Voorbeelden van het gebruik van Rectificaties in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Rectificaties op aangenomen teksten: zie notulen.
Moet je kijken, 36B,laatste pagina, onder de rectificaties.
Seht euch das mal an. 36 B,letzte Seite, unter den Richtigstellungen.Rectificaties(artikel 216 van het Reglement): zie notulen.
Berichtigungen(Artikel 216 der Geschäftsordnung): siehe Protokoll.De tekst van deze bijlage is gewijzigd door vijf rectificaties gepubliceerd in PB van de EG nr.
Dieser Anhang wurde durch fünf Berichtigungen geändert, die im ABI.Rectificaties(artikel 204 bis van het Reglement): zie notulen.
Berichtigungen(Artikel 204a der Geschäftsordnung): siehe Protokoll.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Dit gewijzigde voorstel bevat tevens rectificaties van Richtlijn 93/31/EG4.
Ferner berücksichtigt der geänderte Vorschlag die Berichtigungen zur Richtlinie 93/31/EWG4.Rectificaties(wijzigingen die volgen op een vaststelling van een besluit) 1.
Deel I: 1 juli 1987, Deel II: 31 december 1987, behoudens de rectificaties gepubliceerd in het PB van de EG nr.
Band I: 1. Juli 1987, Band II: 31. Dezember 1987, außer für die Berichtigungen im ABl.Rectificaties(invoeging van een nieuw artikel 204 bis in het Reglement) stemming.
Berichtigungen(Neuer Artikel 204a der Geschäftsordnung) Abstimmung.Er is hier tevens rekening gehouden met de rectificaties die in Verordening(EG) nr. 1264/1999 zijn aangebracht.
Der geänderte Vorschlag berücksichtigt auch die Berichtigungen zu der Verordnung(EG) Nr. 1264/1999.Rectificaties van het saldo van de eigen middelen en de aanpassingen van de financiële bijdragen van de begrotingsjaren 1979 1985.
Berichtigung des Eigenmittelsaldos und Anpassung der Finanzbeiträge der Haushaltsjahre 1979 bis 1985.In de uiteindelijke overeenkomst zullen ook garanties zijn opgenomen met betrekking tot rectificaties en de toegang tot informatie.
Das dauerhafte Abkommen wird außerdem Garantien zur Korrektur und zum Zugriff auf Informationen enthalten.Een aantal rectificaties op de bijlagen I, VII en VIII is verschenen in het PB van de EG nr.
Mehrere Berichtigungen zu den Anhängen I, VII und VIII sind in ABI.Nieuwsbrief Wanneer u op de hoogte gehouden wil worden van nieuwe magazines en patronen, rectificaties en speciale aanbiedingen, kunt u zich inschrijven voor onze nieuwsbrief.
Newsletter Wenn Sie über neue Hefte, Schnitte, Korrekturen und spezielle Angebote informiert möchten werden, können Sie unseren Newsletter abonnieren.Het bedrag van de rectificaties is echter gestegen van 135 269,52 ecu in 1992 tot 416 210.00 ecu in 1993.
Der Betrag der Berichtigungen hingegen stieg von 135 269,52 ECU im Jahre 1992 auf 416 210,00 ECU im Jahre 1993.Inclusief de nevenprocedures zonder eigen zaaknummer(zoals kostenbegrotingen, rectificaties van arresten), die in de totaalstatistieken niet zijn meegeteld.
Diese Zahlen verstehen sich einschließlich der zusätzlichen Verfahrenohne eigene Rechtssachennummer(wie Kostenfestsetzung, Berichtigung von Urteilen usw.), diein den Gesamtstatistiken nicht ausgewiesen werden.De rectificaties worden samengevoegd in een verzamelstaat die per 31 juli wordt vastgesteld en het oorspronkelijke overzicht voor de desbetreffende begrotingsjaren wijzigt.
Die Berichtigungen werden in Gesamtübersichten zusammengefasst, die zum 31. Juli erstellt werden und die vorausgegangenen Übersichten für die betreffenden Haushaltsjahre abändern.In de notulen zal worden opgenomen dat de rectificaties niet geldig zijn omdat de stemmen in kwestie niet zijn uitgebracht.
Es wird zu Protokoll gegeben, dass die Berichtigungen nicht berücksichtigt werden können, da die fraglichen Stimmen nicht abgegeben wurden.Centrale overheidsinstanties" zijn de aanbestedende diensten als vermeld in bijlage I, alsmedede instanties die hen zijn opgevolgd voorzover op nationaal niveau rectificaties of wijzigingen zijn aangebracht;
Zentrale Regierungsbehörden“ diejenigen öffentlichen Auftraggeber,die in Anhang I aufgeführt werden, und, soweit auf innerstaatlicher Ebene Berichtigungen oder Änderungen vorgenommen wurden, die Stellen, die in ihre Nachfolge treten;Op dit ogenblik worden rectificaties niet vermeld bij de verwijzingen in het PB naar gepubliceerde teksten.
Zur Zeit werden die Berichtigungen in den Bezugnahmen auf das Amtsblatt bei der Zitierung von Recht sakten nicht aufgeführt.Bij andere aanbestedingen zijn er vertragingen opgetreden omdatevaluatierapporten opnieuw moesten worden ingediend en er rectificaties moesten worden uitgebracht van aanbestedingsdocumenten.
Bei anderen Ausschreibungenkam es zu Verzögerungen, weil die Bewertungsberichte erneut eingereicht und Berichtigungen zu Ausschreibungsunterlagen veröffentlicht werden mussten.Tot en met 31 juli aangebrachte rectificaties in de zin van artikel 9, lid 1, eerste alinea, van Verordening(EEG, Euratom) nr. 1553/89 geven aanleiding tot een globale aanpassing, welke op de eerste werkdag van de maand december van hetzelfde jaar op de in artikel 9, lid 1, van de onderhavige verordening genoemde rekening dient te worden geboekt.
Für die bis zum 31. Juli durchgeführten Berichtigungen gemäß Artikel 9 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung(EWG, Euratom) Nr. 1553/89 wird eine globale Angleichung vorgenommen, die auf dem in Artikel 9 Absatz 1 der vorliegenden Verordnung genannten Konto am ersten Arbeitstag des Monats Dezember desselben Jahres zu buchen ist.De overeenkomstig het bepaalde in de eerste alinea gemelde uitgaven kunnen rectificaties omvatten van gegevens die voor de voorgaande maanden van hetzelfde begrotingsjaar zijn meegedeeld.
Die nach dem ersten Unterabsatz gemeldeten Ausgaben dürfen Berichtigungen der für den Vormonat desselben Haushaltsjahres gemeldeten Angaben einschließen.Aangezien de inschrijving van de naam van de betrokkene in het huwelijksregister moet overeenstemmen met de inschrijving in het geboorteregister,liet het voor dergelijke rectificaties bevoegde Ambtsgericht Tübingen de geboorteakte vertalen.
Da der Eintrag des Namens des Beteiligten im Heiratsbuch dem Eintrag In seiner Geburtsurkunde entsprechen mußte,ließ das für derartige Berichtigungen zuständige Amtsgericht Tübingen die Geburtsurkunde übersetzen.Dankbaar zijn wij daarentegen voor de verduidelijkingen en de rectificaties in de amendementen 2 en 10 t/m 14, die een duidelijke verbetering van de huidige tekst betekenen.
Dankbar dagegen sind wir für die Klarstellungen und Berichtigungen in den Änderungsanträgen 2 und 10 bis 14, welche den jetzigen Wortlaut eindeutig verbessern.De cijfers in deze tabel zijn namelijk overgenomen uit door de lidstaten toegezonden jaarbalansen, terwijl de cijfers in de vorige tabel het resultaat zijn van de algemene vragenlijst,bij welke gelegenheid een aantal lidstaten belangrijke rectificaties hebben aangebracht.
Die Zahlenangaben in dieser Tabelle wurden nämlich den am Jahresende von den Staaten eingereichten Jahresbilanzen entnommen, während die Zahlenangaben in der vorhergehenden Tabelle dem allgemeinen Fragebogen entnommen wurden;bei dieser Gelegenheit haben manche Staaten signifikante Berichtigungen vorgenommen.Een geconsolideerde tekst is het resultaat van de integratie in een origineel besluit van de wijzigingen, rectificaties, vervangingen, weglatingen of toevoegingen die in de wijzigingsbesluiten van een basisbesluit zijn aangegeven.
Ein konsolidierter Text ist das Ergebnis der mechanischen Einarbeitung der Änderungen, Berichtigungen, Ersetzungen, Streichungen oder Ergänzungen, die in den Änderungsakten zu einem Basisrechtsakt enthalten sind.Daartoe moeten voor elke post der vaste activa op basis van de aanschaffings- of vervaardigingskosten afzonderlijk worden vermeld, enerzijds de mutaties ende overboekingen tijdens het boekjaar, en anderzijds de op de balansdatum gecumuleerde waardecorrecties en de in de loop van het boekjaar verrichte rectificaties op waardecorrecties van vorige boekjaren.
Dabei müssen, ausgehend von Voor de tweede druk bij Hanser werden verder rectificaties en aanvullingen voorgenomen, want, zoals Janz in een apart opstel"Nachträge zur Nietzsche-Biographie"(Nietzsche-Studien 18(1989), blz. 426-431) schreef, stelde het publiek groot belang in zijn werk, zodat hem talrijke"teksten uit anders nauwelijks toegankelijke of te vermoeden privéverzamelingen" ter beschikking werden gesteld.
Für die Zweitauflage bei Hanser wurden weitere Berichtigungen und Ergänzungen vorgenommen, denn, wie Janz in einem separaten Aufsatz"Nachträge zur Nietzsche-Biographie"(Nietzsche-Studien 18(1989), S. 426-431) schrieb, nahm das Publikum großen Anteil an seinem Werk, so dass er zahlreiche"Texte aus sonst kaum zugänglichen oder zu vermutenden Privatsammlungen" zur Verfügung gestellt bekam.De om welke redenen dan ook in de in artikel 7, lid 1, bedoelde overzichten betreffende voorgaande begrotingsjaren aan te brengen rectificaties kunnen slechts in overleg tussen de Commissie en de betrokken Lid-Staat worden aangebracht.
Die Berichtigungen der Übersichten gemäß Artikel 7 Absatz 1 für die vorhergehenden Haushaltsjahre, aus welchen Gründen sie auch immer anfallen, werden im Einvernehmen zwischen der Kommission und dem betroffenen Mitgliedstaat vorgenommen.
