Voorbeelden van het gebruik van Rotterdamse in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Rotterdamse clubs luiden noodklok.
Rotterdam Clubs läuten die Alarmglocken.Chapeau: CBK ijvert al 25 jaar voor Rotterdamse kunst.
Hut: CBK war bestrebt 25 Jahr für Rotterdam Kunst.Rotterdamse jongeren zijn niet eenkennig.
Jugend Rotterdam sind nicht schüchtern.Hij heeft een aantal jaar als dj in meerdere Rotterdamse clubs gewerkt.
Er hat mehrere Jahre als DJ Rotterdamse Aannemersvereniging: een geldboete van 2 103 750 ecu;
Rotterdamse Aannemersvereniging: eine Geldbuße von 2 103 750 ECU;Oprichting van een nieuw podium voor kleinschaligheden in mijn Rotterdamse atelier.
Rotterdamse schoolkinderen krijgen het Jeugd Vakantiepaspoort gratis op school uitgereikt.
Die meisten Kinder aus Rotterdam erhalten das Gutscheinheft kostenlos in der Schule.In 1911 opende hij zijn eerste van zijn vier Rotterdamse bioscopen: Thalia, Cinema Royal, Scala en Olympia.
Eröffnete er das Kino Thalia in Rotterdam, drei weitere folgten: das Cinema Royal, die Scala und das Olympia.Tijdens het bombardement op Rotterdam op 14 mei 1940 verloor Abraham al zijn Rotterdamse bioscopen.
Bei der Zerstörung Het mooiste werk van vier Rotterdamse muziekfotografen is vanaf zondag te zien in de horecagelegenheden aan de Koemarkt.
Die besten Arbeiten von vier Fotografen Rotterdam Musik in den Kneipen bis hin zu Koemarkt von Sonntag reflektiert.Commissie stelt nader onderzoek in naar overname van ECT door Hutchison en Rotterdamse havenautoriteit.
Kommission eröffnet vertieftes Prüfverfahren über den Erwerb Op 30 oktober, om 20:00 uur, vertoont Codarts- Rotterdamse Dans Academie in het Künstlerhaus Mousonturm een film en voorbeelden uit werk van choreografen als Itzik Galili, Ton Simons en Jiří Kylián.
Die„Codarts-- Rotterdamse Dansacademie» ist am 30. Oktober um 20.00 Uhr mit einem Film und Auszügen aus Werken von Choreografen wie Itzik Galili, Ton Simons und Jiří Kylián im Künstlerhaus Mousonturm zu Gast.Bij Archiguides kun je tijdens een dagtocht ook andere voorbeelden van Rotterdamse architectuur op de fiets bewonderen.
Archiguides hat mehrere Tagesausflüge um weitere Beispiele von Architektur in Rotterdam mit dem Fahrrad zu entdecken.Het kleine vissersdorpje dat door Rotterdammers'de Hoek' wordt genoemd ligt aan het begin van de uitgestrekte Rotterdamse haven.
Das kleine Fischerdorf(übersetztung: Ecke der Niederlande) befindet sich am Anfang des weitläufigen Hafens von Rotterdam.De belangrijkste verbindingen zijn die binnen de driehoek Rotterdamse haven, haven van Antwerpen en de Rijn.
Die wichtigsten Verbindungen liegen in einem Dreieck, das vom Hafen von Rotterdam, dem Hafen Beoordelingen EasyHotel Rotterdam City Centre ligt centraal gelegen in Rotterdam, op 4 min. lopen vanWitte de Withstraat en op 6 min. lopen van Rotterdamse Schouwburg.
Negativ:: EasyHotel Rotterdam City Centre ist zentral in Rotterdam gelegen,nur 4 Gehminuten von Witte de Withstraat und 6 Gehminuten von Rotterdamse Schouwburg entfernt.Gelukkig bieden de meeste scholen in het hoger onderwijs, zoals de Erasmus en Rotterdamse universiteiten, warme maaltijden tegen redelijke prijzen.
Zum Glück bieten die meisten Hochschulen wie Erasmus und Rotterdam Universitäten warme Küche zu akzeptablen Preisen.In het gebouw van de Holland Amerika Lijn vond destijds een omvangrijke tentoonstelling ‘Rotterdam Assorti' plaats van Rotterdamse kunstenaars.
In den Bau der Holland America Line war damals eine große Ausstellung"Rotterdam Assorted'statt Rotterdam Künstler.Daarnaast is deze kortingskaart te koop bij veel Rotterdamse hotels, op Rotterdam Airport en op het ss Rotterdam.
Die Het Nederlands Fotomuseum is gelegen op de Kop van Zuid in Rotterdam enwordt omringd door andere Rotterdamse trekpleisters, waaronder Hotel New York, de Maastoren en de watertaxi.
Besuchen Sie das Nederlands Fotomuseum Das Nederlands Fotomuseum befindet sich am Kop van Zuid in In november 1929 kreeg de Nieuwe Rotterdamsche Courant te maken met een advertentieboycot door Rotterdamse bioscoopexploitanten die ontevreden waren over negatieve filmrecensies in de krant.
Sorgte ein Anzeigenboykott von Rotterdamer Kinobetreibern für Aufsehen, der seinen Ursprung in schlechten Filmkritiken hatte und ein Jahr lang aufrechterhalten wurde.Dit gedeelte ligt iets verder van dedrukke winkelgebieden vandaan maar dichtbij bekende Rotterdamse attracties zoals de Spido, de Euromast, het mooie park en de Erasmusbrug.
Dieses Stadtteil ist ein wenig weiter von den hektischen Einkaufsstraßen entfernt,aber Vorige week geinterviewd voor Rotterdams Dagblad voor de rubriek Huis, Tuin en Keuken.
Letzte Woche interviewt für Rotterdam Dagblad für die Kategorie Startseite, Tuin de Keuken.Rotterdams publiek is nuchter, maar kan een zaal ook ineens op zijn kop zetten.
Rotterdam Publikum ist nüchtern, sondern ein Raum kann auch plötzlich auf den Kopf.Streamer: Rotterdams initiatief tilt honkbal naar hoger niveau.
Luftschlange: Rotterdam Initiative Tilt Baseball auf die nächste Stufe.Vanaf 1979 tot heden is hij docent analyse,instrumentatie en compositie aan het Rotterdams Conservatorium.
Seit 1979 ist er Dozent für Musikanalyse, Instrumentation undKomposition am Konservatorium Rotterdam.Rotterdams schilder en tekenaar.
Ein norddeutscher Maler und Grafiker.Haags, Gouds, Rotterdams etc.
Mehlthau, Honigthau, Russthau etc.Het Rotterdams Philharmonisch orkest wordt op internationaal niveau geroemd vanwege de intense energie van de concerten en de manier waarop het orkest het publiek benadert.
Das Rotterdam Philharmonie Orchester ist international bekannt und wurde berühmt durch die intensive Energie der Konzerte und durch die Interaktion mit dem Publikum.Het Rotterdams Philharmonisch Orkest speelt het muzikaal verhaal ‘De Traan van de zwaan' in De Doelen.
Die Rotterdam Philharmonic Orchestra führt die musikalische Erzählung"Der Teardrop Swan" in De Doelen.
