Voorbeelden van het gebruik van Pradier in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Een kerel met de naam Pradier.
Pradier heeft gezegd: un mal nécessaire.
Herr Pradier sprach von einem mal nécessaire.De heer Pierre PRADIER Lid.
Hen Pierre PRADIER Mitglied.De heer Pradier sprak terecht over het opzetten van een gedragscode.
Herr Pradier hat zu Recht von einem Verhaltenskodex gesprochen.Hartelijk dank, mijnheer Pradier.
Ich danke Ihnen sehr, Herr Pradier.Wie vermoorde Sauvat, Pradier en Sylviane Chabry?
Wer brachte Sauvat, Pradier und Suzanne Chabris um?Collega Pradier zei het al, hij sprak over asiel en migratie.
Kollege Pradier, der über Asyl und Migration sprach, hat bereits darauf hingewiesen.Dit laatste punt zal trouwens straks door mijn collega Pradier worden behandeld.
Der letzte Punkt wird nachher von meinem Kollegen Pradier noch behandelt werden.Ik ontmoete Pradier vandaag bij hem thuis.
Ich war heute mit Pradier verabredet, in der Rue Jouffroy.De heer Kanaan is werkzaam geweest bij het Europees Parlement, alsassistent van Pierre Pradier, en voor de Europese Commissie, met name in Burundi.
Herr Kanaan hat im Europäischen Parlament alsAssistent von Pierre Pradier sowie für die Kommission gearbeitet, insbesondere in Burundi.B4-0510/96 van de heer Pradier, namens de Fractie Europese Radicale Alliantie, over de situatie in Liberia;
B4-0510/96 von Herrn Pradier im Namen der ARE-Fraktion zur Lage in Liberia;Mevrouw de Voorzitter, het verslag van de heer Pradier is gekenmerkt door hypocrisie.
Frau Präsidentin, ein Hauptmerkmal des Bericht von Herrn Pradier ist Heuchelei.Collega Pradier wilde amendement 4 intrekken, omdat dit gedekt wordt door mijn amendement 6.
Kollege Pradier wollte den Änderungsantrag 4 zurückziehen, weil er durch meinen Änderungsantrag 6 abgedeckt ist.Mijnheer de Voorzitter, de Commissie is verheugd over het verslag van de heer Pradier en zijn voorstellen voor verbeteringen van de gevangenisfaciliteiten in de Unie.
Herr Präsident, die Kommission begrüßt Herrn Pradiers Bericht und seine Vorschläge zur Verbesserung der Haftbedingungen in der Union.Pradier(ARE).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil heel kort iets zeggen over Guinea-Conakry.
Pradier(ARE).-(FR) Herr Präsident, ich habe um eine Minute Redezeit gebeten, um zur Lage in Guinea-Conakry Stellung zu nehmen.Mijnheer de Voorzitter, onze zeer gewaardeerde collega Pradier heeft een verslag ingediend dat natuurlijk met grote ernst moet worden gelezen omdat het een gewichtig onderwerp is.
Herr Präsident! Unser hochgeschätzter Kollege Pradier hat einen Bericht vorgelegt, den man natürlich sehr aufmerksam lesen muß, da es sich um ein gewichtiges Thema handelt.Pradier(ARE).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik rapporteur Cabrol gelukwensen met zijn uitstekende werk.
Pradier(ARE).-(FR) Herr Präsident, lassen Sie mich zunächst den Berichterstatter Herrn Cabrol zu seiner ausgezeichneten Arbeit beglückwünschen.Geachte collega's, ik heb tot mijn grote spijt vernomen datDr. Pierre Pradier op vrijdag 29 april op negenenzestigjarige leeftijd in zijn woonplaats in Biarritz is overleden.
Werte Kolleginnen und Kollegen, mit großem Bedauern habe ich erfahren, dassDr. Pierre Pradier am Freitag, dem 29. April, im Alter von 69 Jahren in seinem Haus in Biarritz verstorben ist.Pradier(ARE).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, de Fractie Europese Radicale Alliantie hecht zeer veel waarde aan vraagstukken die betrekking hebben op vrijheid.
Pradier(ARE).-(FR) Herr Präsident, in Fragen, die die Freiheit betreffen, ist die Radikale Europäische Allianz empfindlich.De menselijke waardigheid wordt bedreigd zodra dieren worden gedegradeerd tot louter biologisch dragermateriaal of tot levende vleesfabrieken,zoals ze door de heer Pradier werden geprezen.
Bedroht ist die Menschenwürde aber schon dann, wenn Tiere zu bloßem biologischen Trägermaterial degradiert werden, zu lebenden Fleischfabriken,wie sie von Herrn Pradier gepriesen wurden.B4-1019/96 van de heer Pradier, namens de Fractie Europese Radicale Alliantie, over de situatie in Burundi;
B4-1019/96 von Herrn Pradier im Namen der Fraktion der Radikalen Europäischen Alüanz zur Lage in Burundi; di;In de kerk zijn gebrandschilderde vensters van Émile Thibaud, schilderijen van Jules Eugène Lenepveu,een kruisweg in reliefs van James Pradier en Francisque Joseph Duret en beelden van Eugène Guillaume en Paul Gayrard.
Im Innenraum der Kirche sind Fenster von Émile Thibaud(1806-1896), Malereien von Jules Eugène Lenepveu,Statuen von James Pradier, Francisque Joseph Duret, Eugène Guillaume und Paul Gayrard.Voorzitter, mijnheer Pradier, namens de liberale fractie proficiat met het uitstekend verslag.
Frau Präsidentin, ich kann Sie, Herr Pradier, im Namen der Liberalen Fraktion nur zu Ihrem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen.We moeten echter net als de heer Cushnahan erkenning hebben voor de inspanningen die Hongkong zich tot nu toe heeft getroost, terwijl wij daarnaast druk moeten blijven uitoefenen om tekomen tot een duidelijk tijdschema voor volledige democratie, iets waartoe hij ons evenals de heer Pradier heeft opgeroepen.
Wir sollten jedoch auch, wie Herr Cushnahan, die bisherigen Anstrengungen Hongkongs anerkennen und gleichzeitig, der Aufforderung Herrn Cushnahans undauch Herrn Pradiers folgend, unvermindert auf einen eindeutigen Zeitplan zur Erreichung völliger Demokratie drängen.B4-0180/96 van de heer Pradier en anderen, namens de Fractie Europese Radicale Alliantie, over de militaire staatsgreep in Niger;
B4-0180/96 von Herrn Pradier und anderen im Namen der Fraktion der Radikalen Europäischen Allianz zu dem Staatsstreich in Niger;Pradier(ARE).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, als men dit verslag leest, doemt iedere keer weer dezelfde vraag op: wat voor een Europa willen wij?
Pradier(ARE).-(FR) Herr Präsident, auch anläßlich dieses Berichtes muß ich mir wieder die Frage stellen: Welches Europa wollen wir eigentlich?Ook deel ik de ongerustheid van de heer Pradier en de Fractie De Groenen in het Europees Parlement. De tijd ontbreekt me helaas om hier uitgebreid op in te gaan.
Ich teile ebenfalls die Bedenken von Herrn Pradier und von der Fraktion der Grünen; ich habe keine Zeit, um auf diese näher einzugehen.Pradier(ARE).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, natuurlijk zal onze fractie voor het uitstekende verslag van ónze collega De Esteban Martin stemmen.
Pradier(ARE).-(FR) Herr Präsident, selbstverständlich wird unsere Fraktion für den ausgezeichneten Bericht unserer Kollegin De Esteban Martin stimmen.Ten eerste, en eigenlijk heeft Pradier het al gezegd, gevangenisstraffen zijn maar één van de mogelijke reacties van een samenleving op delinquentie.
Erstens- und Herr Pradier hat dies eigentlich bereits gesagt-, Haftstrafen stellen nur eine der möglichen Reaktionen einer Gesellschaft auf kriminelle Handlungen dar.Pradier(ARE).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, uit hetgeen we zojuist hebben gehoord over het beleid op volks gezondheidsgebied in Europa komen twee elementen naar' voren.
Pradier(ARE).-(FR) Herr Präsident, aus dem, was hier zur öffentlichen Gesundheitspolitik in Europa gesagt wurde, wird zweierlei deutlich.
