Voorbeelden van het gebruik van Schoolsystemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De ouders hebben vaak een te geringe kennis inzake schoolsystemen.
Den Eltern fehlt es oft an Sachwissen über die Schulsysteme.Hiervoor heeft u allereerst schoolsystemen voor een grotendeels ongeletterde bevolking.
Dazu braucht man zuallererst Schulsysteme für eine überwiegend analphabetische Bevölkerung.Over de hele wereld vertrouwen docenten en scholen op Chromebooks in combinatie met Google for Education-accounts die speciaal zijn ontworpen voor schoolsystemen.
Lehrer und Schulen auf Roma-kinderen worden in enkele schoolsystemen gesegregeerd en veel van hen zijn straatkinderen.
Romakinder werden in einigen Schulsystemen ausgegrenzt und viele sind Straßenkinder.Onze schoolsystemen zijn zeer gebrekkig en belonen niet voor de dingen die belangrijk zijn voor het leven of het voortbestaan van de beschaving. Ze belonen voor het absorberen van hopen leerstof.
Unsere Schulsysteme sind sehr mangelhaft, sie belohnen uns nicht für die wichtigen Dinge im Leben oder für das Überleben der Zivilisation; sie belohnen uns dafür viel zu lernen und Stoff aufzusaugen.En besloot dathet beter kon. hij onze schoolsystemen analyseerde Deze school bestaat, omdat.
Und entschieden hat, dass es einen besseren Weg gibt. Diese Charterschule existiert,weil Samaritan unser Bildungssystem analysiert hat.Binnen sommige schoolsystemen moet op zeker tijdstip wel 25% van de leerlingen een jaar overdoen, terwijl dat bij andere systemen zelden het geval is.
In einigen Schulsystemen wiederholen bis zu 25% der Schüler zu irgendeinem Zeitpunkt ein Schuljahr, in anderen Systemen tritt dieser Fall selten ein.Het bovenstaande is geenszins een volledige lijst van de uitdagingen waarvoor de scholen en schoolsystemen staan; maar er blijkt wel uit onder welke grote druk zij moeten werken.
Das vorliegende Papier ist keinesfalls eine erschöpfende Auflistung der Herausforderungen, mit denen die Schulen und Schulsysteme konfrontiert sind; es zeigt jedoch auf, wo die Schulen einem enormem Druck ausgesetzt sind.In bureaucratische schoolsystemen worden leraren vaak alleen gelaten in hun klaslokalen met een heleboel voorschriften over wat ze moeten onderwijzen.
In bürokratischen Schulsystemen werden die Lehrer in den Klassen alleine gelassen und haben sich an viele Unterrichtsvorgaben zu halten.De heer Sutherland.-(EN) De Commissie houdt zich bezig met het toezicht op en de coördinatie van de programma's die worden uitgevoerd en zij doet datin algemene zin op het gebied van de nieuwe informatie technologieën in de schoolsystemen.
Sutherland.-(EN) Die Kommission überwacht und koordiniert die Programme,die zur Zeit durchgeführt werden sowie die neuen Informationstechnologien in den Schulen im allgemeinen.Hoewel het tegenwoordig een verplicht vak is in veel schoolsystemen, wordt kunst nog steeds onderwezen volgens onderwijsmodellen die van lidstaat tot lidstaat aanzienlijk verschillen.
Obwohl der Kunstunterricht derzeit in vielen Bildungssystemen Pflichtfach ist, variieren die Unterrichtsmodelle von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat doch erheblich.Kansarmoede als gevolg van persoonlijke, maatschappelijke, culturele of economische omstandigheden kan het onderwijs van kinderen bemoeilijken enis een van de belangrijkste uitdagingen voor de schoolsystemen in de EU.
Eine durch persönliche, soziale, kulturelle oder wirtschaftliche Umstände verursachte Benachteiligung kann die Bildung der Kinder behindern undstellt eine zentrale Herausforderung für die Schulsysteme in der EU dar.Wat we bovenal nodig hebben is een analyse van eneen discussie over de resultaten van de verschillende schoolsystemen in Europa, want helaas hebben niet alle Europese staten de schitterende rapportcijfers behaald die eigenlijk van hen verwacht mogen worden.
Nicht zuletzt brauchen wirauch eine Analyse und eine Debatte über die Ergebnisse der Schulsysteme in Europa, denn leider haben nicht alle europäischen Staaten so hervorragend abgeschlossen, wie es eigentlich sein müsste.In het Westen groeiden wij op in schoolsystemen waar het onderwijzen van de Darwinistische evolutie verplicht is, en waar het onderwijzen van geloof in een grote en goede Schepper als schandalig wordt beschouwd- dus is het moeilijk ons voor te stellen hoe zo'n spirituele cultuur er uitziet.
Für uns im Westen, die wir in Schulsystemen aufgewachsen sind, in denen das Unterrichten der darwinistischen Evolution vorgeschrieben ist und das Unterrichten des Glaubens an einen großen und guten Schöpfer als skandalös angesehen wird, ist es schwer vorstellbar, wie eine solche spirituelle Kultur aussieht.Een verbetering van het aanbod van voorschoolse voorzieningen eneen bredere toegang daartoe zijn wellicht de belangrijkste bijdragen die schoolsystemen aan betere kansen voor iedereen en aan de verwezenlijking van de Lissabondoelstellingen kunnen leveren.
Eine Verbesserung De EU ziet zich daarom voor de uitdaging geplaatst om de hervorming van de schoolsystemen te intensiveren, zodat iedere jongere zijn of haar volledige potentieel door betere toegang en kansen kan ontplooien om actief aan de ontluikende kenniseconomie deel te nemen en om de maatschappelijke solidariteit te versterken.
Die EU sieht sich somit der Herausforderung gegenüber, die Reform der Schulsysteme zu intensivieren, so dass jeder junge Mensch sein Potenzial durch verbesserte Zugangs- und Lernmöglichkeiten voll entfalten und sich aktiv an der entstehenden wissensbasierten Wirtschaft beteiligen kann, und die soziale Solidarität zu stärken.In de reacties in het kader van de raadpleging over scholen werd met nadruk gewezen op het belang van vroege leerkansen en van op integratie gerichte schoolsystemen die leerlingen van elke achtergrond in het reguliere onderwijs opnemen en die tegelijkertijd kansarme leerlingen en leerlingen met bijzondere behoeften extra ondersteuning bieden.
In den Reaktionen auf die Konsultation zu den Schulen wurde auf die Bedeutung von Lernangeboten für Vorschulkinder und von integrativen Schulsystemen verwiesen, in denen Schüler mit unterschiedlichstem Hintergrund gemeinsam in Regelschulen unterrichtet werden, benachteiligte Schüler und Schüler mit besonderen Bedürfnissen aber zusätzliche Unterstützung erhalten.In dit verband is het goed om via een proces van open coördinatie de schoolsystemen in de verschillende landen te wijzen op de noodzaak om onderwijs in de hoge kunsten op het lesrooster te houden. Dit moet ook in Europees verband gebeuren, omdat Europa bekend staat om zijn diversiteit, pluralisme, omvangrijke kunsttraditie en cultuur.
Daher ist es nur richtig, staatliche Schulsysteme mithilfe eines Koordinierungsprozesses daran zu erinnern, dass der Kunstunterricht Teil des Stundenplans bleiben muss, und das muss auch Europa umfassen, denn Europa ist bekannt für seine Vielfalt, seinen Pluralismus, seine großartige künstlerische Tradition und seine Kultur.Nee, dit is spugen op het schoolsysteem.
Das ist dem Bildungssystem ins Gesicht spucken. Nein.Geen enkel schoolsysteem biedt exact dezelfde onderwijskansen voor alle leerlingen.
Het schoolsysteem werd in 1935 verboden door de nationaalsocialisten.
Wurde das Mannheimer Schulsystem von den Nationalsozialisten verboten.Het schoolsysteem is verdeeld in 12 of 13 cijfers, gegroepeerd in drie categorieën.
Das Schulsystem ist in 12 oder 13 Sorten unterteilt, die in drei Kategorien eingeteilt sind.Het schoolsysteem in Roemenië wordt gecontroleerd door het ministerie van Onderwijs Ministerul Educaţiei Naţionale.
Das Schulsystem in Rumänien wird vom Nationalen Bildungsministerium(Ministerul Educaţiei Naţionale) betreut.Het schoolsysteem is verdeeld in 12 klassen, gegroepeerd in vier brede categorieën.
Das Schulsystem ist in 12 Klassen unterteilt in vier große Kategorien.Muziekles geven aan kinderen in het schoolsysteem… en door jongens met rust gelaten worden.
Het schoolsysteem redt 't maar net… en 't verkeer is erger dan in Atlanta.
Und die Staus sind schlimmer als in Atlanta. Das Schulsystem.Het schoolsysteem faalt, maar u faalde op school.
Das Schulsystem hat versagt. Ihre Uni-Lehrer auch.Wat ik niet had waren ouders of een schoolsysteem die iets om mij gaven.
Was ich nicht hatte, waren Eltern oder ein Schulsystem, dem ich nicht egal war.Ik ben op dit moment straalbezopen endat is de schuld van het openbare schoolsysteem.
Ich bin gerade hackedicht undich gebe unserem öffentlichen Schulsystem die Schuld.Ze hebben een tijdelijk personeelskantoor voor het schoolsysteem.
Sie haben ein vorläufiges Personalbüro für das Schulsystem.
