistán, tanto a nivel bilateral como en los foros multilaterales.

De doelstellingen van het EU-beleid ondersteunen, samen met de desbetreffende politieke en beleidsdialogen met zowel partnerlanden als regionale en multilaterale fora, en tevens bij het beleid van de partnerlanden aansluiten.
Respaldar los objetivos de las políticas de la UE y las políticas y los diálogos políticos pertinentes con los países socios y los foros multilaterales y regionales, y estar en consonancia con las políticas de los países socios.

Er werd vooralgesproken over de voorbereiding van de CHR, maar ook over andere mensenrechtenkwesties, bijvoorbeeld regionale thema's, speciale procedures, alsook mensenrechtenorganen en samenwerking in multilaterale fora.
Los debates se centraron en lospreparativos de la CDH, aunque abarcaron también otras cuestiones de derechos humanos como lasde carácter regional, los procedimientos especiales y los organismos de derechos humanos, y lacooperación en los foros multilaterales.

Verstrekking van informatie over en weer over besluiten op het gebied van buitenlands beleid, met optimale benutting van de diplomatieke kanalen, inclusief contacten op bilateraal niveau in derde landen en in multilaterale fora zoals de Verenigde Naties, OVSE en andere internationale organisaties;
Intercambios de información sobre las decisiones de política exterior, aprovechando plenamente los canales diplomáticos, incluidos los contactos bilaterales en terceros países y en los foros multilaterales como la ONU, la OSCE y otras organizaciones internacionales;

De NTA wordt gecompleteerd door een gemeenschappelijk actieplan in het kader waarvan de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika zich ertoe hebben verbonden om een uitgebreide reeks doelstellingen te verwezenlijken, niet alleen inzake de bilaterale betrekkingen doch ook inzake samenwerkingsmaatregelen ten behoeve van derde landen, in multilaterale fora en met betrekking tot mondiale uitdagingen.
La NAT se complementa con un plan de acción común en el cual la Unión Europea y los Estados Unidos de América se comprometieron conjuntamente a conseguir una amplia serie de objetivos no sólo en sus relaciones bilaterales sino también en las actividades de cooperación dirigidas a terceros países, en foros multilaterales y ante los retos globales.

Uitgangspunt is het politieke mandaat dat voorzitter Juncker aan commissaris Vella heeft gegeven, namelijk"zich bezighouden met het vormgeven van internationale oceaangovernance in de VN en in andere multilaterale fora en bilateraal met belangrijke internationale partners".
La misma se basa en el mandato político otorgado al Comisario Vella por el presidente Juncker para participar en la configuración de la gobernanza internacional de los océanos en la ONU, en otros foros multilaterales y bilateralmente con socios globales clave'.

Uitgangspunt is het politieke mandaat dat voorzitter Juncker aan commissaris Vella heeft gegeven, namelijk"zich bezighouden met het vormgeven van internationale oceaangovernance in de VN en in andere multilaterale fora en bilateraal met belangrijke internationale partners".
Se basa en el mandato político conferido al Comisario Vella por el Presidente Juncker de«involucrarse en la configuración de la gobernanza internacional de los océanos en las Naciones Unidas, en otros foros multilaterales y bilateralmente con socios globales clave».

Uitgangspunt is het politieke mandaat dat voorzitter Juncker aan commissaris Vella heeft gegeven, namelijk"zich bezighouden met het vormgeven van internationale oceaangovernance in de VN en in andere multilaterale fora en bilateraal met belangrijke internationale partners".
Se basa en el mandato político dado por el presidente Junckeral comisario Vella de participar en la configuración de la gobernanza internacional de los océanos en las Naciones Unidas, en otros foros multilaterales y, bilateralmente, con socios clave a nivel mundial.

Er worden details gegeven over deactie die de EU heeft ondernomen gedurende de rapportageperiode, zowel op multilateraalniveau( bv. met betrekking tot regionale en subregionale instanties, multilaterale fora enz.) als opbilateraal niveau met betrekking tot bepaalde Afrikaanse landen.
La revisión detalla la actuación emprendida porla UE durante el período que abarca el informe, tanto a nivel multilateral(por ejemplo en relacióncon los organismos regionales o subregionales, los foros multilaterales,etc.) como a nivel bilateralen relación con países africanos concretos.

Hoe "multilaterale fora" in een zin te gebruiken

Daarnaast neemt Vlaanderen permanent deel aan de jeugdagenda's van heel wat internationale, multilaterale fora (Benelux, Europese Unie, Raad van Europa,...).

Niet alleen op bilateraal niveau, maar ook op multilaterale fora en binnen de Zuid-Zuid samenwerking zullen de banden verstevigd worden.

In multilaterale fora hebben Mexico en de Europese Unie een reeks overeenkomsten die ingeburgerd zijn in respect voor de mensenrechten.

Eén van de uitgelezen multilaterale fora om dergelijke problematiek op te werpen is de Universal Periodical Review, of kortweg UPR.

Nog meer dan voorheen zouden de VS en de EU gezamenlijk het leiderschap in multilaterale fora als de WTO moeten vormgeven.

Nederland zet zich in multilaterale fora in voor het bevorderen van vrijheid van godsdienst en levensovertuiging en tegen het ondermijnen daarvan.

Cursus externe vertegenwoordiging van de Europese Unie in multilaterale fora Sinds Lissabon coördineert de EDEO de EU inzet in multilaterale fora.

Canada en België delen heel wat doelstellingen inzake buitenlands beleid en in multilaterale fora staan beide landen vaak op dezelfde lijn.

Binnen de multilaterale fora wordt aan belangrijke normsetting gedaan die vertaald moet worden naar (sub)nationale regelgeving en waarvoor nadien rapporteringsverplichtingen gelden.