Voorbeelden van het gebruik van Schengensysteem in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ten eerste de optimalisering van het Schengensysteem, de beveiliging van de buitengrenzen.
Erstens: Die Optimierung des Schengen-Systems, der Sicherung der Außengrenzen.Door de recente gebeurtenissen zijn er twijfels gerezen over de werking van het Schengensysteem.
Aufgrund der jüngsten Ereignisse kam es auch zu Bedenken ob des Funktionierens des Schengen-Systems.Met de invoering van het Schengensysteem verwijderen wij de laatste restanten hiervan.
Mit der Einführung des Schengener Systems beseitigen wir nun die letzten Überreste.De kwestie van de uitbreiding van Schengen moet duidelijk worden onderscheiden van het soort evaluatie waaraan we het Schengensysteem zullen onderwerpen.
Das Thema der Schengen-Erweiterung muss klar von der Art der Bewertung getrennt werden, der wir das Schengen-System unterziehen werden.Toch wil ik benadrukken dat het Schengensysteem niet is bedoeld om deUniete isoleren van haar buren.
Doch ich möchte auch darauf hinweisen, dass das Schengen-System nicht dafür gedacht ist, die Union von ihren Nachbarn zu isolieren.In september 2011 heeft de Commissie voorstellen gedaan om de doeltreffendheid en de legitimiteit van het Schengensysteem te versterken IP/11/1036 en MEMO/11/606.
Im September 2011 legte die Kommission Vorschläge zur Stärkung der Effizienz und Legitimität des Schengen-Systems vor(IP/11/1036) und MEMO/11/606.Toetreding tot het Schengensysteem betekent dat wij wederzijds vertrouwen hebben ten aanzien van de monitoring van onze buitengrenzen.
Der Beitritt zum Schengensystem bedeutet, dass wir einander vertrauen, was die Überwachung unserer Außengrenzen anbelangt.Wij zullen met niemand meewerken die probeert het Schengensysteem en het vrije verkeer te ontmantelen.
Wir werden uns mit niemandem verbünden, der versucht, das Schengensystem und die Freizügigkeit zu demontieren.Het Schengensysteem en Europol zullen de rechterhand vormen van Eurojust. Europol wordt zelfs verheven tot institutionele partner.
Die rechte Hand von Eurojust werden das Schengener Informationssystem und die Behörde Europol sein, die sogar in den Rang eines institutionellen Partners erhoben wird.Om deze reden wil ik nogmaals mijn dankbaarheid betuigenvoor het feit dat het Schengensysteem kan worden uitgebreid met deze negen nieuwelidstaten.
Aus genau diesem Grund möchte ich mich noch einmal dafür bedanken, dass das Schengener System auf diese neun neuen Mitgliedstaaten erweitert werden kann.Uitstel van de invoering van het Schengensysteem zou ongetwijfeld een stijging met zich meebrengen van de uiteindelijke kosten om het systeem te voltooien.
Eine Verzögerung bei der Einführung des Schengener Systems würde auf jeden Fall die Kosten für dessen Fertigstellung erhöhen.Commissaris, ik wil graag weten wat het verband is tussen dit vraagstuk ende gegevensbescherming uit hoofde van het Schengensysteem, dat dit jaar zal worden uitgebreid.
Herr Kommissar, mich würde interessieren, wiesich das mit dem Datenschutz im Rahmen des Schengener Systems, das in diesem Jahr erweitert werden soll.De toepassing van het Schengensysteem- het tweede punt- zorgde voor ongerustheid omdat het nieuwe barrières zou kunnen opwerpen voor de buurlanden van de lidstaten.
Zweitens die Anwendung des Schengen-Systems; hier wird befürchtet, dass dadurch neue Barrieren gegen die Nachbarländer von Mitgliedstaaten errichtet werden könnten.HU Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Barroso, commissaris,staatssecretaris Győri, het Schengensysteem is een van de tastbaarste verworvenheden van de Europese Unie.
HU Frau Präsidentin, Herr Barroso, Frau Kommissarin,Staatsministerin Győri! Das Schengen-System ist eine der greifbarsten Errungenschaften der Europäischen Union.De ontwikkeling van SIS II duurt langer dan gepland entalrijke technische belemmeringen hebben al tot vertraging geleid bij de toetreding van nieuwe landen tot het Schengensysteem.
Die Entwicklung des SIS IIhat zu lange gedauert, und zahlreiche technische Probleme haben bereits den Beitritt neuer Länder zum Schengener System verzögert.Voorts kunnen de nieuwe lidstaten slechts volledig worden geïntegreerd in het Schengensysteem als zij de Schengen-normen volledig kunnen toepassen.
Außerdem können die neuen Mitgliedstaaten nur dann vollständig in das Schengen-System integriert werden, wenn sie in der Lage sind, die Schengen-Standards uneingeschränkt anzuwenden.De fundamentele kritiek op het Schengensysteem is nog steeds gegrond voor wat betreft, bijvoorbeeld, de persoonlijke integriteit en de mogelijkheid voor vluchtelingen om asiel aan te vragen.
Die prinzipielle Kritik am Schengen-System ist immer noch in höchstem Grade aktuell, was beispielsweise den Schutz der Privatsphäre sowie die Möglichkeiten der Asylsuche für Flüchtlinge betrifft.Er zijn deze avond bezwaren naar voren gebracht in verband met de corruptie in de beide landen, maardat is niet iets wat via het Schengensysteem bestreden kan worden.
Heute Abend sind einige Einwände im Hinblick auf die Korruption in beiden Ländern vorgebracht worden,aber dabei handelt es sich um etwas, das man nicht durch das Schengen-System bekämpfen kann.Op basis van de ervaringen die met het Schengensysteem zijn opgedaan en van de procedures ter evaluatie hiervan kan een soortgelijk systeem voor het beheer van informatie en operationele maatregelen worden opgezet.
Die Erfahrungen mit dem Schengen-System und den Verfahren zu seiner Bewertung sind für den Aufbau eines ähnlichen Systems zur Verwaltung der Informationen und der konkreten Maßnahmen relevant.Een praktische kwestie die in de nabije toekomst een serieuze inspanning vergt,is de uitbreiding van het Schengensysteem met de nieuwe lidstaten, hetgeen zo spoedig mogelijk dient te gebeuren.
In absehbarer Zeit wird eine der praktischen Fragen, an der man ernsthaft arbeiten muss,die Erweiterung des Schengensystems sein, um die neuen Mitgliedstaaten so zügig wie möglich einzubeziehen.Pas daarna kunnen we het Schengensysteem herzien en bekijken waar dat aangepast of verbeterd moet worden, want we zien dat daar inderdaad problemen mee zijn, maar laten we deze volgorde aanhouden.
Erst dann überprüfen wir das Schengen-System und schauen uns an, wie es angepasst oder verbessert werden kann, da wir erkennen können, dass es tatsächlich damit Schwierigkeiten gibt, aber wir sollten uns an diese Reihenfolge halten.Namens de ECR-Fractie.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, mijn fractie en ik maken graag gebruik van deze gelegenheid om te debatteren over de knelpunten enproblemen waarmee Europa te maken heeft op het vlak van migratie en het Schengensysteem.
Im Namen der ECR-Fraktion.- Herr Präsident, meine Fraktion und ich begrüßen diese Gelegenheit,über die Anliegen und Probleme zu debattieren, denen Europa in Bezug auf Migration und das Schengensystem gegenübersteht.En tot slot zou ik, aangezien er veel gesproken is over de lopende evaluatie van het Schengensysteem, willen zeggen dat het Hongaarse voorzitterschap dat al van meet af aan heel duidelijk vermeld heeft, en dat is iets waarin we blijven geloven.
Und schließlich, da auch die anhaltende Bewertung des Schengen-Systems ausführlich erörtert worden ist, möchte ich sagen, dass der ungarische Ratsvorsitz dies bereits von Anfang an ganz deutlich erklärt hat, und wir glauben weiterhin daran.We hebben daarover permanent overleg met alle betrokkenen gevoerd en doen dat nog steeds, en we proberen een oplossing te vinden die voor alle belanghebbenden, Roemenië, Bulgarije, enalle lidstaten die zich zorgen maken om het Schengensysteem, aanvaardbaar is.
Wir haben mit den betroffenen Parteien laufende Konsultationen geführt und suchen nach Lösungen, die für alle Interessenvertreter,Rumänien, Bulgarien und die über den Schengen-Mechanismus besorgten Mitgliedstaaten akzeptabel sind.Dienaangaande herinnert het Hof eraan dat het Schengensysteem over middelen beschikt die de beantwoording van verzoeken om informatie van nationale overheden die bij de uitvoering van een signalering op een probleem stuiten, mogelijk maken.
Der Gerichtshof weist insoweit darauf hin, dass das Schengener System über Mittel und Wege verfügt, die es ermöglichen, Informationsersuchen der nationalen Behörden, die bei der Durchführung einer Ausschreibung auf ein Problem stoßen, zu beantworten.Een dergelijke overeenkomst zou in de tussentijd kunnen bijdragen aan een verbetering van het uitzicht op bilaterale betrekkingen tussen landen die niet deelnemen aan het Schengensysteem maar wel tot de Europese Unie of de Europese Economische Ruimte behoren.
Dadurch würden sich zwischenzeitlich bessere Perspektiven für De lidstaten die hebben gevraagd om een herziening van het Schengensysteem, hebben ook benadrukt dat zij bij een dergelijke herziening het vrije verkeer van onze burgers, een van de hoekstenen van de Unie, willen behouden.
Diejenigen Mitgliedstaaten, die eine Überarbeitung des Schengensystems gefordert haben, haben ebenso hervorgehoben, dass sie diesen Vorschlag in der Absicht vorgebracht haben, die Freizügigkeit unserer Bürgerinnen und Bürger zu bewahren, die einen der wesentlichen Eckpfeiler der Union darstellt.Het Parlement heeft te kennen gegeven dat het alles zal doen wat in zijn vermogen ligt om te verzekeren dat de beloften die in de loop van het uitbreidingsproces zijn gedaan worden nagekomen en datde nieuwe lidstaten zo spoedig mogelijk aan het Schengensysteem kunnen deelnemen.
Das Parlament hat gezeigt, es wird alles in seiner Macht Stehende tun und sicherstellen, dass die im Laufe der Erweiterung gegebenenZusagen erfüllt werden und dass die neuen Mitgliedstaaten dem Schengener System so bald als möglich beitreten können.Na de invoering van het zogenaamde Schengensysteem, de opheffing van de grenzen tussen de lidstaten van de Europese Unie en de tenuitvoerlegging van een reeks maatregelen om de betrekkingen tussen de landen in de regio in kwestie te reguleren, kwam voornoemde doelstelling al een stuk dichterbij.
Nach der Einführung des so genannten Schengen-Systems, dem Wegfall der Zollschranken zwischen den EU-Mitgliedstaaten und der Durchführung einer Reihe von Maßnahmen zur Regelung der Beziehungen zwischen den betreffenden Staaten rückte die Erreichung dieses Ziels wesentlich näher.Maar het tijdstip van de toetreding van beide landen tot het Schengengebied is nog altijd onzeker, aangezien sommige lidstaten van oordeel zijn dathun toetreding ondanks de herhaalde conclusies van diverse Europese instellingen verstoringen in het Schengensysteem zou veroorzaken.
Das Datum ihres Beitritts zum Schengen-Raum ist jedoch immer noch ungewiss, da einige Mitgliedstaaten der Auffassung sind, dassihr Beitritt trotz der wiederholten Bewertungen verschiedener Institutionen der Europäischen Union Probleme im Schengen-System verursachen könnte.
