Voorbeelden van het gebruik van Scheidbare in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Scheidbare activiteiten builen de bedrijfstak.
Produzenten trennbare Tätigkeiten.Verwerking door de producent scheidbare activiteiten.
Verarbeitung durch die Pro duzenten trennbare Tätigkeiten.Scheidbare samengestelde werkwoorden vallen uit elkaar -in hun oorspronkelijke onderdelen -als je ze vervoegt, onscheidbare werkwoorden blijven altijd intact.
Trennbare zusammengesetzte Verben zerfallen- in ihre ursprünglichen Bestandteile- wenn sie konjugiert werden; untrennbare Verben bleiben dabei intakt.Verwerking door de producent landbouwproducten, scheidbare activiteiten.
Verarbeitung durch Produzenten von land wirtschaftlichen Erzeugnissen, trennbare Tätigkeiten.Verwerking doorde producent(scheidbare activiteiten) aan andere landbouw eenheden.
Produzenten(trennbare Tätigkeiten) an andere landwirtschaft liche Einheiten an andere Wirtschaft sbereiche.Mould omvat in het algemeen bewegende matrijs en matrijs(of stempel en matrijs)twee delen, de scheidbare kan afsluiten.
Mould umfasst in der Regel bewegen sterben und sterben(oder Stempel und Matrize) aus zwei Teilen,kann der trennbare schließen.De ringhoofdunits van de GSVR-serie zijn uitgerust met verbindingsbussen volgens DIN 47636, die via alle geïsoleerde,volledig afgeschermde, scheidbare connector(kabelverbinding) met de inkomende of uitgaande kabels verbinden, waardoor de beschermingsklasse van het hoofdcircuit tot IP67 komt.
Die Ringhaupteinheiten der GSVR-Serie sind mit Anschlussbuchsen nach DIN 47636 ausgestattet, die über alle isolierten,voll geschirmten, trennbaren Steckverbinder(Kabelverbindung) mit den ankommenden oder abgehenden Kabeln verbunden werden, wodurch die Schutzklasse des Hauptstromkreises bis IP67 erreicht wird.Onze gasten hebben de keuze tussen gezellige standaard tweepersoonskamers, iets grotere comfortkamers, ruime superior kamers met comfortabele zithoeken,de grote deluxe kamers met groot zonbalkon en junior suites met scheidbare woonkamer.
Unsere Gäste haben die Wahl zwischen behaglichen Standard Doppelzimmern, etwas größeren Comfort Zimmern, großzügigen Superior Zimmern mit gemütlicher Sitzecke,den großen Deluxe Zimmern mit großem Sonnenbalkon und Junior Suiten mit abtrennbarem Wohnbereich.Deze oude vliegende reptielen werdenuiteindelijk drie meter lang, en hadden scheidbare kaken die sterk leken op die van de huidige slangen.
Diese einstigen fliegenden Reptilien wurden biszu drei Meter lang und hatten trennbare Kiefer, die denen der heutigen Schlangen sehr ähnlich sahen.Landbouwproducten die door de landbouweenheid op scheidbare wijze zijn verwerkt(waardoor er een niet tot de landbouw behorende lokale EEA ontstaat) en vervolgens door het landbouwhuishouden worden verbruikt, worden bij de output van de bedrijfstakken van subsectie DA van de NACE Rev.1(Vervaardiging van voedings- en genotmiddelen) geregistreerd als eigen verbruik.
Von der landwirtschaftlichen Einheit in trennbarer Weise(d.h. Tätigkeiten, aus denen eine nichtlandwirtschaftliche örtliche FE hervorgeht) verarbeitete landwirtschaftliche Erzeugnisse, die von den Landwirtehaushalten verbraucht werden, werden bei der Produktion der Wirtschaftsbereiche"Ernährungsgewerbe und Tabakverarbeitung" des Unterabschnitts DA der NACE Rev. 1 als Eigenkonsum erfaßt.Verkocht in een milieuvriendelijke verpakking;een zeer fijne laag plastic versterkt met ondersteunend karton, scheidbare onderdelen om het afval beter te kunnen sorteren.
Er wird in einer Verpackung verkauft,die die Umwelt wenig schädigt, eine sehr dünne Kunststoffschicht verstärkt durch einen Trägerkarton, trennbare Komponenten zur besseren Mülltrennung.Broodplank: Met gevoelige makkelijk te gebruiken broodplank, scheidbaar en kleverig.
Brotschneidebrett: Mit dem empfindlichen Brotschneidebrett trennbar und klebrig, bedienungsfreundlich.Elke bepaling van deze overeenkomst is scheidbaar.
Alle Bestimmungen dieser Vereinbarung sind abtrennbar.Wanneer de verschillende delen van de opdracht objectief gezien niet scheidbaar zijn, wordt de toepassing van deze richtlijn bepaald door het voornaamste voorwerp van die opdracht.
Sind die einzelnen Teile des besagten Auftrags objektiv nicht trennbar, wird die Anwendbarkeit dieser Richtlinie anhand des Hauptauftragsgegenstands ermittelt.Wanneer de verschillende onderdelen van die opdrachten objectief niet scheidbaar zijn, wordt de toepassing van deze richtlijn bepaald op basis van het hoofdvoorwerp van die opdracht.
Sind die einzelnen Teile solcher Verträge objektiv nicht trennbar, wird die Anwendbarkeit dieser Richtlinie anhand des Hauptvertragsgegenstands ermittelt.Voor de toepassing van punt b wordt een activiteit geacht scheidbaar te zijn wanneer ze als een zelfstandige activiteit in de lidstaat van oorsprong wordt uitgeoefend.
Für die Zwecke von Buchstabe b gilt eine Tätigkeit als trennbar, wenn sie im Herkunftsmitgliedstaat als eigenständige Tätigkeit ausgeübt werden kann.De kegellagers algemeen scheidbaar, dwz de kegel, uit de binnenring met rol en kooiassemblage, kan gescheiden van de kop(buitenring) worden aangebracht.
Die Kegelrollenlager sind in der Regel trennbare, dh den Kegel, bestehend aus dem Innenring mit Rollen- und Käfiganordnung, können separat von dem Becher(Außenring) montiert werden.Sterke capaciteit anti-EMC: de machtseenheid ende controleeenheid zijn scheidbaar, en het is geschikt voor frequentieomschakelaar om kabinet te vormen en anti-interference capaciteit is sterk;
Starke Kapazität anti-EMC: Stromversorgungseinheit undSteuergerät sind trennbar, und es ist bequem für Frequenzumrichter, Kabinett zu bilden und die Entstörungskapazität ist stark;Uranium zal chemisch worden scheidbaar van Thorium, en we kunnen gaan maken een bom van te maken.
Uranium wird chemisch trennbar von Thorium, und wir gehen können, machen eine Bombe aus ihm heraus.De verhuur van woningen is een niet tot de landbouw behorende activiteit die altijd als scheidbaar van de landbouwactiviteit wordt beschouwd.
Das Vermieten von Wohnungen ist eine nichtlandwirtschaftliche Tätigkeit, die stets als von den landwirtschaftlichen Tätigkeiten trennbar erachtet wird.Op de begane grond, 2 slaapkamers, 1 badkamer en 1 slaapkamer met kitchenette,zijn enigszins scheidbaar van de rest van de kamers.
Im Erdgeschoss sind 2 Schlafzimmer, 1 Badezimmer und1 Schlafzimmer mit Kochnische etwas trennbar vom Rest der Zimmer.Indien enige bepaling van deze overeenkomst onwettig, nietig of om enige reden onuitvoerbaar is,dan zal die bepaling worden beschouwd als scheidbaar van deze overeenkomst en is niet van invloed op de geldigheid en afdwingbaarheid van alle overige bepalingen.
Wenn eine Bestimmung dieser Vereinbarung ungesetzlich, ungültig oderaus irgendeinem Grund nicht durchsetzbar sein, so gilt diese Bestimmung als trennbar von diesen Abkommen und beeinträchtigt nicht die Gültigkeit und Durchsetzbarkeit der übrigen Bestimmungen nicht.Indien enige bepaling van deze overeenkomst onwettig, nietig, of om welke reden dan ook onuitvoerbaar,vervolgens deze bepaling wordt beschouwd als scheidbaar van deze overeenkomst en niet de geldigheid en afdwingbaarheid van alle overige bepalingen onverlet.
Wenn eine Bestimmung dieser Vereinbarung ungesetzlich, ungültig oder aus irgendeinem Grund nicht durchsetzbar sein,so gilt diese Bestimmung als trennbar von diesen Abkommen und beeinträchtigt nicht die Gültigkeit und Durchsetzbarkeit der übrigen Bestimmungen nicht.Enkelrijige groefkogellagers worden gebruikt in een breed scala van toepassingen,ze zijn eenvoudig in ontwerp, niet scheidbaar, geschikt voor hoge snelheden en zijn robuust in gebruik en hebben weinig onderhoud nodig.
Einreihige Rillenkugellager sind in einer Vielzahl von Anwendungen verwendet,sie sind einfach im Design, nicht trennbar, geeignet für hohe Geschwindigkeiten und sind robust im Betrieb und benötigen wenig Wartung.C3 NMN metrisch open diepgroefkogellager: Eenrijige groefkogellagers worden gebruikt in een groot aantal verschillende toepassingen,ze zijn eenvoudig in ontwerp, niet scheidbaar, geschikt voor hoge snelheden en zijn robuust in gebruik en hebben weinig onderhoud nodig.
Rillenkugellager 6310 Offen: Einreihige Rillenkugellager werden in einer Vielzahl von Anwendungen eingesetzt,sie sind einfach in der Konstruktion, nicht trennbar, für hohe Drehzahlen geeignet und sind robust im Betrieb und benötigen wenig Wartung.Daarbij stelde de rechter dat"de nietigheid van rechtswege van de overdracht van een octrooi wegens strijdigheid met artikel 85 niet de overeenkomst in haar geheel treft indiende desbetreffende bepalingen scheidbaar zijn van de hoofdovereenkomst.
So befand der Pretore, daß"die aus einer Verletzung von Artikel 85 resultierende automatische Nichtigkeit einer Patentabtretung nicht den Vertrag als Ganzes berührt, wenn die Klauseln[betreffend die Patentabtretung]vom Hauptvertrag abtrennbar sind.Het gaat hierbij om militaire troepen die"separables mals non séparées"[scheidbaar maar niet gescheiden] tijdelijk kunnen worden onttrokken aan de NAVO.
Es handelt sich demnach um"trennbare, aber nicht getrennte" Militäreinheiten, die vor übergehend von der NATO abgezogen werden können.Combinaties op één voetstuk of in één huis, bijvoorbeeld van twee schakelaars en een stopcontact,voor zover het geheel niet scheidbaar is.
Auf einem Sockel oder in einem Gehäuse vereinigte Kombinationen, z. B. von zwei Schaltern undeiner Steckdose, sofern das Ganze untrennbar ist.De bepalingen van deze gebruikersvoorwaarden zijn scheidbaar.
Ventilator voor ATEX-zone 1 of 2,zones door middel van een speciale afdichting scheidbaar van binnen naar buiten of van buiten naar binnen.
Ventilator für ATEX Zone 1 oder2 mittels spezieller Abdichtung Zonen trennbar innen zu außen oder auch außen zu innen.
