Wat Betekent RUIMTERAAD in het Duits - Duits Vertaling

• Weltraumrat
• Weltraumrates

Voorbeelden van het gebruik van Ruimteraad in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

E zitting van de Ruimteraad.
Siebte Tagung des Weltraumrates.

De Raad heeft een door de Ruimteraad tijdens zijn vijfde zitting goedgekeurde resolutie over het Europees ruimtevaartbeleid.
Der Rat hat eine Entschließung zur europäischen Raumfahrtpolitik angenommen, die auf der fünften Tagung des Weltraumrates gebilligt worden war.

Er is documentatie over dit incident… bij de Wetenschapsraad en bij de Ruimteraad.
Die dokumentierte Akte dazu liegt beim Wissenschaftsdirektorat und beim Weltraumrat.

In zijn beleidslijnen[1] besloot de Ruimteraad om bij de tweede vergadering.
In seinen Leitlinien[1] beschloss der Weltraumrat, dass auf seiner zweiten Sitzung.

Deze Ruimteraad wordt voorbereid door een Groep op hoog niveau voor ruimtevaartbeleid(HSPG), waarin vertegenwoordigers van de aangesloten landen zitting hebben.
Der Weltraumrat wird von Vertretern der Mitgliedstaaten in der hochrangigen Gruppe"Raum fahrtpolitik" vorbereitet.

Na een gedachtewisseling en de voorafgaande goedkeuring door de Ruimteraad is de volgende resolutie.
Nach einem Gedankenaustausch und der Billigung durch den Weltraumrat wurde folgende Entschließung.

De rechtsgrondslag voor de"Ruimteraad" is een kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het ESA die in mei 2004 in werking is getreden.
Die Rechtsgrundlage für den Weltraumrat bildet ein Rahmenabkommen zwischen der EU und der ESA, das im Mai 2004 in Kraft getreten ist.

Besluiten van deze aard vereisen voorbereidingen en vervolgens verbintenissen van de Ruimteraad en de Algemene Raad.
Für solche Entscheidungen sind Vorarbeiten und anschließend das Engagement des Welt raumrates und Rates Allgemeine Angelegenheiten erforderlich.

De eerste door de 4e Ruimteraad voor dit beleid vastgestelde prioriteiten zijn de vlaggenschipprojecten Galileo en GMES.
Die ersten vorrangigen Maßnahmen, die vom vierten Weltraumrat für die Weltraumpolitik festgelegt wurden, sind die richtungsweisenden Projekte Galileo und GMES.

De taken en verantwoordelijkheden van de EU en het ESA zijn in de richtsnoeren van de tweede zitting van de"Ruimteraad" vastgelegd, en blijven van kracht.
Die Rollen und Zuständigkeiten von EU und ESA sind in den Leitlinien der zweiten Sitzung des Weltraumrates festgelegt worden und behalten ihre Gültigkeit.

De resolutie is door de Ruimteraad goedgekeurd en is door beide organisaties overeenkomstig hun respectieve interne voorschriften formeel aangenomen.
Die Entschließung wurde vom Weltraumrat gebilligt und von beiden Organisationen im Einklang mit ihren jeweiligen internen Bestimmungen förmlich angenommen.

Het EESC is ingenomen met de Commissiemededeling van april 2007 en de Resolutie van de Ruimteraad van mei 2007 over een nieuwe benadering van het Europese ruimtevaartbeleid.
Der Europäische Wirtschafts‑ und Sozialausschuss begrüßt die Mitteilung der Kommission und die Entschließung des Weltraumrates vom April und Mai 2007 zu einem neuen Ansatz in Richtung einer gemeinschaftlichen Raumfahrtpolitik.

De Ruimteraad is in november 2004 voor het eerst bijeengekomen om Europese convergentie en programma's met een Europese grondslag te bespreken en te promoten.
Der Weltraumrat trat zum ersten Mal im November 2004 zusammen, um ein europäisches Zusammenwirken und europäische Raumfahrtprogramme zu erörtern und zu fördern.

Deze beleidslijnen werden eveneens grondig besproken tijdens de tweede zitting van de Ruimteraad, een gezamenlijke zitting op ministerieel niveau van de Europese Unie en het Europees Ruimteagentschap.
Diese Leitlinien wurden auch in der zweiten gemeinsamen Sitzung des Weltraumrates zwischen der Europäischen Union und der Europäischen Weltraumorganisation auf Ministerebene ausführlich erörtert.

De Ruimteraad heeft van gedachten gewisseld over beleidslijnen over de waarde en de voordelen van de ruimte voor de veiligheid van de Europese burgers, en daaraan zijn goedkeuring gehecht.
Der Weltraumrat führte einen Gedankenaustausch und billigte Leitlinien über den Wert und Nutzen des Weltraums für die Sicherheit der europäischen Bürger.

Er zal een herzien Europees ruimteprogramma aan de vijfde vergadering van de Ruimteraad worden voorgelegd met het oog op de goedkeuring ervan door de Raad Concurrentievermogen en de ministerraad van ESA.
Ein überarbeitetes Europäisches Raumfahrtprogramm wird auf der fünften Tagung des Weltraumrates präsentiert, um es durch den Wettbewerbsfähigkeitsrat und den ESA-Ministerrat offiziell verabschieden zu lassen.

Tijdens de 7e Ruimteraad heeft de Raad erop aangedrongen dat"de besluiten tot uitvoering van de desbetreffende prioriteiten van het Afrika-GMES-actieplan onverwijld worden genomen.
Der 7. Weltraumrat hat betont,„dass die Beschlüsse zur Umsetzung der diesbezüglichen Prioritäten des Aktionsplans„GMES und Afrika“ umgehend gefasst werden müssen“.

Terwijl Galileo en GMES de eerste prioriteiten van de EU in de ruimtevaart blijven, is deze effectbeoordeling gericht op de andere prioritaire gebieden die zijn vastgesteld in de resolutie van de Ruimteraad van 20081"Vooruitgang boeken met het Europees ruimtevaartbeleid.
Während Galileo und GMES auch weiterhin die wichtigsten Prioritäten der EU in Sachen Weltraum sind, konzentriert sich die vorliegende Folgenabschätzung auf die übrigen vorrangigen Bereiche, die in der Entschließung des Weltraumrates aus dem Jahr 20081 zur Weiterentwicklung der europäischen Raumfahrtpolitik benannt wurden.

In 2008 heeft de 5e Ruimteraad bevestigd dat Europa"moet zorgen voor een Europees vermogen voor monitoring en bewaking van zijn ruimtevaartinfrastructuur en van ruimteschroot.
Bereits im Jahr 2008 hat der 5. Weltraumrat bekräftigt, dass Europa„auf europäischer Ebene eine Fähigkeit zur Überwachung und Kontrolle seiner Raumfahrtinfrastruktur und des Weltraummülls entwickeln muss…“.

De Commissie en het ESA doen er daarom goed aan elkaar te blijven raadplegen over de onderwerpen en voorstellen in deze mededeling, waarbij ze eventueel ook de Ruimteraad bij hun overleg kunnen betrekken, en vervolgens in kaart te brengen over welke punten overeenstemming bestaat en welke punten nog controversieel zijn.
Der Ausschuss empfiehlt daher, weiterhin eine Abstimmung zwischen der Kommission und der ESA über die in der Mitteilung unterbreiteten Themen und Vorschläge vorzunehmen, dabei ggf. auch den Weltraumrat einzubeziehen, und dann darzulegen, in welchen Punkten volle Übereinstimmung besteht und welche Punkte ggf. noch strittig sind.

De Ruimteraad hield tevens een gedachtewisseling over internationale samenwerking op basis van een discussienota die gezamenlijk door de voorzitterschappen van de EU en de ESA was ingediend 14499/1/05.
Der Weltraumrat führte ferner einen Gedankenaustausch über internationale Zusammenarbeit auf der Grundlage eines vom Vorsitz der EU und der ESA gemeinsam erstellten Arbeitspapiers Dok.

Tijdens de op 22 mei 2007 in Luxemburg gehouden vierde vergadering van de Ruimteraad is een resolutie aangenomen waarin onder meer gewezen wordt op de doelstellingen van het VN-Verdrag inzake de kosmische ruimte.
In der vierten Sitzung des Weltraumrates, die am 22. Mai in Luxemburg stattfand, wurde eine Entschließung verabschiedet, in der u.a. die Ziele des Weltraumvertrags der Vereinten Nationen aufgeführt werden.

De 7e Ruimteraad onderkent"de grotere inzet die in het Verdrag van Lissabon wordt gevergd van de EU op het gebied van veiligheid en defensie, van de oprichting van de Europese Dienst voor extern optreden.
Der 7. Weltraumrat stellt fest,„dass der Lissabonner Vertrag und der Aufbau des Europäischen Auswärtigen Dienstes(EAD) ein verstärktes Engagement der EU in sicherheits- und verteidigungspolitischen Fragen bedeuten…“.

De recente pogingen om de ruimte hiervoor te gebruiken, worden afgewezen door de CCMI, die zich in dezen aansluit bij hetgeen de Ruimteraad heeft opgemerkt, nl. dat"de toepassingen van Galileo of GMES door militaire gebruikers compatibel moeten zijn met het beginsel dat Galileo en GMES civiele systemen onder civiel toezicht zijn.
Sie verur teilt die jüngsten Versuche, den Weltraum für solche Zwecke zu nutzen, und pflichtet dem Weltraumrat bei, der feststellt,"dass die Nutzung von GALILEO oder GMES durch militärische Nutzer mit dem Grundsatz übereinstimmen muss, dass GALILEO und GMES zivile Systeme unter ziviler Kontrolle sind.

De 7e Ruimteraad van november 2010 beveelt aan dat"binnen het GMES-programma nader wordt bekeken hoe kan worden voorzien in de specifieke behoeften van het beveiligingsbeleid en van diensten die zich meer speciaal richten op maritieme surveillance, grenscontrole en ondersteuning van externe operaties van de EU.
Der 7. Weltraumrat von November 2010 empfiehlt,„im Rahmen dieses Programms auch zu prüfen, wie der besondere Bedarf der Sicherheitspolitik und insbesondere der für die Überwachung des Schiffsverkehrs, den Grenzschutz und die Unterstützung der auswärtigen Maßnahmen der EU zuständigen Dienste gedeckt werden kann“.

De Raad Mededinging van de EU en de Raad van ministers van het ESA, die in overeenstemming met de kaderovereenkomst in juni 2005 als"Ruimteraad" zijn bijeengekomen, hebben in reactie hierop richtsnoeren vastgelegd m.b.t. inhoud en aard van het Europees ruimtebeleid en de eerste aanzet tot een Europees ruimteprogramma.
Der Rat(Wettbewerbsfähigkeit) und der ESA-Rat auf Ministerebene, die im Juni 2005 nach den Bestim mungen des Rahmenabkommens als"Weltraumrat" zusammentraten, formulierten daraufhin Leit sätze zum Inhalt und zur Art der Europäischen Raumfahrtpolitik sowie zu den damit einhergehen den ersten Ansätzen eines europäischen Raumfahrtprogramms.

In de Resolutie van de Ruimteraad van 22 mei wordt bevestigd"dat de ruimtevaartsector een strategische troef is die bijdraagt tot de onafhankelijkheid, veiligheid en voorspoed van Europa en zijn rol in de wereld.
In seiner Entschließung vom 22. Mai bekräftigte der Rat, der Raumfahrtsektor sei für Europa von strategischer Bedeutung und ein wichtiger Beitrag zur Unabhängigkeit, Sicherheit sowie zum Wohlstand und der internationalen Rolle Europas.

Wat de operationele activiteiten betreft pleit de Raad in zijn derde richtsnoeren die op de bijeenkomst van de Ruimteraad op 28 november 2005 zijn goedgekeurd voor een gefaseerde aanpak voor de uitvoering van GMES, op basis van duidelijke prioriteiten, te beginnen met de ontwikkeling van drie fasttrackdiensten op het gebied van rampenbestrijdings-, landmonitoring- en zeediensten.
Hinsichtlich der operativen Tätigkeiten hat sich der Rat in seinen dritten, auf der Sitzung des Weltraumrates am 28.11.2005 angenommenen Grundsatzüberlegungen für ein mehrstufiges Konzept zur GMES‑Durchführung ausgesprochen, das auf klar festgelegten Prioritäten beruht und mit der Entwicklung von drei Pilotdiensten in den Bereichen Katastrophen- und Krisenmanagement sowie Land- und Meeresüberwachung anläuft.

De lidstaten die in de Ruimteraad zijn vertegenwoordigd, zullen- met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel- uit het Europese ruimtevaartbeleid inspiratie putten voor de nationale programma's en toelichten welke rol deze moeten spelen om de doelstellingen van het overkoepelende Europese ruimtevaartprogramma te helpen verwezenlijken.
Die einzelnen Mitgliedstaaten, die im“Weltraumrat” vertreten sind, werden gemäß dem Subsidiaritätsprinzip innerhalb der europäischen Raumfahrtpolitik die Grundlage für die nationalen Programme festlegen und vorschlagen, welche Rolle die nationalen Programme im europäischen Raumfahrtprogramm in den Bereichen einnehmen sollen, in denen sie zur Erreichung der Ziele des europäischen Programms beitragen.

Na de achtste zitting van de Ruimteraad hebben de ministers bevoegd voor ruimtezaken nota genomen van een presentatie door de Commissie van haar mededeling over GMES(wereldwijde monitoring voor milieu en veiligheid) en zijn operationele diensten vanaf 2014 17072/11.
Im Anschluss an die achte Tagung des Weltraumrates hörten die für Weltraumfragen zuständigen EU-Minister die Erläuterungen der Kommission zu ihrer Mitteilung über das Europäische Erdbeobachtungsprogramm(GMES) und seine künftigen operativen Tätigkeiten ab 2014 17072/11.