Wat Betekent RICHTLIJN INZAKE DE BEVORDERING in het Duits - Duits Vertaling

• Richtlinie über die Förderung

Voorbeelden van het gebruik van Richtlijn inzake de bevordering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tenuitvoerlegging en wijziging van de richtlijn inzake de bevordering van warmtekrachtkoppeling(WKK) 2004/8/EG.
Umsetzung und Änderung der Richtlinie über die Förderung der Kraft-Wärme-Kopplung(KWK)(2004/8/EG).

De Richtlijn inzake de bevordering van warmtekrachtkoppeling (WKK-richtlijn) en de gebouwenrichtlijn zijn van rechtstreekse invloed op een efficiënt warmtegebruik.
Die Richtlinie zur Förderung der Kraft-Wärme-Kopplung und die Gebäuderichtlinie haben unmittelbare Auswirkungen auf die effiziente Nutzung von Heizenergie gehabt.

Van haar kant heeft de Commissie op 10 mei een voorstel aangenomen voor een richtlijn inzake de bevordering van elektriciteit die uit hernieuwbare energiebron nen wordt gewonnen tab.
Die Kommission verabschiedete am 10. Mai einen Vorschlag für eine Richtlinie zur Förderung von Elektrizität aus erneuerbaren Energieträgern Tab.

Een nieuwe richtlijn inzake de bevordering van het gebruik van energie uit hernieuwbare bronnen biedt beleidsregels die bedrijven en andere investeerders in hernieuwbare energie kunnen vertrouwen.
Eine neue Richtlinie zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen entspricht einer politischen Regelung, auf die sich Unternehmen und andere Investoren verlassen können.

Bovendien wordt in de loop van dit jaar een eindbesluit verwacht over de richtlijn inzake de bevordering van stroomproductie uit hernieuwbare energiebronnen.
Darüber hinaus wird im Laufe dieses Jahres ein endgültiger Beschluss über die Richtlinie zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen erwartet.

Het voorstel voor een richtlijn inzake de bevordering van warmtekrachtkoppeling is een belangrijk onderdeel van de strategie van de Europese Unie voor energie-efficiëntie en energiebesparing.
Der Vorschlag für eine Richtlinie zur Förderung der Kraft-Wärme-Kopplung ist ein bedeutsamer Teil der EU-Strategie zur Energieeffizienz und zur Verringerung des Energieverbrauchs.

De Commissie heeft op 21 december 2005 een voorstel ingediend voor een richtlijn inzake de bevordering van schone voertuigen voor wegvervoer COM(2005) 634.
Die Kommission hatte am 21. Dezember 2005 einen Vorschlag für eine Richtlinie über die Förderung sauberer Straßenfahrzeuge im Rahmen der öffentlichen Beschaffung vorgelegt KOM(2005) 634.

Wanneer de Richtlijn inzake de bevordering van schone en energiezuinige wegvoertuigen rond maart in werking treedt, zullen we de ontwikkeling van een website in gang zetten om de gezamenlijke aanschaf van schone voertuigen te vergemakkelijken.
Sobald die Richtlinie über die Förderung sauberer und energieeffizienter Straßenfahrzeuge in Kraft tritt, vermutlich im März, werden wir mit der Entwicklung einer Website beginnen, die die gemeinsame Beschaffung sauberer Fahrzeuge erleichtert.

Dit zal de EU ook helpen om haar streefcijfers in het kader van de richtlijn inzake de bevordering van elektriciteitsproductie uit hernieuwbare energiebronnen te realiseren.
Dies wird die EU auch dabei unterstützen, die durch die Richtlinie zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen gesetzten Ziele zu erreichen.

Daarom zal een richtlijn inzake de bevordering van warmtekrachtkoppeling een van de elementen in het pakket van maatregelen zijn dat nodig is om aan het Protocol van Kyoto bij het raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering te voldoen, en van elk beleidspakket om verdere afspraken na te komen.
Eine Richtlinie über die Förderung der KWK ist daher ein Element des zur Einhaltung des Protokolls von Kyoto zum Rahmenüber einkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen erforderlichen Maßnahmen bündels sowie der Maßnahmen zur Erfüllung weiterer Verpflichtungen.

De Raad stemde in met alle amendementen die het Europees Parlement in tweede lezing heeft aangenomen met betrekking tot de richtlijn inzake de bevordering van warmtekrachtkoppeling op basis van de vraag naar nuttige warmte 16164/03.
Der Rat billigte sämtliche vom Europäischen Parlament in zweiter Lesung beschlossenen Abänderungen an der Richtlinie über die Förderung einer am Nutzwärmebedarf orientierten Kraft-Wärmekopplung Dok.

Ik stel met voldoening vast dat het voorstel voor een richtlijn inzake de bevordering van warmtekrachtkoppeling dat wij hier bespreken aan de behoeften voldoet en bovendien een adequaat antwoord geeft op het probleem van de integratie van de Europese energiemarkt, en met name van de elektriciteitsmarkt, dat momenteel aan de orde is.
Ich kann mit Genugtuung sagen, dass der von uns diskutierte Vorschlag für eine Richtlinie über die Förderung der Kraft-Wärme-Kopplung meiner Meinung nach den Anforderungen gewachsen ist und darüber hinaus eine Antwort zu einem Zeitpunkt darstellt, da wir über die Integration des europäischen Energiemarkts und ganz speziell des Elektrizitätsmarkts sprechen.

Meer inspanningen doen om markten voor schonere, snellere, slimmere, veiligere en energie-efficiëntere voortuigen tot ontwikkeling te brengen naar aanleiding van een voorstel van de Commissie voor een richtlijn inzake de bevordering van schone voertuigen voor wegvervoer(COM(2005) 634) 2007-2012.
Intensivierung der Anstrengungen zur Entwicklung von Märkten für umweltfreundlichere, intelligentere, sicherere und energieeffizientere Fahrzeuge im Anschluss an den Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie über die Förderung sauberer Straßenfahrzeuge (KOM(2005)634) 2007-2012.

Naar verwachting zal de Commissie het voorstel voor een richtlijn inzake de bevordering van biobrandstoffen in de vervoerssector in de tweede helft van 2001 goedkeuren.
Der Vorschlag für eine Richtlinie zur Förderung von Biokraftstoffen im Verkehrssektor wird von der Kommission voraussichtlich im zweiten Halbjahr 2001 angenommen.

De Commissie heeft in haar mededeling inzake de tenuitvoerlegging van de eerste fase van het Europees programma inzake klimaatverandering aangegeven dat bevordering van warmtekrachtkoppeling een van de maatregelen is die nodig zijn om de broeikasgasemissies door de energiesector te verminderen, en zij heeft bekendgemaakt van plan te zijn om in 2002 een voorstel voor een richtlijn inzake de bevordering van warmtekrachtkoppeling te presenteren.
In ihrer Mitteilung über die Durchführung der ersten Phase des Europäischen Programms zur Klimaänderung hat die Kommission die Förderung der KWK als eine der Maßnahmen genannt, die zur Verringerung der Treibhausgasemissionen des Energiesektors erforderlich sind, und ihre Absicht bekundet, im Jahr 2002 einen Richtlinienvorschlag zur Förderung der KWK vorzulegen.

Zij heeft ook een voorstel aangenomen voor een richtlijn inzake de bevordering van elektriciteit uit hernieuwbare energiebronnen, alsook een actieplan voor de be vordering van de energie-efficiëntie.
Ferner verabschiedete sie den Vorschlag für eine Richtlinie zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen sowie einen Aktionsplan zur Energieeffizienz.

Hiertoe behoren: de richtlijn betreffende de bevordering van elektriciteitsopwekking uit hernieuwbare energiebronnen op de interne elektriciteitsmarkt(Richtlijn 2001/77/EG); het voorstel voor een richtlijn tot bevordering van het gebruik van biotransportbrandstoffen(COM(2001) 547 def.); het voorstel voor een richtlijn betreffende de energieprestaties van gebouwen(COM(2001) 226 def.) en het voorstel voor een richtlijn inzake de bevordering van warmtekrachtkoppeling op basis van vraag naar nuttige warmte binnen de interne energiemarkt COM(2002) 415 def.
Dazu gehören die Richtlinie zur Förderung der Strom erzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt(Richtlinie 2001/77/EG), der Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen(KOM(2001) 547 endg.), der Vorschlag für eine Richtlinie über das Energieprofil von Gebäuden(KOM(2002) 226 endg.) und der Vorschlag für eine Richtlinie über die Förderung der Kraft-Wärme-Kopplung auf der Grundlage des Nutzwärmebedarfs im Energiebinnenmarkt KOM(2002) 415 endg.

In het kader van de tenuitvoerlegging van de richtlijn inzake de bevordering van warmtekrachtkoppeling(WKK)(2004/8/EG) is er ruimte voor vermindering van de verliezen in de distributienetten.
Im Rahmen der Umsetzung der Richtlinie 2004/8/EG über die Förderung der Kraft-Wärme-Kopplung(KWK) ergibt sich Spielraum für die Verringerung von Verteilernetzverlusten.

Daaronder zijn de verordening inzake de CO2-uitstoot van auto's19(ter vermindering van de uitstoot van personenauto's) en de richtlijn inzake de bevordering van schone en energiezuinige wegvoertuigen20 die"groene" voorschriften voor overheidsopdrachten voor voertuigen bevat.
Dazu gehören die CO2-Verordnung19(zur Verringerung der Emissionen von Personenkraftwagen) und die Richtlinie über die Förderung sauberer und energieeffizienter Straßenfahrzeuge20 durch die„grüne“ Vorschriften für die öffentliche Beschaffung von Fahrzeugen eingeführt werden.

Mijnheer de Voorzitter, het voorstel voor een richtlijn inzake de bevordering van warmtekrachtkoppeling behandelt een uitermate complex probleem, zoals de rapporteur, de heer Glante, ook al zei.
Herr Präsident, der Vorschlag für eine Richtlinie über die Förderung der Kraft-Wärme-Kopplung ist, wie der Berichterstatter, Herr Glante, sagte, eine wirklich komplizierte Angelegenheit.

Naast de REPG zijn er nog een aantal andere richtlijnen die betrekking hebben op de energieaspecten van gebouwen, zoals de richtlijn betreffende eisen inzake ecologisch ontwerp voor energieverbruikende producten(2005/32/EG)3, de richtlijn inzake de bevordering van warmtekrachtkoppeling(2004/8/EG)4, de richtlijn betreffende energie-efficiëntie bij het eindgebruik en energiediensten(2006/32/EG)5 en het voorstel voor een richtlijn inzake de bevordering van het gebruik van energie uit duurzame bronnen6.
Außer der GEEG-Richtlinie befasst sich eine Reihe anderer Richtlinien mit Energieaspekten im Zusammenhang mit Gebäuden, z. B. die Richtlinie über die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte (2005/32/EG)3, die Richtlinie zur Förderung der Kraft-Wärme-Kopplung (2004/8/EG)4, die Richtlinie über Endenergieeffizienz und Energiedienstleistungen (2006/32/EG)5 und die vorgeschlagene Richtlinie zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen6.

In de Mededeling over alternatieve brandstoffen voor het wegvervoer9 en de daaropvolgende Richtlijn inzake de bevordering van biobrandstoffen10 wordt aan de hand van verschillende energiebronnen een doeltreffend systeem geschetst voor vermindering van de afhankelijkheid van aardolie, de uitstoot van CO2 en van lokaal vervuilende stoffen.
Die Mitteilung"über alternative Kraftstoffe für den Straßenverkehr"9 und die anschließende Richtlinie"zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen"10 zeigen auf, dass die Diver sifizierung der Energiequellen eine wirksame Lösung ist, um die Abhängigkeit vom Erdöl, die CO2-Emissionen und die lokale Umweltverschmutzung einzuschränken.

Na de publicatie van het groenboek"Meer doen met minder. Groenboek inzake energie-efficiëntie" en de goedkeuring van het voorstel voor een richtlijn inzake de bevordering van het"groen aanbesteden" van door de overheid gebruikte voertuigen voor wegvervoer, speelt staatssteun ter verbetering van de energieprestatie van de diverse vervoersvormen een steeds belangrijkere rol.
Schließlich kommt nach der Veröffentlichung des Grünbuchs zur Energieeffizienz und der Annahme eines Vorschlags für eine Richtlinie über die Förderung der Beschaffung umweltfreundlicher Fahrzeuge in der öffentlichen Auftragsvergabe staatlichen Beihilfen zur Verbesserung der Energieleistung der verschiedenen Verkehrsträger wachsende Bedeutung zu.

Inhakend op de ambitie die de Commissie heeft vastgelegd in haar Witboek voor een communautaire strategie en een actieplan"Energie voor de toekomst: duurzame energiebronnen" uit 1997, willen wij graag de twee richtlijnen inzake de bevordering van hernieuwbare energiebronnen met betrekking tot elektriciteit en transport aanvullen met een derde richtlijn, namelijk een richtlijn met betrekking tot warmte.
Gemäß den Zielen der Kommission in ihrem Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und einen Aktionsplan„Energie für die Zukunft: erneuerbare Energieträger“ von 1997 wollen wir unbedingt die beiden Richtlinien zur Förderung von erneuerbaren Energieträgern im Bereich Elektrizität bzw. Transport um einen dritten Bereich, den Wärmesektor, ergänzen.

Herziening van Richtlijn 2009/33/EG inzake de bevordering van schone en energiezuinige wegvoertuigen.
Überarbeitung der Richtlinie 2009/33/EG über die Förderung sauberer und energieeffizienter Straßenfahrzeuge.

De Raad heeft een richtlijn aangenomen inzake de bevordering van schone en energiezuinige wegvoertuigen.
Der Rat hat eine Richtlinie über die Förderung sauberer und energieeffizienter Straßenfahrzeuge() angenommen.

Verdere vooruitgang wordt verwacht van de invoering van de Richtlijn 2004/8/EG inzake de bevordering van WKK.
Weitere Fortschritte werden von der Umsetzung der Richtlinie 2004/8/EG über die Förderung der Kraft-Wärme-Kopplung(KWK) erwartet.

Het EESC is ermee ingenomen dat Richtlijn 2009/33/EG inzake de bevordering van schone en energiezuinige wegvoertuigen eind 2010 in werking zal treden.
Der Ausschuss begrüßt, dass die Richtlinie 2009/33/EG über die Förderung sauberer und energieeffizienter Straßenfahrzeuge Ende 2010 in Kraft tritt.

Tegelijkertijd moeten de bepalingen van Richtlijn 2004/8/EG inzake de bevordering van warmtekrachtkoppeling op basis van de vraag naar nuttige warmte binnen de interne energiemarkt25 en Richtlijn 2006/32/EG betreffende energie-efficiëntie bij het eindgebruik en energiediensten26 worden versterkt.
Gleichzeitig sollten die Bestimmungen der Richtlinie 2004/8/EG über die Förderung einer am Nutzwärmebedarf orientierten Kraft-Wärme-Kopplung im Energiebinnenmarkt25 und der Richtlinie 2006/32/EG über Endenergieeffizienz und Energiedienstleistungen26 strenger gefasst werden.

Zij bereidt momenteel een richtlijn voor inzake de bevordering van energie-efficiënte en schone voertuigen en legt onderzoeks- en demonstratieactiviteiten ten uitvoer met betrekking tot alternatieve brandstoffen voor het vervoer over de weg.
Sie bereitet derzeit eine Richtlinie über die Förderung energieeffizienter und umweltfreundlicher Fahrzeuge vor und führt Forschungs- und Demonstrationsprojekte zu Alternativenkraftstoffen für den Straßenverkehr durch.