Wat Betekent RAPEX in het Duits - Duits Vertaling

• RAPEX

Voorbeelden van het gebruik van Rapex in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Achtergrond- Rapex.
Hintergrund- RAPEX.

RAPEX 2012 in cijfers.
RAPEX 2012 in Zahlen.

Uitbreiding van het webinstrument RAPEX.
Erweiterung des Webtools RAPEX.

In 2013 bestaat Rapex 10 jaar.
Im Jahr 2013 feierte RAPEX sein zehnjähriges Bestehen.

Het functioneren van het markttoezicht en van RAPEX;
Funktionsweise der Marktüberwachung und von RAPEX;

RAPEX: informatiesysteem over gevaarlijke producten.
RAPEX: Informationssystem über gefährliche Produkte.

De procedures voor RAPEX zijn opgenomen in bijlage II.
Die detaillierten Verfahrensregeln für RAPEX sind in Anhang II aufgeführt.

Rapex is het Europees waarschuwingssysteem voor gevaarlijke producten.
RAPEX ist das europäische Schnellwarnsystem für gefährliche Produkte.

Dit opereren in een netwerk verloopt gecoördineerd met de overige communautaire procedures, met name RAPEX.
Diese Arbeit im Netzwerk wird mit den anderen bestehenden Gemeinschaftsverfahren, insbesondere RAPEX, koordiniert.

Legt de link tussen RAPEX en RASFF, het waarschuwingssysteem voor voedingsmiddelen.
Zeigt Gemeinsamkeiten zwischen RAPEX und dem Schnellwarnsystem für Lebens mittel RASFF auf;

Tot slot moet het functioneren van het systeem voor snelle waarschuwing voor non-foodproducten- RAPEX- worden verbeterd.
Schließlich sollte die Funktionsweise des Systems zum raschen Informationsaustausch für Non-Food-Produkte- RAPEX- verbessert werden.

Rapex laat zien dat Europa waakzaam is en belang hecht aan de veiligheid van zijn 500 miljoen burgers.
RAPEX zeigt, dass Europa wachsam ist und sich für die Sicherheit unserer 500 Millionen Bürgerinnen und Bürger einsetzt.

Ook informatie over niet-ernstige risico's kan in het kader van RAPEX worden verspreid minder dan 1% van alle kennisgevingen.
Mit Hilfe von RAPEX können auch Informationen über weniger ernste Gefahren verbreitet werden weniger als 1% aller Meldungen.

Met RAPEX en CE-markering is de Europese regelgeving zeker solide, maar ze dient te worden verstrekt.
Das europäische ordnungspolitische System ist zwar mit RAPEX und der CE-Kennzeichnung solide, aber es muss verstärkt werden.

De Commissie heeft in 2004 specifieke richtsnoeren("de RAPEX-richtsnoeren") goedgekeurd om het efficiënte functioneren van RAPEX te waarborgen20.
Im Jahr 2004 verabschiedete die Kommission besondere Leitlinien(die„RAPEX-Leitlinien“), um den effizienten Betrieb von RAPEX zu gewährleisten20.

Tenuitvoerlegging van de herziene richtlijn inzake algemene productveiligheid, met name door deelname van de kandidaat-lidstaten aan het uitgebreide “snelle waarschuwingssysteem” RAPEX.
Umsetzung der überarbeiteten Richtlinie über die allgemeine Produktsicherheit, insbesondere durch Teilnahme der Bewerberländer am ausgebauten„Schnellwarnsystem" RAPEX.

In 2003 ontving Rapex ongeveer 200 kennisgevingen, maar nu worden er op jaarbasis meer dan 2 000 meldingen ontvangen en verspreid.
Heute erhält und verschickt RAPEX jährlich über 2000 Meldungen; im Jahr 2003 waren es nur rund 200.

Ik hoop dat de Duitse autoriteiten dienovereenkomstig nu heel spoedig via RAPEX de andere lidstaten en de Commissie op de hoogte zullen stellen.
Ich hoffe, dass die deutschen Behörden sehr schnell über RAPEX die entsprechenden Mitteilungen an die übrigen Mitgliedsländer und an die Kommission machen.

Het toepassingsgebied van Rapex zal worden uitgebreid en ook vrijwillig door de industrie genomen maatregelen voor de terugtrekking van producten van de markt gaan bevatten.
Der Geltungsbereich von Rapex wird auf die freiwilligen Maßnahmen der Industrie zum Rückruf eines Produkts ausgeweitet.

Monitoring en handhaving van de veiligheid via EU-wijde systemen zoals RAPEX, het snelle waarschuwingssysteem van de EU voor gevaarlijke consumentenproducten;
Überwachung und Durchsetzung der Sicherheit durch EU-weite Systeme wie RAPEX, das Schnellwarnsystem der EU für gefährliche Verbraucherprodukte;

Ook moet RAPEX(en daarmee EHLASS) tot mondiaal niveau worden uitgebreid, waardoor de consumentenbescherming door wereldwijde informatie-uitwisseling wordt opgevoerd.
Der Ausschuß empfiehlt überdies die Ausweitung von RAPEX(und auch von EHLASS) auf den weltweiten Austausch von Informationen, da dadurch ein besserer Schutz der Ver braucher sichergestellt würde.

Wat de landen van herkomst betreft, is het aantal meldingen via RAPEX over producten uit China licht gedaald met 2%, van 60% in 2009 naar 58% in 2010.
Was die Ursprungsländer anbelangt, so ist der Anteil der Produkte aus China, vor denen über RAPEX gewarnt wurde, leicht gesunken um 2 Prozentpunkte von 60% im Jahr 2009 auf 58% im Jahr 2010.

Over het algemeen heeft Rapex in deze 10 jaar een succesvolle bijdrage geleverd aan de bescherming van de Europese consumenten, met een totaal van meer dan 16 600 verzonden kennisgevingen van gevaarlijke producten door de lidstaten.
RAPEX trägt erfolgreich zum Schutz der europäischen Verbraucherinnen und Verbraucher bei: In den zurückliegenden zehn Jahren haben die Mitgliedstaaten über 16 600 Meldungen zu gefährlichen Produkten verschickt.

Veiligheid is voor elke lidstaat cruciaal, en in de afgelopen zes jaar is RAPEX een voorbeeld geworden voor de doeltreffendheid van de samenwerking binnen de EU op dit gebied.
Die Mitgliedstaaten sind sehr auf Sicherheit bedacht, und in den letzten sechs Jahren ist RAPEX ein gutes Beispiel für die Wirksamkeit der EU-Zusammenarbeit in diesem Bereich geworden.“.

Uw tweede vraag betrof het snel uit de markt halen van gevaarlijke producten. Ik kan u verzekeren dat producten waarvan geconstateerd is dat ze gevaar opleveren, dankzij het rapid alert system Rapex, snel uit de markt kunnen worden gehaald.
Was den zweiten Teil Ihrer Frage, also den raschen Rückruf von gefährlichen Produkten, betrifft, möchte ich Ihnen versichern, daß das System für den schnellen Informationsaustausch, das Rapex-System, für die rasche Entfernung von Produkten vom Markt sorgt, die sich als gefährlich herausgestellt haben.

Cijfers tonen aan dat het aandeel producten van onbekende oorsprong dat via Rapex werd gemeld in oktober 2007 voor het eerst slechts drie procent betrof, terwijl dat in 2006 nog zeventien procent was.
Aus statistischen Angaben geht hervor, dass die Menge der über Rapex gemeldeten Produkte unbekannter Herkunft im Oktober 2007 erstmals auf 3% zurückgegangen war, während sie 2006 noch 17% betragen hatte.

In 2012 hebben de lidstaten in totaal 2 278 maatregelen genomen tegen niet voor voeding bestemde gevaarlijke producten en gemeld via RAPEX, het Europees systeem voor snelle waarschuwingen.
Insgesamt 2 278 Mal haben die Mitgliedstaaten im Jahr 2012 Maßnahmen im Zusammenhang mit gefährlichen Produkten(außer Lebensmitteln) ergriffen und über RAPEX, das EU-System zum raschen Informationsaustausch, gemeldet.

Het tienjarig bestaan van Rapex wijst erop dat de handhavingsinstanties steeds beter samenwerken met het oog op een veiligere interne markt"- aldus Neven Mimica, EU-commissaris voor Consumentenbeleid.
Das zehnjährige Bestehen von RAPEX beweist, dass die Durchsetzungsbehörden der Zusammenarbeit bei der Gewährleistung eines sichereren Binnenmarktes eine immer größere Bedeutung beimessen“, sagte Neven Mimica, EU-Kommissar für Verbraucherpolitik.

Het Comité staat overigens volledig achter het bestaande systeem voor snelle informatie-uitwisseling- RAPEX- omdat dit het markttoezicht een stuk efficiënter maakt.
Der Ausschuss hält übrigens das derzeitige System für den schnellen Informationsaustausch RAPEX, das eine wirksame Unterstützung bei der Marktüberwachung darstellt, für voll und ganz gerechtfertigt.

Wanneer een lidstaat maatregelen treft of acties onderneemt, of besluit te treffen of te ondernemen, dan wel aan te bevelen of met producenten en distributeurs verplicht of vrijwillig af te spreken, teneinde het in de handel brengen of eventueel gebruik van producten op zijn eigen grondgebied wegens een ernstig risico te beletten, te beperken of aan bijzondere voorwaarden te onderwerpen, stelt hij de Commissie daarvan onverwijld in kennis door middel van RAPEX.
Trifft ein Mitgliedstaat Maßnahmen oder Vorkehrungen oder beschließt er, Maßnahmen oder Vorkehrungen zu treffen, zu empfehlen oder mit Herstellern und Händlern auf zwingender oder auf freiwilliger Basis zu vereinbaren, welche die etwaige Vermarktung oder Verwendung von Produkten in seinem Hoheitsgebiet unterbinden, einschränken oder besonderen Bedingungen unterwerfen, weil die betreffenden Produkte eine ernste Gefahr darstellen, so meldet er dies unverzüglich der Kommission mit Hilfe von RAPEX.

Hoe "rapex" in een zin te gebruiken

Echter: de Rapex wordt niet door iedereen gezien als de oplossing tegen verkrachtingen.

Rapex geldt niet alleen voor vuurwerk, maar ook voor alle andere mogelijke consumenten goederen.

Via het meldingsysteem Rapex stellen de Europese toezichthouders elkaar op de hoogte van onveilige producten.

Het werk van Rapex werd ook verlicht door de komst van strengere veiligheidsnormen voor speelgoed.

De Rapex statistieken tonen nog steeds een relatief grote stroom gevaarlijke producten waaronder CE gemarkeerd speelgoed.

Dat toont een analyse van het ‘snelle alertsysteem’ Rapex waarlangs landen elkaar waarschuwen over verdachte producten.

In vergelijking met andere aan Rapex gesignaleerde producten zoals juwelen en cosmetica spant speelgoed de kroon.

Van alle gevaarlijke producten die Rapex op het spoor komt, zijn er steeds minder in Europa gemaakt.

We werken goed samen en hun gedrag verandert." Het volledige jaarrapport 2017 van Rapex vindt u hier.

Bij de Rapex plug viel het mij gelijk op dat hij een grote kop heeft met wat details.