Wat Betekent PROGRAMMA GEFINANCIERDE in het Duits - Duits Vertaling

• Programm finanzierten
• Programms finanzierten

Voorbeelden van het gebruik van Programma gefinancierde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Via het programma gefinancierde activiteiten zijn erop gericht.
Mit den durch das Programm finanzierten Maßnahmen werden folgende Ziele verfolgt.

De evaluatie van het effect van de uit hoofde van het programma gefinancierde acties en projecten.
Die Bewertung der Auswirkungen der im Rahmen des Programms finanzierten Maßnahmen und Projekte.

De eerste door het programma gefinancierde activiteiten zijn pas een kleine drie jaar geleden gestart.
Die ersten aus dem Programm finanzierten Tätigkeiten sind erst vor etwas weniger als drei Jahren angelaufen.

Werkelijke concurrentie tussen bedrijven, organisaties en instellingen die aan de door het programma gefinancierde activiteiten wensen deel te nemen, dient te worden gewaarborgd.
Zwischen den Unternehmen, Organisationen und Einrichtungen, die an einer Beteiligung an den durch das Programm finanzierten Initiativen interessiert sind, sollte ein effektiver Wettbewerb sichergestellt werden.

Op de in het kader van dit programma gefinancierde maatregelen wordt in alle fasen van de projectcyclus door het Bureau voor samenwerking EuropeAid toezicht gehouden.
Jede aus dem Programm finanzierte Aktion wird vom Amt für Zusammenarbeit EuropeAid in allen Phasen des Projektzyklus überwacht.

De Commissie houdt aan de hand van voortgangsverslagen die de begunstigde aan haar overlegt, en door middel van controles ter plaatse toezicht op de technische en financiële uitvoering van de in het kader van het programma gefinancierde acties.
Die technische und finanzielle Durchführung der aus dem Programm finanzierten Maßnahmen wird von der Kommission auf der Grundlage von Fortschrittsberichten überwacht, die die Empfänger der Kommission vorlegen müssen, sowie über Vor-Ort-Kontrollen.

Voor alle in het kader van het programma gefinancierde acties dient de begunstigde technische en financiële voortgangsverslagen in.
Der Begünstigte legt der Kommission für jede im Rahmen des Programms finanzierte Maßnahme technische und finanzielle Berichte über den Stand der Arbeiten vor.

De studie toonde aan dat, hoewel de voor communautaire bijstand geselecteerde projecten over het algemeen een zeer risicovol karakter hadden, er bij veel van de projecten een goed uitvoeringspotentieel aanwezig was na voltooiing van de in het kader van het programma gefinancierde projectfase.
Die Studie zeigte, dass die für die Unterstützung durch die Gemeinschaft ausgewählten Projekte zwar im Allgemeinen mit hohem Risiko behaftet sind, bei vielen jedoch gute Chancen bestehen, dass sie nach Beendigung der vom Programm finanzierten Phase weitergeführt werden.

Uit de evaluatie blijkt dat de in het kader van het programma gefinancierde projecten hebben bijgedragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van het programma..
Die Bewertung hat bestätigt, dass die im Rahmen des Programms finanzierten Projekte zur Verwirklichung der Programmziele beigetragen haben.

Begeleidende maatregelen hebben betrekking op het bevorderen van het gebruik van verworven kennis, de clustering van projecten, de verspreiding van resultaten, het stimuleren van opleiding en mobiliteit van onderzoekers in verband met krachtens het programma gefinancierde projecten.
Begleitmaßnahmen betreffen die Förderung der Nutzung gewonnener Kenntnisse, die Zusammenfassung verwandter Projekte, die Verbreitung von Ergebnissen sowie die Förderung der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern im Zusammenhang mit Projekten, die im Rahmen des Programms finanziert werden.

De Commissie ziet er bij de tenuitvoerlegging van in het kader van dit programma gefinancierde acties op toe dat de financiële belangen van de Unie worden beschermd aan de hand van.
Die Kommission gewährleistet bei der Durchführung der aus diesem Programm finanzierten Maßnahmen den Schutz der finanziellen Interessen der EU durch.

Het doel van de door dit programma gefinancierde projecten is de bevordering van rechtstreekse handelssamenwerking tussen economische actoren in de EU en Azië, met bijzondere aandacht voor het midden- en kleinbedrijf, en ondersteuning van een dynamische particuliere sector in Azië.
Ziel der aus dem Programm finanzierten Projekte ist die Förderung der direkten geschäftlichen Zusammenarbeit zwischen Wirtschaftsakteuren in der EU und Asien mit Schwerpunkt auf den kleinen und mittleren Unternehmen(KMU) sowie die Förderung eines dynamischen Privatsektors in Asien.

Toereikende procedures worden vastgesteld om te waarborgen dat voor alle uit het programma gefinancierde concrete acties een doeltreffend systeem van indicatoren wordt vastgesteld.
Angemessene Verfahren, durch die sichergestellt wird, dass bei allen durch das Programm finanzierten Vorhaben ein effizientes System von Indikatoren zur Anwendung kommt.

In het kader van het programma gefinancierde projecten en andere acties worden bovendien onderworpen aan financiële controles, eventueel uitgevoerd door contractanten.
Projekte und andere aus dem Programm finanzierte Maßnahmen werden zudem Gegenstand von Rechnungsprüfungen sein, die auch von externen Auftragnehmern durchführt werden können.

Verdere harmonisatie van douane-IT zou dubbel werk kunnen voorkomen en zo de kosteneffectiviteit in de toekomst kunnen verbeteren, maar op korte termijn is er nog aanzienlijke ruimte om de interoperabiliteit tussen bestaande nationale systemen en de door het programma gefinancierde systemen te verbeteren.
Durch eine weitere Harmonisierung der Zoll‑IT könnte Doppelarbeit verringert und so die Kostenwirksamkeit künftig gesteigert werden, aber kurzfristig bleibt noch viel Raum für Verbesserungen der Interoperabilität zwischen den bestehenden nationalen Systemen und den über das Programm finanzierten Systemen.

Uit de evaluatie is gebleken dat de in het kader van het programma gefinancierde activiteiten waardevol zijn, maar dat de financiële betrokkenheid van de sector momenteel slechts beperkt is.
Die Bewertung ergab, dass die im Rahmen des Programms finanzierten Maßnahmen zwar nützlich sind, die Branche sich derzeit aber nur in begrenztem Maße finanziell beteiligt.

Daartoe zorgt de Commissie ervoor dat de voor financiering geselecteerde acties gericht zijn op het bereiken van resultaten met een Europese toegevoegde waarde en ziet zij er aan de hand van de eindresultaten van de in het kader van het programma gefinancierde acties op toe dat er daadwerkelijk een Europese toegevoegde waarde wordt gerealiseerd.
Zu diesem Zweck trägt die Kommission dafür Sorge, dass die geförderten Maßnahmen auf die Erzielung eines europäischen Mehrwerts gerichtet sind, und überprüft anhand der Endergebnisse der aus dem Programm finanzierten Maßnahmen, ob tatsächlich ein europäischer Mehrwert erzielt wurde.

De meeste in het kader van dit programma gefinancierde activiteiten waren hoogst relevant en er is vooruitgang geboekt met betrekking tot alle doelstellingen van het programma..
Die meisten Aktivitäten, die im Rahmen des Programms gefördert wurden, waren sehr sachdienlich; und bei allen Programmzielen konnten Fortschritte verzeichnet werden..

Als gevolg van deze historische en geografische verschillen was de eerste groep landen veel enthousiaster over de voordelen van de door het programma gefinancierde IT-systemen dan de tweede groep landen, omdat zij de ervaringen en inzichten van de landen met meer douaneverkeer konden gebruiken;
Aufgrund dieser historischen und geografischen Unterschiede waren die Länder der ersten Gruppe weit stärker von den Vorteilen der durch das Programm finanzierten IT-Systeme überzeugt als die Länder der zweiten Gruppe, da sie die Gelegenheit hatten, die Erfahrungen und Erkenntnisse der Länder mit stärkerem Zollverkehr zu nutzen.

Onverminderd de controles die door de Rekenkamer worden uitgevoerd in samenwerking met de bevoegde nationale controle-instanties of diensten overeenkomstig artikel 248 van het EG Verdrag, en onverminderd eventuele uit hoofde van artikel 279, onder c, van het EG Verdrag uitgevoerde controles, mogen ambtenaren en andere personeelsleden van de Commissie controles ter plaatse, met inbegrip van steekproefsgewijze controles, uitvoeren met betrekking tot in het kader van het programma gefinancierde acties.
Unbeschadet der gemäß Artikel 248 EG-Vertrag vom Rechnungshof in Zusammenarbeit mit den zuständigen einzelstaatlichen Rechnungsprüfungsorganen oder -dienststellen durchgeführten Audits oder etwaiger nach Artikel 279 Buchstabe c EG-Vertrag durchgeführter Kontrollmaßnahmen können Beamte und sonstige Bedienstete der Kommission im Rahmen des Programms finanzierte Maßnahmen vor Ort und durch Stichproben kontrollieren.

In elke mededeling of publicatie over een in het kader van het programma gefinancierde actie van de begunstigde wordt vermeld dat de begunstigde financiële steun uit de begroting van de Unie heeft ontvangen.
Bei jeder Kommunikation oder Veröffentlichung im Hinblick auf eine Maßnahme, die im Rahmen des Programms finanziert wird, weist der Begünstigte darauf hin, dass er eine Finanzhilfe aus dem Haushalt der Union erhalten hat.

De Commissie stelt voor het aandeel van de medefinanciering van projecten in het toekomstige programma te verminderen en meer gebruik te maken van aanbestedingen om de efficiëntie, de effectiviteit en de toegevoegde waarde van op grond van het programma gefinancierde acties te maximaliseren, en om ervoor te zorgen dan de middelen duidelijk worden ingezet voor behoeften die vallen onder de programmadoelstellingen.
Die Kommission schlägt vor, im künftigen Programm den Anteil der Kofinanzierung von Projekten zu reduzieren und sich stärker auf Ausschreibungen zu konzentrieren, um Effizienz, Wirksamkeit und Zusatznutzen der im Rahmen des Programms finanzierten Aktionen zu maximieren und sicherzustellen, dass die Ressourcen dorthin gelangen, wo sie im Hinblick auf die Programmziele benötigt werden.

De evaluatie omvatte een beoordeling van de programmadocumentatie, contact met alle door het programma gefinancierde projecten, case-studies van voltooide projecten en interviews met betrokkenen uit de Europese instellingen, de Europese Commissie, de taalindustrie, nationale organisaties en ICT-bedrijven informatie- en communicatietechnologie.
Die Bewertung umfasste eine Prüfung der Programmunterlagen, Kontaktaufnahmen zu sämtlichen durch das Programm geförderten Projekten, Fallstudien zu abgeschlossenen Projekten und Befragungen von Beteiligten aus Einrichtungen der Gemeinschaft, der Europäischen Kommission, der Sprachenindustrie, einzelstaatlichen Organisationen sowie Unternehmen des Bereichs Informations- und Kommunikationstechnologie IKT.

Het sluiten van overeenkomsten van wederzijdse erkenning met derde landen, mede mogelijk dankzij door het programma gefinancierde bijeenkomsten, heeft de ontwikkeling van het systeem van geautoriseerd marktdeelnemer verder versneld en dus ook bijgedragen aan deze doelstelling.
Der Abschluss von Abkommen über die gegenseitige Anerkennung mit Drittländern im Gefolge von Zusammenkünften, die durch das Programm finanziert wurden, hat den Ausbau des Systems des zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten noch mehr beschleunigt und somit ebenfalls zu diesem Ziel beigetragen.

De technische bijstand wordt uit de begroting van het programma gefinancierd.
Die technische Hilfestellung wird aus dem Budget des Programms finanziert.

Het programma financierde initiatieven die gericht waren op de verwezenlijking van drie belangrijke doelstellingen.
Die im Rahmen des Programms finanzierten Maßnahmen waren auf drei Hauptziele ausgerichtet.

Begeleidende maatregelen worden uit het programma gefinancierd.
Flankierende Maßnahmen werden aus dem Programm finanziert.

In de ontwerpverordening wordt ook vermeld hoe dit programma gefinancierd dient te worden.
Im Verordnungsentwurf wird auch erwähnt, wie dieses Programm finanziert werden soll.

Hij blijft vast hier als het programma gefinancierd wordt.
Er wird in Chicago bleiben wenn das Programm finanziert wird.

Het programma financiert maatregelen in de 28 EU-lidstaten en de landen van de Europese Vrijhandelsassociatie die deelnemen aan de Europese Economische Ruimte.
Mit Mitteln aus dem Programm sollen Maßnahmen in allen 28 EU-Mitgliedstaaten und in den am Europäischen Wirtschaftsraum beteiligten EFTA-Ländern gefördert werden.

Hoe "programma gefinancierde" in een zin te gebruiken

Het vanuit dit programma gefinancierde onderzoek leverde veel kennis op.

Zij zorgt ervoor dat alle uit dit programma gefinancierde resultaten of producten kosteloos en in elektronische vorm beschikbaar zijn.

Voor de op grond van het programma gefinancierde acties kan geen steun worden ontvangen uit andere financieringsinstrumenten van de Unie.

Met het oog op de inclusiviteit zullen begunstigden de deelname van relevante doelgroepen aan uit het programma gefinancierde acties aanmoedigen. 1.

De in dit programma gefinancierde projecten richten zich op onderzoek naar ethische en maatschappelijke gevolgen van technologische innovaties vanaf de ontwerpfase.

De Commissie ziet erop toe dat de begunstigde voor alle in het kader van het programma gefinancierde acties technische en financiële voortgangsverslagen indient.

De op basis van het programma gefinancierde acties sluiten evenwel aan bij de communautaire inspanningen om de werkelijke oorzaken van migratie aan te pakken.

Controle en uitvoering van het programma De lijst van de in het kader van dit programma gefinancierde acties wordt jaarlijks door de Commissie bekendgemaakt.

De resultaten en bevindingen van door het programma gefinancierde nog lopende en afgewerkte projecten zullen dan weer als input in het proces worden gebracht.