Wat Betekent RELEVANT WAS in het Duits - Duits Vertaling

• relevant war
• wichtig war
• relevant ist

Voorbeelden van het gebruik van Relevant was in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat toen relevant was.
Was damals relevant war.

Ik deed het tijdens je podcast omdat het relevant was.
Ich erwähnte sie im Podcast, weil sie relevant erschien.

Omdat het helemaal niet relevant was. Ik heb het niet verteld.
Weil das ganz und gar nicht relevant war. Ich hab dir nichts gesagt.

Ik vertelde het je zodra het relevant was.
Ich hab's doch gesagt, sowie es relevant wurde.

Niet meer relevant was. Ik zeg dat Samaritaan besloot dat de president van de Verenigde Staten.
Nicht länger relevant ist. Ich meine, dass Samaritan entschieden hat, dass der Präsident der Vereinigten Staaten.

Omdat het niet relevant was.
Weil es nicht relevant war.

Edelachtbare, Mr Grady gaf me 20 minuten geleden een kopie van deze onzin… en hij zei dat het niet relevant was.
Euer Ehren, Mr. Grady hat mir eine Kopie dieses Schwachsinns vor 20 Minuten gegeben, und er hat ausdrücklich zugestimmt, dass es nicht relevant sei.

Ik dacht dat het relevant was.
Ich hielt es für relevant.

Relevant was alleen het gedeelde belang om aan materialen te komen en gezamenlijk goed overweg te kunnen met de socialistische overheid.
Wichtig war allein das geteilte Interesse an Materialien zu kommen und gemeinsam gut mit der sozialistischen Obrigkeit zurechtzukommen.

Ik dacht dat het relevant was.
Ich dachte, es sei relevant.

Het CHMP was van mening dat het voordeel van Lynparza bij het verlengen van de overleving van kankerpatiënten met een BRCA-mutatie voordat hun ziekte verergerde, klinisch relevant was.
Der CHMP kam zu dem Schluss, dass der Nutzen von Lynparza zur Verlängerung des Überlebens von Krebspatienten mit BRCA-Mutation vor einer Verschlimmerung der Erkrankung klinisch relevant ist.

Dacht niet dat het relevant was.
Ich hielt das nicht für relevant.

De conclusie van de evaluatie luidde dat de tenuitvoerlegging van de acties relevant was voor artikel 151 van het EG-Verdrag: de doelstellingen “ontplooiing van culturele activiteiten” en “bevordering van de Europese dimensie van en door cultuur" hebben een zeer belangrijke rol gespeeld in de actie.
Die Evaluierung gelangte zu dem Schluss, dass die Durchführung der Aktion für die Ziele von Artikel 151 EG-Vertrag von Bedeutung war, da die Ziele„Entfaltung kultureller Aktivitäten“ und„Förderung der europäischen Dimension der Kultur und Förderung dieser Dimension durch die Kultur“ eine große Rolle in dieser Aktion spielten.

Ik dacht dat het relevant was.
Ich dachte, es könnte relevant sein.

Toen het BNI-comité in november 2003 werd opgericht, nam het stappen om ervoor te zorgen dat het werk van het BNP-comité met betrekking tot de harmonisatie van de begrippen en definities van de nationale rekeningen, ook van toepassing zou zijn op de harmonisatie van het BNI, althans voor zover het relevant was.
Nach der Einsetzung des BNE-Ausschusses im November 2003 unternahm der Ausschuss Schritte, um sicherzustellen, dass die bisherige Arbeit des BSP-Ausschusses an der Harmonisierung der Begriffe und Definitionen der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen auch für die Harmonisierung des BNE ihre Gültigkeit behält, soweit dies relevant ist.

Ik dacht niet dat het relevant was.
Ich hielt es nicht für relevant.

Er zij aan herinnerd dat indien zou blijken dat de met vertraging aan de nietwinnende inschrijvers medegedeelde informatie niet relevant was voor het opstellen van de offertes voor de litigieuze opdracht, deze vertraging hoe dan ook geen voordeel zou inhouden voor de winnende inschrijver, zodat geen sprake zou zijn van een proceduregebrek dat het beginsel van gelijke behandeling van de inschrijvers schendt, zoals verzoekster heeft gesteld.
Wenn die Informationen, die den Bietern mit Ausnahme des erfolgreichen Bieters verspätet übermittelt wurden, für die Erstellung der Angebote für den streitigen Auftrag unerheblich wären, hätte diese verspätete Übermittlung dem erfolgreichen Bieter jedenfalls keinen Vorteil gebracht und würde daher keinen Verfahrensverstoß begründen, der, wie die Klägerin geltend macht, in einer Verletzung des Grundsatzes der Gleichbehandlung der Bieter besteht.

Ik dat niet dat het relevant was.
Ich dachte nicht, dass es wichtig ist.

De standstillbepaling(de laatste zin) is geschrapt omdat zij niet relevant was.
Die im letzten Satz vorgesehene Stillhalteklausel wurde gestrichen, da sie nicht relevant war.

Ik heb het je verteld toen het relevant was voor onze relatie.
Ich hab es gesagt, als es für uns relevant war.

Dit werd gebruikt om bezoekers van discotheken in de Benelux te informeren over gast-DJ's, tijdsschema's, wedstrijden, prijsvragen, kortingen en weekendnieuws. Precies op dat moment dat het relevant was voor de bezoeker.
Damit wurden die Besucher von Diskotheken in den Benelux-Ländern über Gast-DJs, Stundenpläne, Wettbewerbe, Rabatte und weitere Wochenendnachrichten informiert, und zwar genau dann, wenn es für den Besucher wichtig ist.

Een belangrijk aspect, die in het oude boerenleven relevant was. Na de winter zou de lente weer voor bloei en zon moeten zorgen.
Ein wichtiger Aspekt, der im bäuerlichen Alltag relevant war: Nach dem Winter soll der FrÃ1⁄4hling wieder Wachstum und Sonne bringen.

Maar hij vergat het, net als u, omdat het niet relevant was.
Aber er blendete es aus, weil es nicht relevant war.

Een vergelijkbaar aantal respondenten(72%) verklaarde dat het werkplan relevant was voor de uitvoering van cultureel beleid in hun land; 21% oordeelde dat dit niet het geval was..
Ein ähnlich hoher Anteil der Befragten(72%) gab an, der Arbeitsplan sei wichtig für die Umsetzung der Kulturpolitik in ihrem Land; 21% widersprachen dieser Aussage.

Ik heb het niet verteld… omdat het helemaal niet relevant was.
Ich hab dir nichts gesagt, weil das ganz und gar nicht relevant war.

Als we de informatie bekend hadden willen maken, hetgeen in dit bijzondere geval zeer relevant was, dan hadden we de toestemming van de derde partij nodig, die we verschillende maanden zonder succes hebben proberen te verkrijgen.
Wenn wir diese Informationen preisgeben wollen würden- die in diesem Fall sehr sachdienlich waren- bräuchten wir das Einverständnis der beteiligten Dritten, das wir seit Monaten erfolglos einzuholen versuchten.

Ik zou zeggen, dat, dat zeer relevant was.
Ich persönlich finde das überaus wichtig.

Het Comité concludeerde dat het effect van Xadago op de tijd overdag dat patiënten zonder motorische symptomen leefden klinisch relevant was, waarbij ook rekening werd gehouden met de respons die voor andere geneesmiddelen tegen de ziekte van Parkinson in de literatuur is gerapporteerd.
Der Ausschuss schlussfolgerte, dass die Wirkung von Xadago auf die tägliche Zeit, in der die Patienten keine motorischen Symptome aufweisen, klinisch relevant ist, und zwar auch unter Berücksichtigung des in der Literatur berichteten Ansprechens bei anderen Parkinson-Arzneimitteln.

Wij zijn van de tijd dat The Village Voice relevant was.
Wir sind aus einer Zeit, als The Village Voice noch als relevant galt.

En wij proberen een uitkijkpunt die relevant was in haar leven.
Wir haben einen Ort gesucht, der ihr wichtig war.

Hoe "relevant was" te gebruiken in een Nederlands zin

Omdat het toen relevant was voor het publiek.

Authentiek onderwijs, dat relevant was voor de buurt.

Voor zover relevant was de casus als volgt.

The feeding rate considered as relevant was extrapolated.

We weten alles wat relevant was voor het verhaal.

Opladen maximaal 20 jaar toch niet relevant was thameslinkrailway.com.

Zelfs die die jarenlang relevant was en leek ouderwets.

Onverminderd relevant was in 2019 het thema inclusieve stad.

Ook relevant was een overname van cloudprovider Gamma Communications.

Maar erg recent en relevant was het allemaal niet.

Hoe "wichtig war" te gebruiken in een Duits zin

Wichtig war aber auch die Austauschbarkeit.

Wichtig war nur, dass sie o.k.

Wichtig war der Fünfsatzerfolg Anne Gollenstedes.

Wie wichtig war ihm seine Tochter?

Wichtig war wie man dorthin gelangte.

Auch sehr wichtig war ein Wasserlauf.

Wichtig war der einzelne, also Individualität.

Wichtig war das Vorhandensein eines Rückstauschutzes.

Wichtig war für mich die Geschmacksexplosion.

Wichtig war das Rechnungswesen schon immer.