Voorbeelden van het gebruik van Rondte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ik pik niet in de rondte.
In de rondte. -Ik sta vrij.
Draai één keer langzaam in de rondte.
Dreh dich langsam um.En hij vliegt in de rondte in de lucht.
Das fliegt auf einem Gartenschlauch durch die Luft.Éénheid draait je niet in de rondte.
Es wirbelt dich nicht herum.Strepen in de rondte gebreid zonder zichtbare overgang.
Streifen ohne Treppchen beim Rundstricken.Reik mijn hand,draai me in de rondte.
Halt meine Hand,lass mich um gehen.De trui wordt in de rondte gebreid op de rondbreinld, vanaf de onderkant tot de hals.
Maar toch gaat jouw naam in de rondte.
Trotzdem spricht sich Ihr Name herum.Wordt eerst in de rondte gehaakt vanaf de teen en dan heen en weer richting de hiel.
Der Hausschuh wird zuerst ab dem Zeh in Runden gehäkelt, dann in Richtung Ferse in Hin- und Rück-R.Reik me de hand en draai me in de rondte.
Halt meine Hand, lass mich um gehen.Draai in de rondte en kies een willekeurige richting om in een rechte lijn in te lopen.
Nun dreh dich um und wähle eine zufällige Richtung aus, in die Du entlang einer geraden Linie gehst.En jij rent hier gewoon een beetje in de rondte.
Und du alberst im Hotel herum.En… die mijn vrouw zullen doden. Ik ren in de rondte om genoeg geld te halen om die pillen te kopen.
Ich lief herum und versuchte, genug Bargeld abzuholen, um die Tabletten zu kaufen, die meine Frau töten.Deze auto's razen op rails in de rondte.
Diese Autos rasen auf Schienen im Kreis herum.Die al veren verliezen, maarnog steeds in de rondte kunnen pikken. We zijn beide als twee oude tortelduiven.
Die schon Federn verlieren, aberimmer noch herumhacken können. Wir beide sind wie zwei alte Turteltauben.Door jou ren ik al genoeg in de rondte.
Außerdem lässt du mich schon genug in der Gegend herumrennen.Doen we dat niet dan blijven we eindeloos in de rondte draaien, dan gaan we van uitstel naar uitstel.
Andernfalls würde man sich von einer Pause zur anderen und von einer Überlegung zur nächsten endlos im Kreise drehen.Hou het bord in de lucht en draai het in de rondte, goed?
Halte das Schild hoch und drehe es herum, okay?In de rondte op de nld: meerder 1 st door 1 omsl te maken, brei de omsl de volgende nld gedraaid r.
Beim Stricken in Runden: 1 M zunehmen, indem 1 Umschlag gearbeitet wird, in der nächsten Rd den Umschlag re verschränkt stricken.EIERWARMER: Wordt in de rondte gebreid.
Wij hebben video's die laten zien hoeu op rondbreinaalden breit, zowel heen en weer als in de rondte.
Wir haben Videos, die zeigen, wieman mit Rundnadeln in Hin- und Rück-Reihen oder in Runden stricken kann.Amerika, Amerika, Driemaal in de rondte van je hopsasa.
Aus dem Amerikan. übers. und mit einem Nachw. von Uwe Friesel.Twaalfduizend kilo woeste helikopteronderdelen vliegen in de rondte.
Helikopterteile fliegen um ihn herum.Een aantal van de DROPS patronen wordt in de rondte gebreid op rondbreinaalden.
Viele DROPS-Anleitungen werden in Runden auf der Rundnadel gestrickt.Haak heen en weer, van boven naar beneden tot na de split aan de zijkant,haak dan in de rondte verder.
Der Rock wird bis zum Seitenschlitz in Hin- und Rück-R von oben nach unten gehäkelt,dann häkelt man in Rd weiter.Brei dan in patroon volgens telpatroon A.1(= 4 patroonherhalingen in de rondte)- plaats TEGELIJKERTIJD 1 markeerder in de 2e st op de nld duim st.
Nun wird das Muster nach Diagramm A.1 gestrickt(= 4 Rapporte pro Rd)- GLEICHZEITIG die 2. M der Je sluit hem aan op het eind van de slang,En hij vliegt in de rondte in de lucht.
Man zieht das Ende des Schlauchs raus undes wirbelt in der Luft herum.De huid waarop het gedicht staat wordt door vier duivels in de rondte gedraaid en illustreert zo woordelijk het kenmerk van roddel.
Das Gedicht ist auf eine Kuhhaut geschrieben, die von vier Teufeln im Kreis gedreht wird, und illustriert so wörtlich die Redensart vom Geschwätz, das auf keine Kuhhaut geht.Zet daarna st op voor de hiel enga verder in de rondte tot het werk klaar is.
Dann werden M fürdie Ferse angeschlagen und es wird bis zum Ende in Rd weitergestr.
