Wat Betekent RELATIVEREN in het Duits - Duits Vertaling

• relativieren

Voorbeelden van het gebruik van Relativeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Laat me het relativeren.
Lass es mich relativieren.

Ik wil met mijn opmerkingen van zojuist deze vaststelling niet ontkrachten, maar wel relativeren.
Das soeben Gesagte negiert diesen Fortschritt nicht, es relativiert ihn nur.

Laat me het relativeren.
Lass mich dir was erklären.

Humor is hét instrument waarmee je serieuze en zwaarwichtige zaken kunt relativeren.
Humor ist das Werkzeug, mit dem Sie ernsthafte und wichtige Dinge zu relativieren erlaubt.

Ik wil niets relativeren.
Ich will nichts relativieren.

Hiermee wil ik geenszins de misdaden van terroristen in Rusland tegen de burgerbevolking relativeren.
Damit will ich aber in keiner Weise die Verbrechen von Terroristen in Russland gegen die Zivilbevölkerung relativieren.

Jullie tweeën relativeren nogal wat.
Ihr zwei rationalisiert sehr.

Tot slot wil ik ook nog zeggen dat teveel lof voor de Commissie ook niet goed is, dat wil ik een beetje relativeren.
Zum Abschluss will ich auch sagen, zuviel des Lobes für die Kommission ist ja auch nicht so gut. Das wollen wir ein bisschen einschränken.

Getraind in het relativeren.
Ausgebildet in der Kunst des Denkens.

Ik zal dingen relativeren en mezelf eraan herinneren.
Ich will alles relativieren und mich an Folgendes erinnern.

Nee, dit mag je niet relativeren.
Nein, spiel das nicht runter.

Dat heeft niets te maken met het relativeren van hun terroristische aspiraties, maar is simpelweg een voorwaarde om terrorisme doeltreffend te bestrijden.
Dies hat nichts mit Relativierung von terroristischen Bestrebungen zu tun, sondern ist die Voraussetzung, um Terrorismus wirksam zu bekämpfen.

Het conflict kunnen relativeren.
Der Konflikt konnte beseitigt werden.

Ik wil het politieke belang van plattelandsontwikkeling niet relativeren, maar ik moet toch zeggen dat deze maatregel niet de manier is om meer te investeren in dat beleid. Als voorbeeld zal ik mijn land nemen.
Ohne die politische Bedeutung der ländlichen Entwicklung herunterspielen zu wollen, muss ich doch sagen, dass durch diese Maßnahme Investitionen in diese Politik nicht befördert werden.

Alleen wij Europeanen moeten deze schendingen van de mensenrechten altijd maar weer relativeren, ofwel een kritische houding aannemen.
Nur wir Europäer müssen das immer wieder relativieren oder kritisieren.

Het zijn allemaal argumenten die natuurlijk bij iedereen wel eens in het hoofd meespelen, maar het is buitengewoon slecht als deze de afgesproken criteria gaan verdringen of relativeren.
Selbstverständlich kommen all die Argumente früher oder später jedem in den Sinn, ausgesprochen schlecht wäre es jedoch, würden sie die vereinbarten Kriterien verdrängen oder relativieren.

Getraind in het relativeren. De denker.
Ausgebildet in der Kunst des Denkens. Der Denker.

Door de positieve algemene ontwikkeling van de economische en handelsrelaties tussen de EU en China kunnen we de problemen op dit gebied relativeren.
Angesichts der insgesamt positiven Entwicklung der wirtschaftlichen und handelspolitischen Beziehungen zwischen der EU und China relativieren sich die in diesen Bereichen aufgetretenen Probleme.

Kan men het openbarende karakter van de boodschap relativeren- onafhankelijk ervan of zij zich vervuld heeft of niet?
Kann man den Offenbarungscharakter der Botschaft relativieren- unabhängig davon, ob sie sich erfüllt hat oder nicht?

Niemand kan betwisten dat miljoenen mensen het slachtoffer zijn geworden van de stalinistische dictatuur en dat er volkeren werden verdreven; dat kan niemand goedpraten of relativeren.
Niemand kann bestreiten, dass der stalinistischen Diktatur Millionen Menschen zum Opfer fielen, dass ganze Völker umgesiedelt wurden. Niemand kann diese Tatsachen abschwächen oder relativieren.

Door dit inzicht ging men de specifieke nationale belangen relativeren en ontstond in heel Europa de bereidheid om echte vorderingen te maken bij de voltooiing van de Europese integratie, onze historische taak.
Mit dieser Einsicht relativierten sich nationale Einzelinteressen, und es entstand europaweit die Bereitschaft, die historische Aufgabe der Vollendung der europäischen Integration einen entscheidenden Schritt voranzubringen.

In dit verband kan verweersters argument dat de kring van de bij het RES betrokken personen en dus de strekking van de bestreden beschikking ook het SMPF omvat, niet slagen, te meer waar niet wordt aangevoerd dat die omstandigheid de aan BUPA Ireland als enige nettobetaler opgelegde last kan relativeren.
Insoweit dringt das Vorbringen der Beklagten nicht durch, wonach der Kreis der durch das RES betroffenen Personen und somit die Geltung der angefochtenen Entscheidung auch SMPF umfasse, zumal nicht vorgetragen worden ist, dass dieser Umstand die Belastung von BUPA Ireland als des einzigen Nettozahlers relativieren kann.

De huidige exegeten relativeren deze strijd, omdat ook joodse voorbeelden van de regel het gebod van naastenliefde vooropstellen en geschriften van het oorspronkelijke christendom negatieve voorbeelden van de regel kennen, maar die precies hetzelfde duiden als de positieve.
Heutige Exegeten relativieren diesen Streit, da auch jüdische Regelbeispiele das Gebot der Nächstenliebe voraussetzen und urchristliche Schriften auch negative Regelbeispiele kennen und genauso wie positive deuten.

Wie deze werkelijkheid ontkent of relativeert leidt ons naar een impasse.
Diejenigen, die diese Realitäten weiterhin ableugnen oder relativieren, führen uns in eine Sackgasse.

Zijn. Daarmee relativeert hij dus de absolute positie van de.
Befinden. Dadurch relativiert er die absolute Position des.

Deze subjectiviteit relativeert de universele pretentie van dat recht.
Diese Subjektivität relativiert den universellen Anspruch dieses Rechts.

Daarom moet ook de bewering van de heer De Coene gerelativeerd worden.
Deswegen muß die Behauptung von Herrn De Coene relativiert werden.

Sommige uitspraken moeten derhalve door amendementen gerelativeerd worden.
Daher müssen einige Erklärungen mithilfe von Änderungen ins richtige Licht gerückt werden.

Ik heb een zeer gerelativeerde visie over veiligheid.
Ich habe eine sehr relativistische Sicht auf Sicherheit.

Dat is fundamentele inhoud van ons geloof, die niet mag worden gerelativeerd.
Das sind fundamentale Inhalte unseres Glaubens, die nicht relativiert werden dürfen.

Hoe "relativeren" te gebruiken in een Nederlands zin

Een beetje relativeren mag ook hoor.

Ook wat relativeren met die pellets.

Jezelf relativeren kan heel ontwapenend zijn.

Als dat relativeren is, houden zo!

Relativeren was der nog niet bij.

Relativeren door middel van humor helpt.

Diverse deskundigen relativeren het acute gezondheidsrisico.

Relativeren lijkt makkelijker gezegd dan gedaan.

Onvermogen tot relativeren leidt tot ellende.

Bij relativeren hoort ook: grapjes maken.

Hoe "relativieren" te gebruiken in een Duits zin

Kameratechnisch relativieren sich ebenfalls die Unterschiede.

Fachleute relativieren und suchen nach Erklärungen.

Ich nenne das relativieren oder filtern.

Sie relativieren die eigenen düsteren Gedanken.

Andere leugnen oder relativieren diese Verbrechen.

Allerdings relativieren Hartz-IV-Effekte diese Zuwachsrate deutlich.

Und das relativieren wir jetzt einmal.

Die Statistiken relativieren aber die Situation.

Die Kanadier relativieren aber die Kritik.

Jedenfalls relativieren sich die Listenpreise ziemlich.