Voorbeelden van het gebruik van Rectifications in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ils ont également droit à des rectifications et oppositions.
Ces rectifications ne concernent que la version allemande.
Je serais très reconnaissant pour toutes rectifications ou compléments d'informations.
Ik ben zeer dankbaar voor alle rectificaties of aanvullende informatie.Ces rectifications doivent faire l'objet d'une motivation circonstanciée.
Il y a donc lieu d'apporter à ces versions linguistiques les rectifications qui s'imposent.
In die taalversies dienen derhalve de nodige rectificaties te worden aangebracht.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Rectifications relatives à la répartition des biens lors de la scission de la SNCB.
Dans l'attente d'éventuelles corrections ou rectifications, cette évaluation vaut approbation provisoire.
In afwachting van eventuele correcties of bijsturingen geldt deze evaluatie als een voorlopige goedkeuring.Les rectifications sont faites par écrit, et 1er dispositions de l'artide 31 paragraphes 2 a 6 leur sont applicables.
De rechtzettingen worden schriftelijk aangebracht en artikel 31, leden 2 tot en met 6, ís daarop van toepassing.Il signe par des moyens électroniquesconformes à l'article 81ter ses rectifications ou la version adaptée.».
Zij ondertekent haar rechtzettingen of de aangepaste versie via elektronische middelen die voldoen aan artikel 81ter.».Elles peuvent comporter des rectifications aux données déclarées au titre des mois précédents du même exercice.
Zij kunnen rechtzettingen omvatten van gegevens die de voorafgaande maanden van hetzelfde begrotingsjaar zijn medegedeeld.L'avis motivé, délibéré en séance et qui a fait l'objet d'un voten'est pas susceptible de rectifications ultérieures.
Het gemotiveerd advies genomen na beraadslaging tijdens de zitting en na stemming isniet vatbaar voor latere verbetering.Les rectifications au-dessus des incisions devront être vérifiées et changées quotidiennement jusqu'aux croûtes de peau.
De vullingen over de insnijdingen zullen moeten dagelijks tot de huidkorsten worden gecontroleerd en worden veranderd.Test de croix-cylindre de Jackson: Â Ce testest employé pour faire les rectifications finales de l'axe de l'astigmatisme.
De dwars-cilindertest van Jackson: Â Deze testwordt gebruikt om de definitieve correcties van de as van astigmatisme te doen.Trois États membres18 ont déclaré un pourcentageélevé de demandes renvoyées par les juridictions pour compléments ou rectifications.
Drie lidstaten18 hebben melding gemaakt van een grootdeel van de verzoeken die voor aanvulling of correctie door de rechtbanken zijn teruggezonden.Dans ce cas, on n'établit pas unenote de crédit unique: toutes les rectifications des montants d'abonnements se font lors de la régularisation à la date d'échéance.
Er worden in dit geval geenéénmalige creditnota's gemaakt, alle rechtzettingen van de abonnementsgelden gebeurt door de verrekening op de vervaldag.Le Président.- Nous corrigerons les deux points que vous avez soulignés, et je confirme qu'ils'agit bien de simples rectifications linguistiques.
De Voorzitter.- Wij zullen de twee punten, die u vermeld heeft, corrigeren en ik bevestig dathet inderdaad om louter taalkundige rechtzettingen gaat.Les rectifications sont regroupées dans des états cumulatifs, arrêtés au 31 juillet et modifiant les relevés préalables établis pour les exercices considérés.
De rectificaties worden samengevoegd in een verzamelstaat die per 31 juli wordt vastgesteld en het oorspronkelijke overzicht voor de desbetreffende begrotingsjaren wijzigt.Il signe ensuite par une signature électroniqueconforme à l'article 81ter ses rectifications ou la version ainsi adaptée.
Vervolgens ondertekent zij haar rechtzettingen of de aldus aangepaste versie met een elektronische handtekening die voldoet aan artikel 81ter.Au Moniteur belge n° 289 du21 septembre 2005, les rectifications suivantes sont apportées dans les échelles de traitement mentionnées pages 40.758, 40.761 et 40.762.
In het Belgisch Staatblad nr. 289 van 21 september2005 dient men volgende rechtzettingen aan te brengen aan de weddenschalen vermeld op bladzijde 40.758, 40.761 en 40.762.Par conséquent, j'ai l'intention de m'en tenir à mon point de vue: ce rapport est effectivement recevable dans sa totalité,même si certaines rectifications peuvent être nécessaires.
Ik houd mij derhalve aan mijn standpunt dat het verslag in zijn totaliteit ontvankelijk is, ook al zijner misschien bepaalde correcties nodig.Les dépenses déclarées au titre d'unepériode peuvent comporter des rectifications des données déclarées au titre des périodes de déclaration précédentes du même exercice budgétaire.
De uit hoofde van een periodegedeclareerde uitgaven kunnen correcties van de uit hoofde van de voorgaande declaratieperioden van hetzelfde begrotingsjaar gedeclareerde gegevens omvatten.Le président du bureau de dépouillement fait insérer au procès-verbal la mention de la remise du tableau de recensement et,le cas échéant, des rectifications qui y sont apportées.
De voorzitter van het opnemingsbureau doet in het proces-verbaal aantekenen dat de stemopnemingstabel is overhandigd enin voorkomend geval welke verbeteringen erin zijn aangebracht.Vu l'urgence, motivée par le fait quele présent arrêté a pour objet des rectifications à apporter à l'arrêté royal du 31 août 1998, entièrement d'application au 1er janvier 1999;
Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door het feit datdit besluit tot doel heeft rechtzettingen aan te brengen in het koninklijk besluit van 31 augustus 1998, dat volledig van toepassing is vanaf 1 januari 1999;L'ONSS confirmera les données reçues dans un délai de dix jours ouvrables à compter de la réception de chaque déclaration etproposera aussi éventuellement certains ajouts et/ou rectifications.
De RSZ zal binnen de tien werkdagen na ontvangst van elke aangifte de ontvangen gegevens bevestigen endaarbij eventueel bepaalde aanvullingen en/of wijzigingen voorstellen.Le nombre de suppressions de contrats non régularisés ayant atteint le délai de conservationmaximum de dix ans et les rectifications administratives sont restés pratiquement identiques.
Het aantal schrappingen van niet-geregulariseerde contracten omwille van het bereiken van de maximum-bewaartermijnvan tien jaar en het aantal administratieve rechtzettingen zijn nagenoeg stabiel gebleven.Que quelques rectifications de limites interzonales sont souhaitables en vue d'éviter des tracés de trop faible largeur ou profondeur, ce qui est de nature à hypothéquer, voir empêcher la réalisation de toute construction;
Dat enkele rechtzettingen van de grenzen tussen de gebieden wenselijk zijn teneinde te smalle of te diepe tracés te vermijden, hetgeen de aanleg van gebouwen in het gedrang zou brengen en zelfs verhinderen;Les dépenses et les recettes affectées déclarées conformément au paragraphe1 peuvent comporter des rectifications des données déclarées au titre des mois précédents du même exercice budgétaire.
De overeenkomstig lid 1 gedeclareerde uitgaven enbestemmingsontvangsten kunnen correcties omvatten van de gegevens die zijn gedeclareerd uit hoofde van de voorgaande maanden van hetzelfde begrotingsjaar.Mais il s'agirait alors d'approuver le projet de la Constitution, mûri par la Convention, en se contentant bien entendu, Messieurs les représentants de la Présidence,de lui apporter quelques rectifications unanimement acceptées.
Er wordt dan een ontwerpgrondwet goedgekeurd die na een lang rijpingsproces door de Conventie is opgesteld. Uiteraard kunnen erwel enkele unaniem aangenomen correcties worden aangebracht, heren vertegenwoordigers van het voorzitterschap.De commun accord entre l'entrepositaire agréé et le contrôleur, en dehors des registres, des écritures complémentaires peuvent être tenues danslesquelles sont mentionnées sous la référence aux premières inscriptions les inscriptions erronées ou les rectifications.
In gemeen overleg tussen de erkend entrepothouder en de controleur kunnen apart van de registers bijkomende geschriften worden gehoudenwaarin de verkeerde inschrijvingen of rectificaties worden te boek gesteld, onder verwijzing naar de oorspronkelijke inschrijvingen.L'Office peut également faire établir d'office, par les fonctionnaires visés à l'article 31 ou par les services intérieurs de l'Office,aux frais de l'employeur ou de son mandataire en défaut, les rectifications de déclarations inexactes ou incomplètes.
De Rijksdienst mag eveneens,op kosten van de nalatige werkgever of zijn mandataris, de rechtzettingen van onjuiste of onvolledige verklaringen ambtshalve laten opmaken door de ambtenaren bedoeld in artikel 31 of door de binnendienst van de Rijksdienst.
