Wat Betekent OVERHEIDSBEDRIJF in het Duits - Duits Vertaling

• öffentliches Unternehmen
• staatliches Unternehmen
• Staatsunternehmen
• öffentlichen Unternehmen
• öffentliche Unternehmen

Voorbeelden van het gebruik van Overheidsbedrijf in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

RT overheidsbedrijf 4011.
RT öffentliches Unternehmen 4011.

Het grootste bedrijf- DSB- is een overheidsbedrijf.
Das führende Unternehmen- DSB- ist Staatseigentum.

Overheidsbedrijf EDP Electricidade de Portugal.
Öffentliches Unternehmen: EDP Electricidade de Portugal.

Talrijke gedereguleerde markten worden gedomineerd door een overheidsbedrijf.
Zahlreiche deregulierte Märkte werden von einem staatlichen Unternehmen beherrscht.

Overheidsbedrijf vervoersedor: ANA„Aeroportos e Navegação Aérea.
Öffentliches Unternehmen, Verkehrswesen: ANA Aeroportos e Navegação Aérea.

Of een postbedrijf echter een privé- of een overheidsbedrijf is, dat gaat de Commissie niet aan.
Doch habe keinesfalls die Kommission darüber zu befinden, ob z.B. ein Postunternehmen privat oder öffentlich sei.

Het Franse overheidsbedrijf Usinor is de grootste aandeelhouder van Vallourec.
Wichtigster Anteilseigner an Vallourec ist das staatliche französische Stahlunternehmen Usinor.

De Bank verstrekt een lening van 22,8 miljoen USD(de tegenwaarde van 19 miljoen ecu) aan een overheidsbedrijf, de luchthaven Zvartnots.
Die Bank gewährt dem Flughafen Zvarnots, einem Staatsunternehmen, ein Darlehen von 22,8 Mio. USD Gegenwert von 19 Mio. ECU.

Bedrijf X is een overheidsbedrijf en bedrijf Y is een particulier bedrijf.
Die Firma X ist ein staatliches Unternehmen und Y ein Privatbetrieb.

De toerekenbaarheid van een maatregel aan de staat kan niet louter uit de omstandigheid worden afgeleid dat de betrokken maatregel door een overheidsbedrijf is genomen.
Eine Maßnahme ist dem Staat nicht allein deshalb zurechenbar, weil sie von einem öffentlichen Unternehmen getroffen wurde.

ARST ARST is een 100% overheidsbedrijf met ca. 2.500 medewerkers op het eiland Sardinië.
ARST ARST ist ein Staatsunternehmen mit ca. 2.500 Mitarbeitern auf der Insel Sardinien.

Ik geloof stellig dat de enige manierom de toekomst van Airbus te garanderen is door van EADS het eersteEuropees overheidsbedrijf te maken.
Ich bin davon überzeugt, dass das einzige Mittel, die Zukunft von Airbus zu sichern, darin besteht, aus EADS die erste europäische mehrheitlich öffentliche Kapitalgesellschaft zu machen.

Het overheidsbedrijf werd in 1964 opgericht als opvolger van de Metropolitan Transit Authority MTA.
Die MCTA wurde im März 1968 zur heutigen Metropolitan Transportation Authority MTA.

De Post NV is het met de universele postdienst in België belaste overheidsbedrijf, dat in 2003 voor 100% in handen was van de Belgische Staat.
La Poste ist das öffentliche Unternehmen, das mit dem Universalpostdienst in Belgien betraut ist; ihre Anteile wurden 2003 zu 100% vom belgischen Staat gehalten.

Als overheidsbedrijf sluit Infrabel een beleidscontract af met de federale Staat, die haar op haar verplichtingen wijst.
Als öffentliches Unternehmen schließt Infrabel einen Verwaltungsvertrag mit dem föderalen Staat ab, in dem ihre Verpflichtungen aufgeführt werden.

Op 16 januari 1995 besloot de Commissie geen bezwaar te maken tegen een staatsgarantie voor European Night Services Ltd, een overheidsbedrijf, voor de verhuur van slaapwagens voor intematioale passagiersdiensten door de Kanaaltunnel.
Die Kommission beschloß am 16. Januar 1995, keinen Einwand gegen die Bürgschaft der britischen Regierung für das öffentliche Unternehmen European Night Services Ltd. für die Vermietung von.

Zo is De Post als autonoom overheidsbedrijf en sinds 2000 als naamloze vennootschap van publiek recht vrijgesteld van vennootschapsbelasting.
Die belgische Post ist als eigenständiges öffentliches Unternehmen und Aktiengesellschaft des öffentlichen Rechts seit dem Jahr 2000 von der Körperschaftsteuer befreit;

Ik zal voor geen enkel amendement stemmen dat zou leiden tot een achteruitgang ten opzichte van de universele dienst die tegenwoordig wordt aangeboden in mijn land, waar de post, een overheidsbedrijf, doeltreffend is en goed werkt.
Ich werde für keinen Änderungsantrag stimmen, mit dem ein Rückschritt hinter den bis heute in meinem Land praktizierten Universaldienst erzielt würde, wo die Post, ein staatliches Unternehmen, effizient ist und reibungslos funktioniert.

Doelstelling: Het overheidsbedrijf Sviluppo Italia verwerft een aandeel in het landbouwbedrijf Conserve Italia tegen marktvoorwaarden die ook aanvaardbaar zijn voor een particuliere investeerder.
Zielsetzung: Das öffentliche Unternehmen Sviluppo Italia erwirbt unter für einen Privatinvestor azeptablen marktwirtschaftlichen Bedingungen eine Beteiligung an dem Agrarunternehmen Conserve Italia.

Op 12 februari gaf de Commissie een beschikking372 betreffende de voordelen die het Waals Gewest en het overheidsbedrijf Brussels South Charleroi Airport(BSCA) aan de luchtvaartmaatschappij Ryanair bij haar vestiging in Charleroi hadden gegeven.
Am 12. Februar nahm die Kommission eine Entscheidung über die Vorteilsgewährung seitens der Region Wallonien372 und des staatlichen Flughafenbetreibers Brussels South Charleroi Airport zugunsten des Luftfahrtunternehmens Ryanair bei der Niederlassung in Charleroi an.

Overheidsbedrijf": bedrijf waarop aanbestedende diensten rechtstreeks of middellijk een overheersende invloed kunnen uitoefenen uit hoofde van eigendom, financiële deelneming of de op het bedrijf van toepassing zijnde voorschriften.
Öffentliches Unternehmen" jedes Unternehmen, auf das der Auftraggeber aufgrund von Eigentum, finanzieller Beteiligung oder der für das Unternehmen geltenden Vorschriften unmittelbar oder mittelbar einen beherrschenden Einfluss ausüben kann.

Mijnheer de Voorzitter, mag ik verzoeken om een antwoord betreffende het conflict tussen het overheidsbedrijf Polska Żegluga Morska en de minister van Financiën van de Republiek Polen betreffende de geldende beginselen op het grondgebied van de Europese Unie.
Herr Präsident, ich möchte um eine Stellungnahme zu dem Konflikt zwischen dem Staatsunternehmen Polska Żegluga Morska(Polnisches Dampfschiffunternehmen) und dem polnischen Schatzminister bitten, der sich vor dem Hintergrund der geltenden Rechtsvorschriften in der gesamten Europäischen Union abspielt.

Overheidsbedrijf": bedrijf waarop overheidsdiensten rechtstreeks of onrechtstreeks een overheersende invloed kunnen uitoefenen uit hoofde van eigendom, financiële deelneming of de op het bedrijf van toepassing zijnde voorschriften.
Öffentliches Unternehmen“ jedes Unternehmen, auf das die öffentliche Hand aufgrund von Eigentum, finanzieller Beteiligung oder der für das Unternehmen geltenden Vorschriften unmittelbar oder mittelbar einen beherrschenden Einfluß ausüben kann.

Een met de sociale zekerheid belast publiekrechtelijk lichaam,- een ander publiekrechtelijk lichaam(centrale overheidsinstelling of lager publiekrechtelijk li chaam),- een openbaar fonds, al dan niet afzonderlijk beheerd,- een particulier of een overheidsbedrijf,- een ondernemingsfonds openbaar of particulier.
Eine Verwaltungsbehörde der sozialen Sicherheit,- eine andere(zentrale oder lokale) staatliche Behörde,- einen öffentlichen Fonds mit oder ohne getrennte Verwaltung,- ein öffentliches oder privates Unternehmen,- einen Fonds eines(öffentlichen oder privaten) Unternehmens..

Als Renault, VW of andere overheidsbedrijven- VW is weliswaar geen overheidsbedrijf, maar de overheid heeft er wel een sterke invloed- zich op de markt net zo gedragen als alle andere ondernemingen is er niets aan de hand.
Wenn Renault, VW oder andere verstaatlichte Unter nehmen- VW ist zwar nicht verstaatlicht, aber es gibt dort einen starken öffentlichen Einfluß- sich auf dem Markt so verhalten wie alle anderen auch, dann ist das in Ordnung.

De Lid-Staten dragen er zorg voor dat het gebruik van deze produkten voor het doel waarvoor ze bestemd zijn, niet wordt belemmerd door regelingen of voorwaarden die worden opgelegd door overheidsorganen of particuliere instellingen die als overheidsbedrijf of op grond van een monopoliepositie als overheidsorgaan optreden.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die zweckentsprechende Verwendung dieser Produkte nicht durch Vorschriften oder Bedingungen behindert wird, die von öffentlichen oder privaten Stellen festgelegt werden, die als öffentliches Unternehmen oder als öffentliche Einrichtung aufgrund einer Monopolstellung handeln.

Het plan zorgt tevens voor nieuwe onderhandelingen met het overheidsbedrijf British Nuclear Fuels Limited(BNFL), over de contracten voor splijtstofvoorziening en het beheer van afgewerkte splijtstof, watmoet resulteren in een daling van de prijzen die BNFL voor deze diensten aan BE berekent.
Außerdem sah der Plan eine Neuverhandlung von Lieferverträgen für Brennstäbe und von Verträgen über die Entsorgungabgebrannter Brennstäbe mit der staatlichen British Nuclear Fuel Limited(„BNFL“) vor, die zu einer Senkung der Preise führte, die BNFL BE für diese Dienstleistungen berechnet.

De Commissie heeft besloten de procedure uit hoofde van artikel 88, lid 2, van het EG Verdrag te beëindigen, die zij had ingeleid ten aanzien van talrijke steunmaatregelen ten behoeve van het overheidsbedrijf Babcock Wilcox Española SA(BWE), dat actief is in de levering van„sleutel klare" fabrieken en industrie en milieu uitrus ting.
Die Kommission hat beschlossen, das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag abzuschließen, das sie wegen zahlreicher Beihilfen zugunsten von Babcock Wilcox Española SA(BWE), einem öffentlichen Unternehmen, das„schlüsselfertige" Fabriken sowie Industrie- und Umwelteinrichtungen liefert.

De Commissie heeft besloten de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag uit te breiden, die zij in april 1998 had ingeleid ten aanzien van de steun aan het overheidsbedrijf Babcock Wil cox España, teneinde hierin het onderzoek naar een nieuwe steun in de vorm van een kapitaalinjectie van 246 miljoen euro(41 000 miljoen ESP) op te nemen.
Die Kommission hat das von ihr im April 1998 wegen Beihilfen an das staatseigene Unternehmen Babcock Wilcox España nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag eröffnete Verfahren auf eine neue Beihilfe in Form einer Kapitalzufuhr von 246 Mio. EUR(41 000 Mrd. ESP) ausgedehnt.

Na een klacht van British Midland had de Commissie op 28 juni 1995(') een beschikking gegeven op grond van artikel 86, lid 3, van het EG-Verdrag juncto artikel 82 van dit Verdrag omdat zij constateerde dat België artikel 86, lid 1 Juncto artikel 82 had geschonden door de Regie der luchtwegen, een overheidsbedrijf dat is belast met de exploitatie van de luchthaven van Brussel, een stelsel van landingsvergoedingen op te leg gen dat tot discriminatie leidde.
Ausgehend von einer Beschwerde des Unterneh mens British Midland hatte die Kommission am 28. Juni 1995(') in einer Entscheidung nach Arti kel 86 Absatz 3 festgestellt, daß Belgien gegen Artikel 86 Absatz 1 und Artikel 82 verstoßen hat, indem es der Régie des voies aériennes, einem öffentlichen Unternehmen, das den Flughafen Brüssel betreibt, die Anwendung einer Regelung für Start und Landegebühren mit diskriminie renden Folgen vorschrieb.

Hoe "overheidsbedrijf" te gebruiken in een Nederlands zin

borgstellingen voor het overheidsbedrijf Postal Services St.

Een overheidsbedrijf zou het werk stilgelegd hebben.

Hybriden tussen Overheid &Markt: het overheidsbedrijf (resp.

Dat meldt het overheidsbedrijf in een persbericht.

Het overheidsbedrijf heeft daarvoor een procedure opgestart.

Een overheidsbedrijf gaat dit delven en verkopen.

Uw bedrijf mag ook geen overheidsbedrijf zijn.

Bij een overheidsbedrijf is minder wellicht genoeg.

Een overheidsbedrijf hoort een modelbedrijf te zijn.

Het overheidsbedrijf Qatargas zou het gas leveren.

Hoe "staatsunternehmen" te gebruiken in een Duits zin

an die früheren trägen Staatsunternehmen Post und Telekom.

Betreiber des Flughafens ist das norwegische Staatsunternehmen Avinor.

Staatsunternehmen Archive - Deutsches Corporate Governance Institut Montag, 06.

Das Staatsunternehmen investiert hier an der richtigen Stelle.

Die beiden goldenen Türme dienen diversen Staatsunternehmen als Sitz.

Regierung, Staatsunternehmen und private Firmen arbeiten Hand in Hand.

Nach 1945 wird das Staatsunternehmen Zug um Zug privatisiert.

Welche Rolle spielen die Staatsunternehmen Rosneft und Gazprom?

Das ehemalige Staatsunternehmen darf dazu die sogenannte Vectoring-Technologie einsetzen.

Djindjic, der radikale Reformer, der brutal Staatsunternehmen schloss?