Voorbeelden van het gebruik van Peer review in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dat is wat we de peer review noemen.
Wederzijdse monitoring van de ontwikkelingen in elk land- van peer learning naar peer review;
Gegenseitige Überprüfung der Entwicklung in den einzelnen Mitgliedstaaten- vom Een verticale(nationale) peer review, waarbij de nationale rapporten als geheel worden geëvalueerd.
Eine vertikale(nationale) Sachverständigenprüfung, in deren Rahmen die nationalen Berichte insgesamt geprüft werden.In het tijdschrift verschijnen onderzoeksartikelen en reviewartikelen die peer review hebben ondergaan.
Dabei werden Artikel der originären Forschung sowie Reviewartikel publiziert, die einem Peer-Review unterzogen werden.Het secretariaat van de peer review wordt verzorgd door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek(JCR) van de Commissie.
Das Sekretariat der Sachverständigenprüfung wird von der Gemeinsamen Forschungsstelle der Kommission gestellt.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Overeenstemming over een aantal gedeelde beginselen en procedures voor peer review("de wetenschappelijke spelregels");
Einigung über eine Reihe gemeinsamer Grundsätze und Verfahren für die Peer Review("wissenschaftliche Spielregeln");Peer review is hier onontbeerlijk, aangevuld met de inzichten van uitmuntende en competente deskundigen uit de onderzoeksinstellingen zelf.
Es geht nicht ohne Peer Review, ergänzt durch hervorragende und sachkundige Experten innerhalb der Förderinstitutionen.In ieder geval zullen de goede beginselen die voorheen werden gehanteerd(b.v. peer review), altijd toegepast blijven worden.
In jedem Falle würden jedoch die bewährten Grundsätze der Vergangenheit, wie beispielsweise die Beurteilung durch eine Peer-group, auch weiterhin gelten.Dat peer review het beste is lijdt weliswaar geen twijfel32, maar de werkelijke kwaliteit en efficiency van deze aanpak hangen in sterke mate van details33 af.
Zwar ist Peer-Review zweifellos das beste Verfahren32, aber seine Qualität und Effizienz hän gen sehr von Details33 ab.Voorts is het voorstel voor MKN onderworpen aan een peer review door het Wetenschappelijk comité voor toxiciteit, ecotoxiciteit en milieu SCTEE.
Außerdem wurde der Vorschlag für UQN einem Peer Review durch den Wissenschaftlichen Ausschuss„Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt“(SCTEE) unterzogen.Er is meer consistentie nodig, er is meer Europa nodig bij de uitvoering van deze tests, endaarom zal de peer review met de EBA zeer nuttig zijn.
Wir brauchen mehr Kohärenz, wir brauchen mehr Europa bei der Anwendung dieser Tests, undauch deshalb wird der peer review mit der EBA sehr nützlich sein.Onderzoek, peer review en tijdschriften worden betaald uit openbare middelen o.m. via de salarissen van de reviewers en de begrotingen van bibliotheken.
Die öffentliche Hand zahlt für Forschung, Peer Reviews(über die Gehälter der Ik stel de oprechtheid van uw verklaring op prijs.Ik ben ervan overtuigd dat de door u genoemde peer review noodzakelijk is voor de nucleaire veiligheid.
Ich begrüße die Ehrlichkeit in Ihrer Mitteilung undbin überzeugt davon, dass die von Ihnen erwähnte peer review notwendig für die Nuklearsicherheit ist.
Bij een peer review wordt door deskundigen van de lidstaten een beoordeling gegeven van de stand van de voorbereidingen van de kandidaat-lidstaten in specifieke sectoren.
Peer Reviews werden von Experten der Mitgliedstaaten zur Beurteilung der Beitrittsreife der Beitrittskandidaten in spezifischen Sektoren erstellt.Lijst van pesticiden die door de Europese Unie zijn toegelaten(en)Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bifenox.
Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit:Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance rescalure.Een belangwekkend ding dat een cultuur kan overkomen, is dat ze een nieuwe debatteerstijl ontwikkelt: juryrechtspraak,stemmen, peer review, nu dit.
Etwas Bedeutsames, das einer Kultur passieren kann, ist, dass sie eine neue Streitkultur erwerben kann: Schwurgerichtsverfahren,Abstimmungen, Peer-Review, jetzt das.Om de geloofwaardigheid van de regeling te waarborgen, wordt voorgesteld een systeem van"peer review" door de veiligheidsinstanties van de andere lidstaten op te zetten.
Um die Glaubwürdigkeit des Systems sicherzustellen, ist im Vorschlag ein Peer-Review-System durch die Sicherheitsbehörden anderer Mitgliedstaaten vorgesehen.Afrika is volop in ontwikkeling, niet in het minst door het ontstaan van nieuwe instituties, zoalsNEPAD en het African Peer Review Mechanism.
Die afrikanische Entwicklung ist in vollem Gange, nicht zuletzt durch die Entstehung neuer Organe wie der NEPAD(neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas)und dem African Peer Review Mechanism.Financial participation in the employment policy guidelines peer review programme and of financiële deelname aan het peer review- en werkprogramma van het werkgelegenheidsbeleid.
Financial participation in the employment policy guidelines peer review programme and of finanzielle Beteiligung am Peer-Review-Programm für beschäftigungspolitische Leitlinien und von.Het verkrijgen van subsidies, financieringen en geschikte functies houdt in dat een onderzoeker ofeen onderzoekster wordt"geëvalueerd door zijn(haar) gelijken" peer review.
Die Bewerbung um Subventionen, Forschungsgelder oder qualifizierte Posten bedingt, dass ein Forscher odereine Forscherin„von seines/ihresgleichen beurteilt" wird peer review.Ik heb het de President van de Rekenkamer vanmorgen niet horen zeggen, maar gisteren wel, ik verwelkom het peer review dat hij heeft aangekondigd over het functioneren van de Rekenkamer zelf.
Ich begrüße die Peer-Review über das Funktionieren des Rechnungshofes selbst, die der Präsident des Rechnungshofes zwar heute Morgen nicht erwähnt, aber gestern angekündigt hat.In die fora worden de verslagen welke door de onderscheiden partijen zijn ingediend, besproken en geëvalueerd in zogenaamde"landengroepen",tot dusverre overeenkomstig het beginsel van de peer review.
In diesen Gremien werden die von den Vertragsparteien eingereichten Berichte in so genannten„Ländergruppen“ erörtert und bewertet,bislang entsprechend dem Grundsatz des Peer review.Nu moeten we deze kans pakken,we moeten in Europa een peer review doorvoeren en de nieuwste normen voorschrijven, zodat er niet nog meer schade ontstaat voor de volksgezondheid.
Wir müssen jetzt die Gunst der Stunde hier in Europa nutzen,um ein Peer Review durchzuführen und die neuesten Standards aufzusetzen, damit die Gesundheit der Bevölkerung nicht weiter gefährdet ist.Is het wenselijk dat het advies ter beoordeling en voor commentaar aan een groter aantal deskundigen enbelanghebbenden wordt voorgelegd(een proces dat soms wordt aangeduid als"extended peer review")?
Ist es angebracht, die Empfehlungen einem weiterenKreis von Experten und Beteiligten zu einer genauen Prüfung und Kommentierung(zuweilen als"erweiterte Peer Reviews" bekannt) zuzuleiten?Betrouwbare informatie is immers medebepalend voor de keuze van de instrumenten, zoals peer review, benchmarking e.d. waarmee de uitdaging van de vergrijzing kan worden aangegaan.
Zuverlässige Daten sind schließlich mitentscheidend für die Auswahl der Instrumente, wie z.B. Peer Review, Benchmarking u.a., mit deren Hilfe das Problem der Bevölkerungsalterung angegangen werden kann.Een vaste politieke verbintenis van alle betrokken partijen om hun begrotingstoezeggingen op EU-niveau te honoreren enzich te kwijten van de hun toebedeelde taak in het kader van de peer review en de handhaving;
Der festen politischen Verpflichtung aller betroffenen Parteien,an ihren Haushaltsverpflichtungen auf EU-Ebene festzuhalten und ihre Rolle im Peer-Review- und Durchsetzungsprozess wahrzunehmen.Blog en tweets over een nieuwe ontdekking in, astronomie,kan nauwelijks vormen een soort van peer review voor publicatie, met een hele wetenschappelijke gemeenschap graven in een papieren.
Blog und Tweets über eine neue Entdeckung in, Astronomie,kann kaum eine Art von Peer-Review für die Veröffentlichung, mit einer ganzen wissenschaftlichen Gemeinschaft bilden, der in ein Papier graben.Berec zal(niet-bindende) adviezen over deze ontwerpmaatregelen uitbrengen op basis van een technische eneconomische beoordeling deze nieuwe taken zijn opgenomen onder„peer review radiospectrum”.
Das GEREK wird auf der Grundlage einer technischen und wirtschaftlichen Bewertung(unverbindliche)Stellungnahmen zu Maßnahmenentwürfen abgeben diese neuen Aufgaben fallen unter den Punkt„Peer-Review zu Funkfrequenzen“.Die implementatie omvat in voorkomend geval een beroep op het stelsel van de collegiale toetsing(peer review), alsmede een versterking van het administratief en justitieel vermogen in de betrokken landen.
Dies schließt gegebenenfalls auch den Rückgriff auf das System der gegenseitigen Prüfung("Peer-Evaluation") sowie den Ausbau der Verwaltungs- und Justizkapazitäten in diesen Ländern ein.Dit krediet dient eveneens voor de financiering van de uitgaven van deskundigen die rechtstreeks verband houden met de ver-zameling, validering enanalyse van de nodige informatie over de monitoring van de energiemarkt"peer review.
Diese Mittel decken auch die Ausgaben für Sachverständige in direktem Zusammenhang mit der Sammlung, Validierung undAnalyse der notwendigen Informationen für die Energiemarktbeobachtung"Peer Review.
