Voorbeelden van het gebruik van Oproeper in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Hoe moeten we die oproeper vinden?
Wie finden wir den Beschwörer?De oproeper… Wat verberg je?
Was verheimlichst du uns? -Der Beschwörer.We moeten nu de oproeper vinden.
Wir müssen den Beschwörer finden.Behandeling van de identiteit van de oproeper.
Een oproeper uit het buitenland hoort dat ook.
Elk van hen kan de oproeper zijn.
Jeder davon könnte der Beschwörer sein.Een onbekende oproeper. Laten we het beantwoorden.
Nehmen wir ab. Unbekannter Anrufer.Na de les zoeken we de oproeper.
Wir suchen den Beschwörer nach der Stunde.Onbekende oproeper, zeg het opnieuw, over.
Wiederholen Sie. Over.- Unbekannter Anrufer.Waarom ga jij niet die oproeper zoeken?
Und du… Warum suchst du nicht den Beschwörer?Hier is de Oproeper om ons te helpen de Majesteit te wekken.
Und nun, um uns beim Aufwecken zu helfen, hier ist… der Beschwörer.Ik verberg niks. De djinn moet bij de oproeper zijn.
Der Dschinn muss beim Beschwörer sein. Nichts.Op de dag dat de oproeper tot iets vreselijks oproept.
Am Tag, da der Rufer zu etwas Unangenehmem ruft.Moet ik vertrouwen op iemand die een Oproeper bij zich had?
Der einen Beschwörer ins Haus brachte, soll ich vertrauen?Op de dag dat de oproeper tot iets vreselijks oproept.
An dem Tag, wenn der Rufende zu etwas Mißbilligtem ruft.Voor dit systeem moet 112 worden uitgebreid met lokalisatie van de oproeper.
Das System erfordert einen verbesserten 112-Notruf mit Anruferstandortermittlung.Op de dag dat de oproeper tot iets vreselijks oproept.
Am Tage, an dem der Rufer(sie) zu schlimmem Geschehen rufen wird.Voor de locatiegegevens die niet vallen onder artikel 6 betreffende verkeersgegevens, wordt een nieuw artikel voorgesteld, waarin wordt bepaald dat dergelijke gegevens alleen mogen worden gebruikt met de toestemming van de abonnee en dat de abonnees en gebruikers moeten beschikken over een eenvoudige methode om tijdelijk de verwerking van hun locatiegegevens te blokkeren, op dezelfde manier alsplaatsvindt voor de weergave van het nummer van de oproeper, zoals bepaald in artikel 10.
Für solche Standortdaten, die nicht unter Artikel 6 über Verkehrsdaten fallen, wird ein neuer Artikel dahingehend vorgeschlagen, daß solche Daten nur mit Einwilligung des Teilnehmers verwendet werden dürfen und daß die Teilnehmer und Nutzer die Verarbeitung ihrer Standortdaten auf genauso einfache Weise zeitweise unterdrücken können, wiedas für die Anzeige der Rufnummer des Anrufers gemäß Artikel 10 der Fall ist.En luister op de dag dat de oproeper van een nabije plaats roept.
Und höre zu am Tag, da der Rufer aus einem nahen Ort ruft.De oproeper dient zich te identificeren, maar de Onderneming zal de identiteit van de oproeper vertrouwelijk behandelen.
Der Anrufer sollte sich zu erkennen geben, jedoch wird die Gesellschaft die Identität des Anrufers vertraulich behandeln.Djinns kunnen zich verenigen met hun oproeper om hier te blijven.
Um hierzubleiben. Dschinn können sich mit ihrem Beschwörer vereinen.Bent u zeker de oproeper van die voicmail niet te herkennen?
Sind Sie sicher, dass Sie den Anrufer auf dieser Mailbox nicht erkennen?En als een oproeper tot Allah, met Zijn toestemming, en als een verlichtende lamp.
Terwijl zij zich voortspoeden naar de oproeper, dan zeggen de ongelovigen:"Dit is een moeilijke dag!
Eilend zum Rufenden. Die Kafir sagen:"Dies ist ein ziemlich schwerer Tag!Verbindt de oproeper met de desbetreffende hulpdienst(plaatselijke politie, brandweer of medische hulpdiensten) en is 24 uur per dag beschikbaar.
Sie verbindet den Anrufer mit dem zuständigen Notrufdienst(örtliche Polizei, Feuerwehr oder Notarzt) und ist ganzjährig rund um die Uhr erreichbar.Terwijl zij zich voortspoeden naar de oproeper, dan zeggen de ongelovigen:"Dit is een moeilijke dag!
Und hasten dem Rufer entgegen. Die Ungläubigen werden sagen:"Das ist ein schrecklicher Tag!En als een oproeper tot Allah, met Zijn toestemming, en als een verlichtende lamp.
Met betrekking tot de identificatie van de oproepende lijn is het noodzakelijk het recht van de oproeper om de weergave van de identificatie van het oproepende nummer te blokkeren en het recht van de opgeroepene om niet geïdentificeerde oproepen te weigeren, te beschermen.
Im Hinblick auf die Rufnummernanzeige ist es erforderlich, das Recht des Anrufers zu wahren, die Anzeige der Rufnummer des Anschlusses, von dem aus der Anruf erfolgt, zu unterdrücken, ebenso wie das Recht des Angerufenen, Anrufe von nicht identifizierten Anschlüssen abzuweisen.En als een oproeper tot Allah, met Zijn toestemming, en als een verlichtende lamp.
Und mit Seiner Erlaubnis als einen Ausrufer zu Allah und als eine lichtspendene Leuchte.Striktere bepalingen met betrekking tot de toegang tot de noodhulpdiensten,met o.m. een aangescherpte verplichting om informatie over de locatie van de oproeper door te sturen naar de hulpdiensten, een grotere bewustmaking van de burger ten aanzien van het"112"-nummer en invoering van comitologiebevoegdheden voor de Commissie met betrekking tot de toegang tot de"112"-diensten;
Verschärfung der Bestimmungen über den Zugang zu Notrufdiensten, u.a. durch eine Stärkung der Verpflichtung zur Weitergabe der Angaben zum Anruferstandort an die Notrufdienste und eine bessere Bekanntmachung der Notrufnummer 112 unter den Bürgern; Schaffung von Komitologiebefugnissen für die Kommission bezüglich des Zugangs zu 112-Notrufdiensten;
