Voorbeelden van het gebruik van Rectificaties in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Rectificaties en tips direct in uw mailbox!
Als er een klacht van komt, daar zijn rectificaties voor, niet?
S'il y a une plainte, c'est pour cela qu'il y a des rétractations, non?Rectificaties stemgedrag/Voorgenomen stemgedrag.
Corrections et intentions de vote: voir procès-verbal.Ik ben zeer dankbaar voor alle rectificaties of aanvullende informatie.
Rectificaties op aangenomen teksten: zie notulen.
Rectificatifs à des textes adoptés: voir procès-verbal.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
De symbolen van de Unie Onafgedanezaken Indeling van de bijlagen Rectificaties.
Les symboles de l'Union Questions eninstance Structure des annexes Rectificatifs.Rectificaties stemgedrag/voorgenomen stemgedrag: zie notulen.
Corrections et intentions de vote: cf. procès-verbal.In die taalversies dienen derhalve de nodige rectificaties te worden aangebracht.
Il y a donc lieu d'apporter à ces versions linguistiques les rectifications qui s'imposent.Deze rectificaties betreffen uitsluitend de Duitse versie.
Ces rectifications ne concernent que la version allemande.Facturen zijn gecontroleerd en234 daarvan hebben tot rectificaties geleid voor een totaal bedrag van 235 014 ecu.
Factures ont été contrôlées et234 ont donné lieu à des redressements pour un montant de 235 014 écus.Rectificaties stemgedrag/voorgenomen stemgedrag: zie notulen.
Een afschrift van de driemaandelijkse aangiften bijde Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, alsook de eventuele rectificaties;
Une copie des déclarations trimestrielles à l'Officenational de Sécurité sociale ainsi que des rectificatifs éventuels;Rectificaties( artikel 204 bis van het Reglement): zie notulen.
Rectificatif(article 204bis du règlement): voir procès-verbal.Voor bepaalde voorverpakte produkten toegestane reeksen van nominale hoeveel heden ennominale capaciteiten f 3 rectificaties.
Gammes de quantités nominales et de capacités nominales admises pour cer tainsproduits en préemballages+ 3 rectificatifs.Rectificaties( artikel 204 bis van het Reglement): zie notulen.
Rectificatifs(article 204 bis du règlement): voir procès-verbal.In de notulen zal worden opgenomen dat de rectificaties niet geldig zijn omdat de stemmen in kwestie niet zijn uitgebracht.
Il sera inscrit dans le procès-verbal que les corrections ne sont pas prises en considération étant donné que le député n'avait pas voté.Rectificaties van Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 286 van 9.11.1999.
Rectificatif au Journal officiel des Communautés européennes L 286 du 9 novembre 1999.Met het oog daarop zijn de publikatiereferenties van alle rectificaties voor alle talen sinds 1952 vastgelegd op basis van de methodologische tabellen van het Publikatiebureau.
Pour ce faire, les références de publication de tous les rectificatifs ont été saisies, pour toutes les langues, depuis 1952, à partir des tables méthodologiques du JO.Rectificaties van het saldo van de eigen middelen en de aanpassingen van de financiële bijdragen van de begrotingsjaren 1979 1985.
Correction du solde des ressources propres et ajustement des contributions financières des exercices 1979 à 1985.Inclusief de nevenprocedures zonder eigen zaaknummer(zoals kostenbegrotingen, rectificaties van arresten), die in de totaalstatistieken niet zijn meegeteld.
Ces chiffrescomprennent des procöduresaccessoires sans num6ro d'affaires6parö(telles quetaxation desdöpens, rectification d'arröt, etc.). qui ne sont pas compt6es dans les statistiques globales.Het bedrag van de rectificaties is echter gestegen van 135 269,52 ecu in 1992 tot 416 210.00 ecu in 1993.
En revanche, le montant des redressements est passé de 135 269,52 écus en 1992 à 416 210,00 écus en 1993.Centrale overheidsinstanties" zijn de aanbestedende diensten als vermeld in bijlage I, alsmede de instanties die hen zijn opgevolgdvoorzover op nationaal niveau rectificaties of wijzigingen zijn aangebracht;
Autorités gouvernementales centrales»: les pouvoirs adjudicateurs figurant à l'annexe I et,dans la mesure où des rectificatifs, des modifications ou des amendements auraient été apportés au niveau national, les entités qui leur auraient succédé;De rectificaties worden samengevoegd in een verzamelstaat die per 31 juli wordt vastgesteld en het oorspronkelijke overzicht voor de desbetreffende begrotingsjaren wijzigt.
Les rectifications sont regroupées dans des états cumulatifs, arrêtés au 31 juillet et modifiant les relevés préalables établis pour les exercices considérés.Overwegende dat de ervaring die is opgedaan bij de toepassing van de procedure voor het rectificeren van overzichten heeft aangetoond dat de strekking daarvan moet worden verduidelijkt en dat moet worden gepreciseerd dat deze procedure op alle rectificaties van toepassing is;
Considérant que l'expérience acquise dans l'application de la procédure de rectification des relevés a fait apparaître la nécessité de clarifier sa portée, en précisant qu'elle est d'application générale à toute rectification;Volledige context: alle rechtshandelingen worden met rectificaties, ingetrokken wetgeving, verband houdende ECB handelingen, verband houdende communautaire wetgeving en andere verband houdende informatie, zoals persberichten weergegeven.
Contexte complet: chaque acte est présenté avec les rectificatifs, la législation abrogée, les actes connexes de la BCE, les actes communautaires pertinents en vigueur, ainsi que d'autres informations s'y rapportant, comme les communiqués de presse par exemple.In gemeen overleg tussen de erkend entrepothouder en de controleur kunnen apart van de registers bijkomende geschriften worden gehoudenwaarin de verkeerde inschrijvingen of rectificaties worden te boek gesteld, onder verwijzing naar de oorspronkelijke inschrijvingen.
De commun accord entre l'entrepositaire agréé et le contrôleur, en dehors des registres, des écritures complémentaires peuvent être tenues danslesquelles sont mentionnées sous la référence aux premières inscriptions les inscriptions erronées ou les rectifications.
