Wat Betekent RATIFICERING in het Duits - Duits Vertaling

• Ratifizierung
• Ratifikation

Voorbeelden van het gebruik van Ratificering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ratificering van het Verdrag.
Ratifikation des Vertrags.

Ondertekening, ratificering.
Unterzeichnung, Ratifizierung.

Betreft: Ratificering van het Verdrag van Amsterdam.
Betrifft: Ratifizierung des Amsterdamer Vertrags.

Ondertekening en ratificering.
Unterzeichnung und Ratifikation.

Actieplan- ratificering van het Verdrag van Lissabon.
Aktionsplan- Ratifizierung des Vertrags von Lissabon.

Ik ben het eens met degenen die aandringen op de ratificering van het Verdrag van Lissabon.
Ich schließe mich denen an, die auf eine Ratifizierung des Vertrags von Lissabon drängen.

Ratificering en daadwerkelijke toepassing van IAO-overeenkomsten moet worden bevorderd.
Die Ratifizierung und effektive Umsetzung der IAO-Abkommen ist voranzutreiben.

Iemand had het ook over de ratificering van het Verdrag.
Es wurde die Ratifizierung des Vertrags angesprochen.

Wat de ratificering betreft ben ik het eens met wat de minister-president gezegd heeft.
Was die Ratifizierung betrifft, so stimme ich mit den Worten des Ministerpräsidenten überein.

Laat mij dus besluiten met nog enkele woorden over de ratificering van het Verdrag van Nice.
Erlauben Sie mir daher, abschließend noch einige Worte zur Ratifizierung des Vertrags von Nizza an Sie zu richten.

Ja, ik vrees dat de ratificering door alle lidstaten steeds onwaarschijnlijker wordt.
Ja, ich fürchte, die Ratifizierung durch alle Mitgliedstaaten wird immer unwahrscheinlicher.

En mijn vragen, Voorzitter, hebben betrekking op dat Verdrag, op de ratificering en de toepassing ervan.
Und meine Fragen, Herr Präsident, beziehen sich auf dieses Übereinkommen, auf seine Ratifizierung und Anwendung.

De ratificering van het Verdrag van Aarhus is een politieke prioriteit voor de Commissie.
Die Ratifizierung des Aarhus-Übereinkommens stellt für die Kommission eine politische Priorität dar.

Resolutie van het Europees Parlement over de ratificering van het verdrag inzake de vernietiging van chemische wapens.
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Ratifizierung des Übereinkommens über die Vernichtung chemischer Waffen.

Aan de andere kant gebiedt het subsidiariteitsbeginsel, dat iedere lidstaat zelf beslist over de ratificering.
Auf der anderen Seite gebietet es das Prinzip der Subsidiarität, daß jeder Mitgliedstaat selbst über die Ratifizierung entscheidet.

Wij moeten spreken over de ratificering van de Europol-conventie door de parlementen van de lidstaten.
Wir müssen die Ratifizierung des Europol-Abkommens durch die Parlamente der Mitgliedstaaten erörtern.

Onze solidariteit zou daarom ook moeten worden uitgesproken ter ondersteuning van de ratificering van het Verdrag van Lissabon.
Unsere Solidarität sollte sich daher auch auf die Unterstützung der Ratifizierung des Vertrags von Lissabon richten.

Voltooiing van het proces voor de ratificering van het protocol voor de toetreding van de EU tot Eurocontrol.
Abschluss des Verfahrens zur Ratifizierung des Protokolls über den Beitritt der EU zu Eurocontrol.

Het zou een goede zaak zijn als de Commissie zich inzette voor de goedkeuring en ratificering van dit verdrag door alle lidstaten.
Es wäre zu begrüßen, wenn die Kommission sich dazu verpflichtete, dass diese Konvention von allen Mitgliedstaaten angenommen und ratifiziert würde.

Ook de vooruitzichten inzake de ratificering van de overeenkomst door de belangrijkste partners van de Unie werden bespro ken.
Auch die Aussichten für die Ratifizierung des Abkommens durch die wichtigsten Partner der Union wurden angesprochen.

Maar het gaat niet om bindende bepalingen, aangezien de Raad zich ertoe beperkt de ratificering ervan aan de lidstaten aan te bevelen.
Es handelt sich allerdings nicht um verbindliche Vorschriften, da sich der Rat darauf beschränkt, den Mitgliedstaaten deren Ratifizierung zu empfehlen.

De Raad dient nu het voorstel tot ratificering van het VN-protocol inzake vuurwapens aan te nemen, met de goedkeuring van het Europees Parlement.
Der Rat sollte jetzt den Vorschlag zur Ratifizierung des UN-Schusswaffenprotokolls mit Zustimmung des Europäischen Parlaments verabschieden.

Volledige integratie van milieuaspecten in de uitgaven van de structuurfondsen(vanaf de ratificering van het nieuwe Verdrag) vanaf 1992.
Vollständige Berücksichtigung des Umwelt aspekts bei der Vergabe von Mitteln aus den Strukturfonds nach der Ratifizierung des neuen Vertrags.

Naar mijn mening moet ratificering gemeenschappelijk door alle landen gebeuren, zo mogelijk bij wijze van één akte en één document.
Meiner Ansicht nach sollte die Ratifizierung durch alle Länder gemeinsam erfolgen, und wenn möglich in einem einzigen Akt und mit einem einzigen Instrument.

De Raad is er helemaal vrij in om ons in de tweede lezing te bewijzen dat hij bereid is ratificering na te streven of een andere oplossing te vinden.
Der Rat ist völlig frei, uns in der zweiten Lesung nachzuweisen, dass er bereit ist, die Ratifizierung zu betreiben, dass er bereit ist, einen anderen Weg zu finden.

Ons"ja" tegen de ratificering vloeit derhalve niet voort uit taktische overwegingen, maar uit de noodzaak om de politieke samenhang van de Unie te verzekeren.
Unser"Ja" zur Ratifizierung ergibt sich somit nicht aus taktischen Überlegungen, sondern aus der Notwendigkeit, die politische Kohärenz der Union zu wahren.

Het voorzitterschap wenst Mexico namens de Europese Unie van ganser harte geluk met de ratificering van het Statuut van Rome inzake het Internationaal Strafhof.
Der Vorsitz möchte Mexiko im Namen der Europäischen Union seine herzlichen Glückwünsche zur Ratifizierung des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs aussprechen.

Als ratificering door de EU niet tot de mogelijkheden lijkt te behoren, moeten alle middelen om de inhoud van die rechtsinstrumenten juridisch bindend te maken, worden onderzocht en benut.
Ist eine Ratifizierung durch die EU nicht möglich, sollten alle Möglichkeiten, ihren Inhalt rechtsverbindlich zu machen, geprüft und genutzt werden.

Toch krijgt men met ondertekening en ratificering van verdragen slechts een kader voor verbetering.
Dennoch stellen die Unterzeichnung und Ratifizierung der Übereinkommen lediglich die Rahmenbedingungen für eine Verbesserung zur Verfügung.

Artikel 4, lid 2, is van toepassing met ingang van 1 mei 2004 wat de codes CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, PL, SI en SK betreft, onder voorbehoud van de ratificering van het toetredingsverdrag.
Artikel 4 Absatz 2 findet jedoch in Bezug auf die Anfangscodes CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, PL, SI, SK ab dem 1. Mai 2004 unter der Voraussetzung der Ratifikation des Beitrittsvertrages Anwendung.

Hoe "ratificering" te gebruiken in een Nederlands zin

Hierdoor kan de ratificering binnen zes weken afgerond zijn.

Het VN-verdrag wordt na ratificering opgenomen in de Omgevingswet.

Gezamenlijk pleiten zij voor snelle ratificering van het UNIDROIT-verdrag.

Nederland deed tien jaar over de ratificering van het Verdrag.

Concreet vragen ze om de ratificering van twee VN Conventies.

Daarmee kwam de ratificering van het VN-Verdrag een stuk dichterbij.

De Doema stelt de ratificering van START 2 telkens uit.

SOMO onderzoekt de mogelijke gevolgen van de ratificering van CETA.

De petitie tegen ratificering van het ESM verdrag staat nog open.

Zou u met name aandringen op de ratificering van de Kaderovereenkomst?

Hoe "ratifizierung, ratifikation" te gebruiken in een Duits zin

Die Ratifizierung zum Zweiten Glücksspieländerungsstaatsvertrag ist gescheitert.

Die Voraussetzungen zur Ratifizierung sind damit gegeben.

Die Ratifikation stand bis Anfang 2008 noch aus.

Die solenne Vertragsform ist die Ratifikation (s.

Mit der Ratifikation wurde Deutschland am 15.

Sept. 1912 Bekanntmachung, betreffend die Ratifikation des am 6.

Ein Scheitern der Ratifikation darf nicht zur Stagnation führen.

Zitat: “Dieser Vertrag bedarf der Ratifikation ……..

August 1954 die Ratifizierung des EVG-Vertrages ablehnte.

Die Ratifizierung ist durch Landesrecht formalisiert.