Wat Betekent OPHEFFING VAN HET EMBARGO in het Duits - Duits Vertaling

• Aufhebung des Embargos
• Aufhebung des Ausfuhrverbots

Voorbeelden van het gebruik van Opheffing van het embargo in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tot slot wil ik het hebben over de opheffing van het embargo.
Abschließend noch ein Wort zur Aufhebung des Embargos.

We bespraken de opheffing van het embargo op vliegtuigonderdelen.
Wir sprachen über das Aufheben des Verbots für Flugzeugteile.

Persoonlijk was ik wat Noord-Ierland betreft vóór opheffing van het embargo.
Im Falle Nordirlands hatte ich die Aufhebung des Einfuhrverbots persönlich befürwortet.

Zal de EU zich inspannen voor opheffing van het embargo, en in dat verband ook denken aan Iraaks Koerdistan?
Wird sich die EU für die Aufhebung des Embargos einsetzen und wird sie dabei auch an den irakischen Teil von Kurdistan denken?

Op 29 oktober 2009 stemden 187 landen van de VN voor opheffing van het embargo.
Am 29. Oktober 2009 stimmten 187 Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen für eine Aufhebung des Embargos.

Ingeval niet tot opheffing van het embargo wordt besloten wordt de zaak voorgelegd aan het Europese Hof van Justitite.
Sollte es keine Entscheidung zur Aufhebung des Embargos geben, wird der Fall dem Europäischen Gerichtshof übergeben.

De Raad heeft het afgelopen weekeinde besloten de opheffing van het embargo in overweging te nemen.
Der Rat hat am vergangenen Wochenende beschlossen, über die Aufhebung des Embargos nachzudenken.

De opheffing van het embargo op de Britse uitvoer is dus absoluut afhankelijk van de uitroeiing van de ziekte BSE.
Damit ist die Aufhebung des Embargos gegen Ausfuhren aus Großbritannien fest an die Ausrottung der BSEKrankheit gebunden.

Als eerste stap moeten we strijden voor de opheffing van het embargo tegen het noordelijk deel van het eiland.
Als ersten Schritt müssen wir für die Aufhebung des Embargos gegenüber dem nördlichen Teil der Insel kämpfen.

De opheffing van het embargo- die in verschillende resoluties van de Verenigde Naties wordt bepleit- moet geschieden onder het gezag van de VN.
Die Aufhebung des Embargos- wie sie in verschiedenen Resolutionen der Vereinten Nationen gefordert wird- muss gemäß diesen Resolutionen erfolgen.

Frank rijk was daarentegen van mening dat niet aan de voor waarden voor de opheffing van het embargo was voldaan.
Frankreich vertrat jedoch die Auffassung, dass die vorgesehenen Voraussetzungen für die Aufhebung des Embargos nicht erfüllt waren.

Ik weet dat sommige lidstaten welwillend tegenover opheffing van het embargo staan en dit ook niet onder stoelen of banken hebben gestoken.
Mir ist bekannt, dass einige Mitgliedstaaten die Aufhebung des Embargos befürworten und diese Meinung in der Öffentlichkeit geäußert haben.

Ik zeg niet dat wij ons op één lijn moeten stellen met de Verenigde Staten, maar wij moeten ons standpunt wel met hen bespreken, evenals met de Europese landen die nu tegen de opheffing van het embargo zijn.
Wir müssen zumindest versuchen, unseren Standpunkt mit dem der USA und jener europäischen Länder, die gegenwärtig gegen eine Aufhebung des Embargos sind, zu erörtern, wenn schon nicht abzustimmen.

Het besluit tot opheffing van het embargo volgde op de scrupuleuze naleving door Engeland van het akkoord van Florence.
Der Beschluß zur Aufhebung des Verbots folgte auf die gewissenhafte Einhaltung der Florentiner Vereinbarung durch das Vereinigte Königreich.

Anderzijds moet erop worden gewezen dat Peking niet heeft willen instemmen met het leggen van een band tussen de opheffing van het embargo en concrete vorderingen op het gebied van de mensenrechten.
Andererseits muss darauf hingewiesen werden, dass Peking die Möglichkeit einer Verknüpfung der Aufhebung des Embargos mit konkreten Fortschritten bei den Menschenrechten abgelehnt hat.

Uit de discussies over de opheffing van het embargo op de wapenexport naar China is gebleken dat we te weinig met elkaar in gesprek zijn geweest over de strategische veranderingen die zich voltrekken in Azië.
Die Diskussionen über die Aufhebung des Embargos für Waffenexporte nach China hatten deutlich gemacht, dass es an einer Debatte über die strategischen Veränderungen in Asien fehlt.

Wij hebben doelstellingen aangegeven. Enkele daarvan zijn reeds bereikt, zoals de opheffing van het embargo, en andere, zoals de volledige aanneming van het acquis, worden nog getoetst.
Wir haben einige Ziele vorgegeben, von denen manche bereits erreicht wurden, wie zum Beispiel die Aufhebung des Embargos, während andere, wie z. B. die vollständige Übernahme des Besitzstandes, noch verwirklicht werden müssen.

Wat de opheffing van het embargo op Brits rundvlees in het kader van de op data gebaseerde uitvoerregeling betreft, bestaat het voornemen om in november een gewijzigd ontwerp-voorstel ter stemming voor te leggen aan de Landbouwraad.
Was die Aufhebung des Ausfuhrverbots für britisches Rindfleisch im Rahmen der geburtsdatengestützten Ausfuhrregelung betrifft, soll dem Agrarrat im November ein geänderter Vorschlag zur Abstimmung vorgelegt werden.

Tenslotte informeerde de Britse Minister de Raad over het plan voor de uitroeiing van BSE en verzocht hij nogmaals een exacte datum vast te stellen voor de opheffing van het embargo op de uitvoer van Brits rundvlees.
Schließlich unterrichtete der britische Minister den Rat über den vom ihm vorgelegten Plan zur Ausmerzung von BSE und erneuerte seinen Antrag zur Festlegung eines genauen Zeitplans für die Aufhebung des Embargos für die Ausfuhren von britischem Rindfleisch.

Het is namelijk een feit dat juridische stappen met het doel tot opheffing van het embargo te komen, waarschijnlijk veel tijd in beslag zullen nemen en een veel minder goede oplossing bieden dan een akkoord in wederzijds overleg.
Tatsache ist, daß gerichtliche Schritte zur Aufhebung des Embargos wahrscheinlich zu einem langwierigen Prozeß werden und im Vergleich zu einer gütlichen Vereinbarung ganz sicher die zweitbeste Lösung darstellen.

Tot slot was daar het voorstel voor een kaderakkoord dat bij consensus is aangenomen op de Europese Raad van Florence, en dat akkoord legt uitermate strenge regels vast voor elk mogelijk onderzoek van een verzoek tot een al dan niet gedeeltelijke opheffing van het embargo.
Schließlich wurde ein Rahmenabkommen vorgeschlagen, das vom Europäischen Rat in Florenz einstimmig verabschiedet wurde, und in dem für jegliche eventuelle Prüfung eines Antrags auf teilweise oder sonstige Aufhebung des Ausfuhrverbots äußerst strikte Regeln festgelegt wurden.

We kunnen het bijvoorbeeld hebben over opheffing van het embargo, over het Internationale Strafhof, over de burgermaatschappij- die in Irak wel degelijk bestaat en die aangemoedigd zou moeten worden-, maar laten we zwijgen over oorlog.
Lassen Sie uns über die Aufhebung des Embargos sprechen, über den Internationalen Strafgerichtshof, über die Zivilgesellschaft im Irak, die ermutigt werden möchte, aber sprechen wir nicht über Krieg.

Om aan de volgens de deskundigen ongegronde zorgen van de VS tegemoet te komen heeft Frankrijk de Veiligheidsraad voorgesteld om parallel aan de opheffing van het embargo de ontwapeningsinspecties en de controle van de Irakese invoer voort te zetten.
Um auf diese Befürchtung zu reagieren- die nach Expertenmeinung unbegründet ist-, hat Frankreich im Sicherheitsrat vorgeschlagen, die Aufhebung des Embargos mit der Fortsetzung der Abrüstungsinspektionen und einer Kontrolle der irakischen Einfuhren zu verbinden.

De opheffing van het embargo tegen China zal de toepassing van de Europese gedragscode hoe dan ook onaangetast laten. In de praktijk zal er bij de wapenexport qua resultaten inhoudelijk niet veel veranderen.
Die Aufhebung des Embargos gegen China würde, was die Ergebnisse anbelangt, gleichwohl die weitere Gültigkeit des europäischen Verhaltenskodexes bedeuten, mit der Folge, dass sich hinsichtlich der Waffenausfuhr in Wirklichkeit keine wesentlichen Änderungen ergeben würden.

Bij wijze van voorzorg heeft de Commissie de Franse bezwaren voorgelegd aan haar Wetenschappelijk beheerscomité, met het verzoek na te gaan of zij van invloed waren op het besluit tot opheffing van het embargo, en met name op de voorwaarden van het datumgebonden exportsysteem.
Die Kommission beauftragte vorsorglich ihren Wissenschaftlichen Lenkungsausschuß mit einer Stellungnahme, ob Bedenken geeignet wären, den Beschluß zur Aufhebung des Embargos und insbesondere die datumsgestützte Ausfuhrregelung in Frage zu stellen.

En ik wil u voor een punt bedanken waarover u en ik begin dit jaar hebben gedebatteerd: de opheffing van het embargo tegen Cuba was volgens mij een stap van wezenlijk belang omdat die de Latijns-Amerikapolitiek van de Europese Unie aanzienlijk eenvoudiger zal maken.
Und ich will Ihnen für einen Punkt danken, der zwischen Ihnen und mir Anfang dieses Jahres diskutiert worden ist: Die Aufhebung der Blockade gegen Kuba war für meine Begriffe ein ganz wichtiger Schritt, weil er die Lateinamerikapolitik der Europäischen Union wesentlich einfacher machen wird.

Het Hof onderzoekt met het oog op de reële en ernstige risico's die aan de ziekte BSE verbonden zijn. welke inspecties de Commissie, overeenkomstig haar beschikking van 18 april 2001 had moeten verrichten om de datum voor de opheffing van het embargo vast te stellen.
Der Gerichtshof prüfte im Lichte der mit der BSE-Krankheit verbundenen echten und schwerwiegenden Risiken die von der Kommission gemäß der Entscheidung vom 18. April 2001 zur Festlegung des Datums für die Aufhebung des Embargos durchzuführenden Kontrollen.

Dat is de reden waarom ik niet kan stemmen voor opheffing van het embargo, al zou ik wettige financiële steun aan Noord-Cyprus steunen, zij het dat die alleen zou mogen worden verleend met instemming van, in samenwerking met en door tussenkomst van de democratisch gekozen, erkende en wettige regering van Cyprus.
Deshalb kann ich nicht für die Aufhebung des Embargos stimmen, aber ich würde eine legitime finanzielle Hilfe für Nordzypern befürworten, allerdings nur mit Zustimmung und in Zusammenarbeit mit der demokratischen, anerkannten, rechtmäßigen Regierung Zyperns und nur über sie.

Daarom vraag ik het voorzitterschap hoe het dit vraagstuk ziet en hoe volgens het voorzitterschap dit vraagstuk aangepakt moet worden met het oog op het feit dat, zoals bekend, Cuba op 28 oktober aanstaande in de Algemene Vergadering van de VN een resolutie zal indienen met betrekking tot de opheffing van het embargo door de Verenigde Staten?
Meine Frage ist deshalb folgende: Wie sieht der Ratsvorsitz diese Angelegenheit und wie sollten Ihrer Meinung nach die Mitgliedstaaten damit umgehen, da, wie wir alle wissen, Kuba am 28. Oktober einen Antrag an die UN-Generalversammlung auf Aufhebung des US-Embargos gestellt hat?

Zonder rechtstreekse verbanden te leggen, hebben wij de Chinese autoriteiten op het hoogste niveau derhalve consequent voorgehouden dat de opheffing van het embargo een heel eind dichterbij zou komen als zij op het gebied van de mensenrechten een aantal concrete stappen zouden zetten. Het Europese publiek moet er in ieder geval van worden overtuigd dat het juist zou zijn het embargo op te heffen.
Ohne einen direkten Zusammenhang herzustellen, haben wir daher immer wieder auf höchster Ebene den chinesischen Behörden gegenüber zum Ausdruck gebracht, dass es für die Aufhebung des Embargos sehr förderlich wäre, wenn sie im Bereich der Menschenrechte konkrete Schritte ergreifen würden, mit denen sich die europäische Öffentlichkeit vom Sinn einer solchen Maßnahme überzeugen ließe.

Hoe "opheffing van het embargo" te gebruiken in een Nederlands zin

De opheffing van het embargo gaat meteen van start.

Andere lidstaten hadden de opheffing van het embargo al verkregen.

Het zou om een opheffing van het embargo in fasen gaan.

Een eenzijdige opheffing van het embargo is immers geen begaanbare weg.

Voor de pers zal opheffing van het embargo nooit genoeg zijn.

De opheffing van het embargo in 2003 betekende het begin van economische hervormingen.

De opheffing van het embargo gebeurt nadat de gegevens binnen Europa geanalyseerd zijn.

Na de opheffing van het embargo kan Burundi opnieuw kapitaal importeren en repatriëren.

Voor een gedeeltelijke opheffing van het embargo is een resolutie van de Veiligheidsraad nodig.

De meningen in de Senaat over de eenzijdige opheffing van het embargo zijn verdeeld.

Hoe "aufhebung des embargos" te gebruiken in een Duits zin

Die Aufhebung des Embargos gegenüber dem Iran eröffnet neue Auftragschancen.

Obama hat versprochen, im Kongress eine Debatte über die Aufhebung des Embargos anzustoßen.

Die Aufhebung des Embargos würde dies beschleunigen.

Auch die Reaktionen auf die Aufhebung des Embargos per 1.

Die Internationale Atomenergiebehörde (IAEA) hat der Aufhebung des Embargos bereits zugestimmt.

Eine baldige Aufhebung des Embargos gegen den Irak lehnte er ab.

Doch die voraussichtliche Aufhebung des Embargos hat seine Mitglieder nun dorthin gelockt.

Selbst eine Aufhebung des Embargos könnte den Weg nicht ebnen.

Militärische Auswirkungen einer Aufhebung des Embargos Unsere Beziehungen zu China verbessern sich stetig.

Dies ist die Folge einer teilweisen Aufhebung des Embargos von 2001.