Wat Betekent BIJSTURINGEN in het Frans - Frans Vertaling

• adaptations
• ajustements
• rectifications
• corrections

Voorbeelden van het gebruik van Bijsturingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Die bijsturingen moeten omstandig worden gemotiveerd.
Ces adaptations doivent être amplement motivées.

In afwachting van eventuele correcties of bijsturingen geldt deze evaluatie als een voorlopige goedkeuring.
Dans l'attente d'éventuelles corrections ou rectifications, cette évaluation vaut approbation provisoire.

Deze bijsturingen dienen omstandig te worden gemotiveerd.
Ces rectifications doivent faire l'objet d'une motivation circonstanciée.

Het Samenwerkingsforum legt jaarlijks, vóór 1 mei, een werkingsverslag voor aan de Vlaamse regering, die bijsturingen kan voorstellen.
Le Forum de coopération soumet annuellement, avant le 1er mai, un rapport d'activité au Gouvernement flamand, qui peut proposer des remaniements.

De herzieningen of eventuele bijsturingen in verband met hoger vermelde gegevens.
Les révisions ou ajustements éventuels portant sur les données reprises ci-dessus.

Het debat naar aanleiding van deze hoorzittingen toont aan dat de geesten gerijpt zijn om, tien jaar na de historische wet van 28 mei 2002, over te gaan tot enkele aanpassingen en bijsturingen.
Le débat qui a lieu à présent montre que, dix ans après l'adoption de la loi historique du 28 mai 2002, les esprits sont mûrs pour procéder à quelques adaptations et ajustements.

Het plan en, in voorkomend geval, de bijsturingen worden aan het Managementcomité ter goedkeuring voorgelegd.
Le plan et, le cas échéant, les ajustements sont soumis à l'approbation du Comité de Gestion.

Om op de hoogte te zijn van de reële evolutie verwijs ik in de omzendbrief, telkens het nuttig is naar de website van het Planbureau, gezien er tussen de PLP nr. 39 en de huidige omzendbrief reeds bijsturingen nodig zijn geweest.
Pour être au courant de l'évolution réelle, je renvoie à chaque fois qu'il est utile dans le circulaire au site web du Bureau de plan, vu qu'entre la PLP n° 39 et la circulaire actuelle des adaptations ont été déjà nécessaires.

De eventuele bijsturingen en compensaties worden tijdens onderhandelingen vastgelegd en als bijlage bij het contract gevoegd.
Les éventuelles corrections et compensations sont fixées pendant la phase de négociation et jointes en annexe au contrat.

Er wordt bij de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu een Deontologisch Comité opgericht die ermee belast wordt de systemen voor het beheer van belangenconflicten door te lichten en bijsturingen voor te stellen.
Un Comité déontologique est institué auprès du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, qui est chargé d'analyser les systèmes de gestion de conflits d'intérêts et de proposer des ajustements.

Het plan en, in voorkomend geval, de bijsturingen, worden vergezeld van het advies van de Adviesraad, aan de Vlaamse Regering ter goedkeuring voorgelegd.
Le plan et, le cas échéant, les ajustements, accompagnés de l'avis du Conseil consultatif, sont soumis à l'approbation du Gouvernement flamand.

Vijf jaar na de inwerkingtreding van dit besluit legt de Vlaamse minister, bevoegd voor het energiebeleid, aan de Vlaamse Regering een evaluatierapport voor, op basis waarvan de Vlaamse Regering bijsturingen en/of wijzigingen kan doorvoeren.
Cinq ans après l'entrée en vigueur du présent arrêté, le Ministre flamand, chargé de la politique de l'énergie, présente un rapport d'évaluation au Gouvernement flamand sur la base duquel le Gouvernement flamand peut procéder à des rectifications et/ou modifications.

Deze verslagen moeten ook aanwijzingen geven voor eventuele bijsturingen van de programma's in het licht van de in de praktijk aangetroffen situaties.
Ces rapports devraient également donner une indication des inflexions à apporter le cas échéant aux programmes, eu égard aux situations rencontrées en pratique.

Gelet op de hoogdringendheid, gemotiveerd door het feit dat dit besluit tot doel heeft de steeds groter wordende ongelijkheid te verminderen die bestaat tussen de hoogte van het bestaansminimum en van de werkloosheidsuitkeringen, dat de Regering in het kader van de sociale bijsturingen het nodige budget voorzien heeft om aan deze situatie te verhelpen vanaf 1 januari 2002;
Vu l'urgence motivée par le fait que le présent arrêté a pour but de diminuer le déséquilibre de plus en plus accru entre le niveau du minimum des moyens d'existence et le niveau des allocations de chômage, que le Gouvernement dans le cadre des corrections sociales a prévu le budget nécessaire pour remédier à cette situation à partir du 1er janvier 2002;

In de wetenschap dat de opstelling van de politiebegroting 2003, gelet op de noodzakelijke bijsturingen en de hierdoor wijzigende regelgeving, geen gemakkelijke opgave is, zou ik aan alle betrokken actoren met aandrang willen vragen dit nochtans met de grootste nauwkeurigheid en binnen een constructieve verstandhouding te willen doen.
Sachant que la rédaction de ce budget de police 2003 n'est pas une tâche facile étant donné les adaptations indispensables et les modifications qui en découlent dans la réglementation, j'insiste auprès de tous les acteurs concernés pour réaliser cette tâche avec le plus grand soin et la plus grande précision.

Dankzij de raadpleging van het Comité kunnen de communautaire besluitvormingsinstanties beterbeoordelen welk effect de voorstellen van de Commissie op de meest directbetrokken partijen zullen hebben, en welke bijsturingen overwogen kunnen ofmoeten worden om ervoor te zorgen dat deze door de publieke opinie en de burgers positief worden ontvangen.
La consultation du Comité permet aux instances de décision communautairesd'une part de mieux connaître l'impact que les propositions de la Commissionauront auprès des parties les plus directement concernées et, d'autre part, d'identifier les adaptations envisageables ou nécessaires pour que ces mesuresreçoivent une adhésion plus large de la part de l'opinion publique et ducitoyen.

Dat het derhalve dringend aangewezen is de procedure wat betreft de goedkeuring van de bijsturingen van de beleidsovereenkomsten op het vlak van resultaten en indicatoren te herzien, in die zin dat deze niet wezenlijke bijsturingen worden goedgekeurd door de Vlaamse minister, bevoegd voor het stedelijk beleid, en de Vlaamse minister, bevoegd voor de bijstand aan personen;
Qu'il est dès lors indiqué de revoir la procédure d'approbation des adaptations de la convention d'orientation politique quant aux résultats et indicateurs dans ce sens que ces adaptations non essentielles sont approuvées par le Ministre flamand chargé de la politique urbaine, le Ministre flamand chargé de l'assistance aux personnes et le Ministre flamand chargé des affaires bruxelloises;

De opvolgingscommissie, opgericht krachtens artikel 13 van het besluit van de Vlaamse regering van 26 mei 1998 houdende de aanmoediging in het Vlaamse Gewest van de wedertewerkstelling van uitkeringsgerechtigde volledig werklozen of van de daarmee gelijkgestelde personen door middel van herverdeling van de arbeid, zal de maatregelen van dit besluit zesmaandelijks evalueren en mogelijke bijsturingen en uitbreidingen ervan onderzoeken.
Tous les six mois, la commission d'évaluation creee en vertu de l'article 13 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 mai 1998 encourageant en Région flamande la remise au travail de chômeurs complets indemnisés ou de personnes y assimilées à l'aide de la redistribution du travail, évaluera les mesures du présent arrêté et en examinera les possibilités d'adaptation et d'élargissement.

Desgevallend bezorgen de inrichtende machten, vóór 5 oktober, de affectaties tengevolge van de nodige bijsturingen, aan de zonale affectatiecommissie welke toeziet op de naleving van artikel 18 van voormeld decreet van 30 juni 1998.
Le cas échéant, avant le 5 octobre, les pouvoirs organisateurs communiquent les affectations survenues à l'occasion des ajustements nécessaires à la Commission zonale d'affectation, laquelle contrôle le respect de l'article 18 du décret du 30 juin 1998 précité.

Wat de bijsturingen van de regeringsmaatregelen inzake brugpensioen/SWT en landingsbanen betreft, zullen binnen de Nationale Arbeidsraad enkele kadercao's worden gesloten en enkele bestaande cao's inzake brugpensioen/SWT worden afgestemd op de koninklijke besluiten die de uitkeringsregelingen bepalen en die recent in uitvoering van de regeringsbeslissingen werden aangepast.
S'agissant des adaptations apportées aux mesures du gouvernement en matière de prépension/RCC et d'emplois de fin de carrière, plusieurs CCT-cadres seront conclues au Conseil national du travail et certaines CCT existantes en matière de prépension/RCC seront mises en adéquation avec les arrêtés royaux qui définissent les régimes d'indemnisation et ont récemment fait l'objet de modifications en exécution des décisions du gouvernement.

Dat zoals hierboven al werd uiteengezet in de« Overwegingen betreffende de bijsturingen van het GBP»( Punt III, 2 De handel), dergelijke drempels die hoger zijn dan die waarin het ontwerp van BBP voorziet, verantwoord zijn door de evolutie van de behoeften van de verschillende betrokken handelssectoren en door de rol die handelszaken van een bepaalde grootte kunnen spelen in het opnieuw tot leven brengen van een wijk;
Que comme déjà exposé ci-dessus dans les"Considérations relatives aux orientations du PRAS"(Point III, 2 Le commerce), de tels seuils plus élevés que ceux prévus dans le projet de PRAS sont justifiés par l'évolution des besoins des différents secteurs commerciaux concernés et par le r"le de redynamisation d'un quartier qui peut jouir de commerces d'une certaine taille;

Overwegende dat wezenlijke bijsturingen aan de beleidsovereenkomst, die zich situeren op het strategisch niveau, dat wil zeggen, wijzigingen van strategische doelstellingen, programma's en operationele doelstellingen, steeds moeten voorgelegd worden aan de Vlaamse regering, omdat deze bijsturingen afwijken van de fundamentele keuzes die werden gemaakt bij het afsluiten van de beleidsovereenkomst;
Considérant que les adaptations essentielles de la convention d'orientation politique qui sont d'ordre stratégique, notamment des modifications apportées aux objectifs et aux programmes stratégiques et aux objectifs opérationnels, doivent toujours être soumises au Gouvernement flamand du fait que ces adaptations dérogent aux choix fondamentaux faits à la conclusion de la convention d'orientation politique;

Dat het derhalve dringend aangewezen is de procedure wat betreft de goedkeuring van de bijsturingen van de beleidsovereenkomst op het vlak van resultaten en indicatoren te herzien, in die zin dat deze niet-wezenlijke bijsturingen worden goedgekeurd door de Vlaamse minister, bevoegd voor het stedelijk beleid, de Vlaamse minister, bevoegd voor de bijstand aan personen, en de Vlaamse minister, bevoegd voor de Brusselse aangelegenheden;
Qu'il est dès lors indiqué de revoir la procédure d'approbation des adaptations de la convention d'orientation politique quant aux résultats et indicateurs dans ce sens que ces adaptation non essentielles sont approuvées par le Ministre flamand chargé de la politique urbaine, le Ministre flamand chargé de l'assistance aux personnes et le Ministre flamand chargé des Affaires bruxelloises;

BIJSTURING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJKE LANDBOUWBELEID.
Aménagement de la politique agricole commune.

Analyse en bijsturing: Luister naar de cijfers.
Analyse et rectification: écoutez les chiffres.

Bijsturing is slechts op zeer beperkte schaal mogelijk.
Son adaptation n'est possible que sur une échelle très restreinte.

Deze bijsturing wordt schriftelijk vastgelegd.
Cette rectification est mise par écrit.

BIJSTURING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID: OVER WEGINGEN VAN DE COMMISSIE.
Aménagement de la politique agricole commune: réflexions de la commission.

De eventuele bijsturing van het driejaarlijks beleidsplan;
Une adaptation éventuelle du plan de gestion triennal;

De bijsturing van het Europees energiebeleid is bijgevolg eenrichtingsverkeer.
Par conséquent, la réorientation de la politique énergétique est notre seule option d'avenir.

Hoe "bijsturingen" te gebruiken in een Nederlands zin

Zij beseffen dat bijsturingen noodzakelijk zijn.

Tussendoor zijn kleine bijsturingen steeds mogelijk.

Dat vraagt bijsturingen aan het ontwerpplan.

Eventuele bijsturingen kunnen dan nog plaatsvinden.

Snelle bijsturingen zouden mogelijk moeten zijn.

Daar zijn geen bijsturingen over mogelijk.

Ook dat maakt verdere bijsturingen mogelijk.

Toch moeten voortdurend bijsturingen mogelijk zijn.

Bijsturingen en eventuele aanpassingen moeten bespreekbaar zijn.

Hoe "ajustements, rectifications, adaptations" te gebruiken in een Frans zin

quels ajustements vous lui avez prodigués).

Merci pour tes rectifications (fort bien vues).

devrais faire des rectifications avant facts !

En tout cas, j'ai noté tes rectifications !!!!

Ces adaptations étaient cependant très rares.

Imprimer quand les ajustements sont réalisés.

Les adaptations ultérieures s’en trouvent simplifiées.

Villages avec des grands ajustements veufs.

Des micros évolutions, des adaptations ex.

Comment fait-on pour porter les rectifications d’usage?