Voorbeelden van het gebruik van Schaker in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Hij is geen schaker.
Geen schaker, maar een zeurderige tuthola.
Ik ben een schaker.
Ich bin ein Schachspieler.Maar als schaker, Herr Hussman, haat ik u.
Aber als Schachspieler, Herr Hussmann, hasse ich Sie.Jij bent een schaker.
Du bist ein Schachspieler.
Mensen vertalen ook
Dat is een schaker uit de 16e eeuw.
Rodrigo López Segura war ein Schachspieler aus dem 16.Bumpy is een schaker.
Bumpy ist ein Schachspieler.Amerikaans schaker 2008: kies uw kandidaat om vech.
US-amerikanischer Schachspieler 2008: Wählen Sie I.Hij is ook een schaker.
Außerdem ist er Schachkomponist.Met een schaker als Marshall moet ik een prof hebben.
Bei einem Schachspieler wie Marschall, brauche ich einen Profi.Jij bent de schaker.
Mach du das, du bist der Schachspieler.Ze noemden hem de Schaker, omdat hij altijd een zet vooruit dacht.
Genannt der Schachspieler, weil er immer vorausdachte.Hij was een uitmuntende schaker.
Er spielte hervorragend Schach.Com. In 1925 was schaker Alekhine in Parijs simultaan aan het schaken.
Com. 1925 hat der Schachspieler Alekhine in Paris.Is dit onze meester schaker?
Ist das unser Meister Schachspieler?Niet een schaker met een supercomputer maar eigenlijk twee Amerikaanse amateurs met behulp van drie relatief zwakke laptops.
Kein Großmeister mit einem Supercomputer, sondern zwei amerikanische Amateure, die drei einfache Laptops benutzten.Je was altijd een goede schaker.
Sie waren immer der Schachspieler.Svetozar Gligorić(Servisch: Светозар Глигорић)(Belgrado, 2 februari 1923- aldaar, 14 augustus 2012)was een Servisch schaker.
Svetozar Gligorić(serbisch-kyrillisch Светозар Глигорић;* 2. Februar 1923 in Belgrad;† 14. August 2012 ebenda) war ein jugoslawischer,später serbischer Schachmeister.Hij was ook bekend als schaker.
Er war ferner als Schachspieler bekannt.Charles Levy speelt op bord één, omdat hij onze beste schaker is.
In april 2009 bereikte hij, als eerste enenige voor Duitsland spelende schaker, de grens van 2700 Elo-punten.
Im April 2009 erreichte er als erster undeinziger für Deutschland spielender Schachspieler die Grenze von 2700 Elo-Punkten.Ja, maar alselektricien ben ik beter dan als schaker.
Ja, in der Tat, aberich bin ein besserer Elektriker als Schachspieler.Joop van Oosterom(Hilversum, 12 december 1937- Monaco, 22 oktober 2016)was een Nederlands ondernemer, schaker en voor diverse topspelers een mecenas voor de schaaksport.
Joop van Oosterom(* 12. Dezember 1937 in Hilversum;† 22.Oktober 2016 in Monaco) war ein niederländischer Unternehmer, Schachspieler und Karambolageliebhaber.Hans Maarten Timotheus(Tim) Krabbé(Amsterdam,13 april 1943) is een Nederlands schrijver en schaker.
Tim Krabbé(* 13. April 1943 in Amsterdam;eigentlich Hans Maarten Timotheus Krabbé) ist ein niederländischer Schriftsteller, Schachmeister und Schachkuriositätensammler.Hij zal in de gedachten blijven van elke schaker ter wereld.
Die Schachspieler der Welt werden sich seiner erinnern.Romanas Arlauskas(Kaunas, 11 juni 1917- Adelaide(Australië), 22 september 2009) was een Litouwse,later Australische, schaker.
Romanas Arlauskas(* 11. Juni 1917 in Kaunas;† 22. September 2009 in Adelaide, Australien) war ein litauischer,später australischer Schachspieler.Keres kan verwijzen naar: Keres(mythologie), godinnen van dood enverderf uit de Griekse mythologie Paul Keres(1916- 1975), een Estlandse schaker een Amerindische taalgroep, zie Kerestalen.
Keres ist: in der griechischen Mythologie eine Gruppe von Schicksals- und Todesdämonen,siehe Ker der Name von: Paul Keres(1916-1975), estnischer Schachmeister.Oké, ik ben toch niet zo'n goede schaker.
Ok, ich bin wohl keine gute Schachspielerin.Doe jij maar, jij bent de schaker.
Mach du das, du bist der Schachspieler.Haar broer Petr is ook een schaker.
Sein Bruder Peter Kniest war auch ein Schachkomponist.
