Wat Betekent PROGRAMMA ERASMUS MUNDUS in het Duits - Duits Vertaling

• Programm Erasmus Mundus
• Programms Erasmus Mundus

Voorbeelden van het gebruik van Programma erasmus mundus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Programma Erasmus Mundus(2009-2013) ondertekening van het besluit.
Programm Erasmus Mundus(2009-2013) Unterzeichnung des Akts.

We kunnen begin 2004 met het programma ERASMUS MUNDUS beginnen.
Wir können Anfang des Jahres 2004 mit diesem Programm Erasmus Mundus beginnen.

Het programma Erasmus Mundus en andere programma's voor externe samenwerking op het gebied van het hoger onderwijs.
Erasmus Mundus und andere Programme für die internationale Zusammenarbeit in der Hochschulbildung.

In 2009 werd dit programma uitgebreid met het programma Erasmus Mundus.
Wurde dieses Programm um"Erasmus Mundus" ergänzt.

Het nieuwe programma Erasmus Mundus zal hiertoe bijdragen.
Das neue Programm Erasmus Mundus wird dazu einen Beitrag leisten.

Na de onderhandelingen met de Raad en de Commissie heeft de rapporteur amendementen ingediend op haar aanbeveling voor de tweede lezing om het programma ERASMUS MUNDUS in overeenstemming te brengen met de nagestreefde doelstellingen.
Nach Verhandlungen mit Rat und Kommission unterbreitete die Berichterstatterin in ihrer Empfehlung für die zweite Lesung Änderungsanträge, damit das Programm„Erasmus Mundus“ für das Erreichen der Zielsetzungen angemessen ausgestattet ist.

Een recenter voorbeeld is het programma ERASMUS MUNDUS. Dit is door het Parlement ruim gesteund, waarvoor nogmaals mijn dank.
In jüngster Zeit auch mithilfe des Programms Erasmus Mundus, das das Parlament so nachhaltig unterstützt hat, wofür ich ihm nochmals danken möchte.

Om de samenwerking op onderwijsgebied en de wederzijdse mobiliteit op te voeren dient er ten derde een grotere impuls te worden gegeven aan contacten met en uitwisselingen van jongeren en moet nog meer gebruik worden gemaakt van het programma Erasmus Mundus.
Drittens müssen die Kontakte zwischen Jugendlichen und der Jugendaustausch stärker unter stützt werden, und es sollte darauf hingewirkt werden, dass das Programm Erasmus Mundus stärker in Anspruch genommen wird, um die Beziehungen im Bildungsbereich und die Mobi lität auf beiden Seiten zu fördern.

Binnenkort zal het voorstel van de Commissie om het programma Erasmus Mundus op te zetten, door ons Parlement gesteund worden.
In Kürze wird der Vorschlag der Kommission zur Auflegung des Programms Erasmus Mundus die Unterstützung unseres Parlaments finden.

Daarnaast zou het programma Erasmus Mundus moeten worden uitgebreid om zo de samenwerking met derde landen op het gebied van voortgezette opleiding te versterken.
Das Programm Erasmus Mundus sollte als Instrument zur Förderung der Zusammen arbeit mit Drittländern auf dem Gebiet der wissenschaftlichen Spitzenausbildung ausgebaut werden.

Wij wilden tevens uitwisselingen tussen universiteiten bevorderen en daarom heb ik besloten om bijvoorbeeld het programma Erasmus Mundus uit te breiden tot de zuidelijke landen van het Middellandse Zeegebied en deze landen extra studiebeurzen aan te bieden.
Wir wollten außerdem die Förderung des Austausches zwischen Hochschulen unterstützen. Aus diesem Grund habe ich mich beispielsweise dafür entschieden, das Programm"Erasmus Mundus" auf die Länder des südlichen Mittelmeerraumes auszuweiten, um ihnen zusätzliche Hochschulstipendien zu bieten.

Met dit attractieve programma ERASMUS MUNDUS voor kwalitatief hoogstaand onderwijs kunnen wij die tendens volgens mij behoorlijk in ons voordeel ombuigen.
Mit diesem attraktiven Programm für eine qualitativ hochstehende Bildung wird dieser Tendenz ein Stück weit entgegengewirkt.

Mevrouw de commissaris, het verslag van onze collega Marielle De Sarnez bevat met het oog op de tweede lezing een aantal amendementen die de Cultuurcommissie met eenparigheid van stemmen heeft goedgekeurd. Daarmee heeft het verslag de verdienste dat het een aantal aspecten van het programma ERASMUS MUNDUS verheldert en versterkt.
Die Empfehlung von Frau De Sarnez für eine zweite Lesung und die dafür vom Ausschuss für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport einstimmig unterbreiteten Änderungsvorschläge sind zu begrüßen, da sie verschiedene Elemente des Programms Erasmus Mundus konkretisieren und verbessern.

De uitvoering van het programma'Erasmus mundus? moet Europese ondernemingen ertoe aanzetten om duurzame partnerships met universiteiten op te zetten.
Die Umsetzung des Programms'Erasmus Mundus' muss für die europäische Wirtschaft Anlass sein, langfristige Partnerschaften mit den Hochschulen aufzubauen.

Socrates vormt het middelpunt van een concentrische geografische structuur, met als omringende lagen het programma Tempus, dat betrekking heeft op de landen van Oost-Europa, de Balkan en het Middellandse-Zeegebied, en het nieuwe programma Erasmus Mundus, dat gericht is op contacten met de rest van de wereld op het gebied van het hoger onderwijs.
Sokrates bildet den Mittelpunkt eines geografischen Netzwerkes; das Programm Tempus richtet sich an die Staaten Osteuropas, des Balkan und des Mittelmeerraums, das neue Programm Erasmus Mundus wird den Aufbau von Kontakten im Bereich der Hochschulbildung mit den übrigen Staaten der Welt ermöglichen.

Voorts is in december 2003 het programma Erasmus Mundus aangenomen om de Europese Unie als topcentrum op het gebied van leren in de hele wereld te promoten.
Außerdem wurde im Dezember 2003 das Programm Erasmus Mundus angenommen, das dazu beitragen soll, die EU zu einem weltweit führenden Zentrum exzellenter Bildung zu machen.

De evaluatoren vonden dat er weliswaar meer gegevens nodig zijn om de efficiëntie van de programma's volledig te kunnen beoordelen, maar dat het gemiddelde EU-budget per uitgewisselde student uit hoofde van de overeenkomsten, als gevolg van het beginsel van matchingfinanciering, aanzienlijk lager was dan bij bijvoorbeeld het programma Erasmus Mundus, wat iets zegt over de kostenefficiëntie van de overeenkomsten.
Es wurde festgestellt, dass zwar mehr Daten für eine vollständige Bewertung der Effizienz der Programme erforderlich sind; das durchschnittliche Budget der EU je Austauschstudent/in ist aufgrund der bilateralen Finanzierung im Vergleich beispielsweise mit dem Programm Erasmus Mundus bei den Abkommen jedoch bedeutend kleiner; dies spricht für die Kosteneffizienz der Abkommen.

Het nieuwe programma Erasmus Mundus II bouwt hierop voort en moet het Europese referentieprogramma voor samenwerking met derde landen op dit gebied worden.
Das neue Programm Erasmus Mundus II, das auf dem Vorläuferprogramm aufbaut, soll das Referenzprogramm der EU für die Zusammenarbeit mit Drittstaaten im Hochschulbereich werden.

Het sluit zich dan ook aan bij de bijlage bij Besluit nr. 2317/2003/EG tot invoering van het programma Erasmus Mundus en verzoekt het Europees Parlement en de Raad een dergelijk mechanisme ook in het huidige voorstel op te nemen.
Der Ausschuss billigt deshalb den Wortlaut im Anhang des Beschlusses Nr. 2317/2004 zur Einrichtung des Programms Erasmus Mundus und empfiehlt dem Europäischen Parlament und dem Rat, eine solchen Mechanismus in den vorliegenden Vorschlag aufzunehmen.

Met het programma ERASMUS MUNDUS wordt uiteindelijk een poging gedaan die obstakels weg te nemen. Daarmee zal het bijdragen tot de ontwikkeling van kwaliteitsonderwijs en het vrije verkeer in de Europese zone.
Mit dem Programm Erasmus mundus sollen diese Hindernisse endlich überwunden und zur Entwicklung der qualitativ hochstehenden Bildung und zur Bewegungsfreiheit in Europa beigetragen werden.

De Commissie stelt aan studenten uit de westelijke Balkanlanden steeds meer studiebeurzen ter beschikking in het kader van het programma Erasmus Mundus: 100 in het studiejaar 2007/2008 voor studenten met een bachelortitel die een masteropleiding volgen(het onderdeel “westelijke Balkan”) en tot 500 in het studiejaar 2008/2009 voor studenten op alle niveaus en academisch personeel het onderdeel “externe samenwerking”.
Die Kommission bietet Studenten aus den westlichen Balkanstaaten im Rahmen des Programms Erasmus Mundus eine wachsende Zahl von Stipendien: neben den 100 Postgraduiertenstipendien für Master-Studiengänge, die seit dem Studienjahr 2007/2008 vergeben werden(Komponente„westliche Balkanländer“), stehen ab dem Studienjahr 2008/2009 500 Stipendien für Studierende aller Studienzyklen und Hochschullehrer zur Verfügung im Rahmen der Komponente„externe Zusammenarbeit“.

Het programma ERASMUS MUNDUS vormt een zeer nuttige postdoctorale voortzetting van Erasmus, een programma dat reeds bestaat en waarmee, zoals u weet, het respect en het begrip tussen culturen en de dialoog tussen onze verschillende volken worden bevorderd.
Das Programm Erasmus Mundus wird das bereits existierende Erasmus-Programm, das bekanntlich den Respekt und das interkulturelle Verständnis sowie den Dialog zwischen unseren einzelnen Völkern fördert, in äußerst sinnvoller Weise im postgradualen Bereich ergänzen.

Laat ons benadrukken dat het nieuwe programma, vooral het programma Erasmus Mundus, dat zowel verkeer buiten de grenzen van de EU alsmede verkeer voor doctoraalstudenten mogelijk maakt, een initiatief is dat de volledige ondersteuning heeft van het Parlement.
Lassen Sie uns betonen, dass das neue Programm, hauptsächlich das Erasmus Mundus-Programm, das sowohl die Mobilität außerhalb der EU-Grenzen als auch die Mobilität für Doktoranden ermöglicht, eine Initiative ist, die die volle Unterstützung des Parlaments besitzt.

Het programma Erasmus Mundus heeft geprobeerd om kwaliteit te ontwikkelen als onderdeel van de'merkwaarde' van het programma, die door de deelnemers zelf wordt ontwikkeld en gewaarborgd; een vergelijkbare benadering wordt aanbevolen voor projecten in het kader van de overeenkomsten, in het bijzonder wat betreft gezamenlijke of dubbele graden.
Das Programm Erasmus Mundus hat Bemühungen unternommen, die Qualität als Bestandteil des von den Teilnehmern selbst geschaffenen und sichergestellten„Markenwerts“ des Programms zu verbessern; ein ähnlicher Ansatz wird für die Projekte im Rahmen der Abkommen empfohlen, insbesondere in Bezug auf gemeinsame Abschlüsse und auf Doppelabschlüsse.

Met het voorstel van de Commissie om het programma Erasmus Mundus voor de periode 2009-2013 te verlengen, wordt beoogd de kwaliteit van het hoger onderwijs te verhogen en intercultureel begrip te bevorderen, hetgeen bijdraagt tot de aantrekkelijkheid van de Europese stelsels voor hoger onderwijs en de academische excellentie door een innovatieve en uitgebreide samenwerking met derde landen.
Der Vorschlag der Kommission, das Erasmus-Mundus-Programm für den Zeitraum 2009-2013 zu verlängern, zielt darauf ab, die Qualität der Hochschulbildung zu steigern, das interkulturelle Verständnis zu fördern und durch innovative und umfassende Zusammenarbeit mit Drittländern zur Attraktivität der europäischen Hochschulen und zur akademischen Exzellenz beizutragen.

In dit verband zijn de programma's Erasmus Mundus en Tempus essentieel geweest; deze krijgen een vervolg in het kader van het nieuwe programma Erasmus..
In diesem Bereich sind die Programme Erasmus Mundus und Tempus von großer Bedeutung, die im Rahmen des neuen Programms Erasmus+ weiterentwickelt werden.

Het vervangt een aantal bestaande EU-programma's, die alle sectoren van het onderwijs bestrijken: het programma Een Leven Lang Leren- Erasmus(hoger onderwijs), Leonardo da Vinci(beroepsonderwijs), Comenius(schoolonderwijs), Grundtvig(volwassenenonderwijs), Jeugd in Actie, en vijf internationale programma's Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink en het programma voor samenwerking met geïndustrialiseerde landen.
Es deckt alle Bereiche der Bildung ab und ersetzt mehrere bestehende EU-Programme: das Programm für lebenslanges Lernen- Erasmus(Hochschulbildung), Leonardo da Vinci(berufliche Bildung), Comenius(Schulbildung), Grundtvig(Erwachsenenbildung), Jugend in Aktion sowie fünf internationale Programme Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink und das Programm für die Zusammenarbeit mit Industrieländern.

Zoals wordt aangekondigd in de mededeling"Een begroting voor Europa 2020” zal Erasmus voor iedereen de bestaande internationale programma's(Erasmus Mundus, Tempus, Edulink en Alfa) en samenwerkingsprogramma's met industrielanden integreren.
Im Einklang mit der Mitteilung„Ein Haushalt für Europa 2020“ werden auch die bestehenden internationalen Programme(Erasmus Mundus, Tempus, Edulink und Alfa) sowie die Kooperationsprogramme mit Industrieländern in„Erasmus für alle“ integriert.

In dit opzicht zouden we ertoe willen oproepen om de middelen van het Erasmus Mundus programma te verhogen en dat het audiovisuele programma Euromod een nieuwe financiering krijgt.
In diesem Zusammenhang fordern wir die Aufstockung des Programms Erasmus Mundus und eine Neufinanzierung des Programms Euromed-audiovisual.

PL Het Erasmus Mundus programma, dat bedoeld is ter verspreiding van het begrip tussen de culturen en ter bevordering van de Europese Unie door de zeer goede resultaten van dit programma in het onderwijs, is voor de jongeren van Wit-Rusland niet toegankelijk.
PL Das Programm Erasmus Mundus, das darauf ausgelegt ist, den interkulturellen Dialog zu fördern und mit den herausragenden Erfolgen im Bildungsbereich für die Europäische Union zu werben, ist für junge Menschen aus Belarus nicht zugänglich.

Hoe "programma erasmus mundus" in een zin te gebruiken

Het programma Erasmus Mundus wordt namelijk uitgebreid.

De partijen komen ook overeen de uitvoering van het programma Erasmus Mundus te bevorderen.

Het programma Erasmus Mundus Joint Master degree in Economics of Globalisation and European Integration is een gespecialiseerde academische master.

De promotie vond plaats onder de noemer van het programma Erasmus Mundus Joint Doctorate on Interactive and Cognitive Environments.

Western University is een partnerorganisatie in een aantal projecten van het programma Erasmus Mundus gefinancierd door de Europese Unie.

Visumproblemen vormden in de eerste fase van het programma Erasmus Mundus een grote belemmering voor de vlotte mobiliteit van studenten naar de EU[31].