Wat Betekent SECTORGERICHTE in het Duits - Duits Vertaling

• sektorspezifische
• sektoraler
• sektorspezifischen
• branchenspezifische

Voorbeelden van het gebruik van Sectorgerichte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De combinatie van een horizontale basis en een sectorgerichte toepassing.
Das Zusammenbringen von horizontaler Basis und sektorspezifischer Umsetzung.

In plaats daarvan wordt er voor een sectorgerichte benadering van de nieuwe begroting gekozen en wordt er niet meer onafhankelijk binnen de bestaande structuren gewerkt.
Stattdessen wird beim neuen Haushaltsplan sektorbezogen vorgegangen und nicht unabhängig mit den vorhandenen Strukturen gearbeitet.

Nieuw in dit Commissiedocument is met name de sectorgerichte benadering.
Besonders neu an dem Kommissionsdokument ist die sektorale Dimension.

Dit programma dat onderzoeken, sectorgerichte proefacties en maatregelen op regionaal of stedelijk niveau omvat, zal tot het jaar 2000 over een bedrag van 45 miljoen ecu beschikken.
Dieses Programm, das Studien, sektorielle Pilotaktionen und Maßnahmen auf regio naler und kommunaler Ebene umfaßt, verfügt bis zum Jahr 2000 über Mittel in Höhe von 45 Mio. ECU.

CPA11: Op de digitale economie gerichte regionale en sectorgerichte proefprojecten en demonstraties.
CPA11: Regionale und branchenspezifische Pilot- und Demonstrationsprojekte.

Vooral sectorgerichte financieringsactiviteiten zijn inefficiënt gebleken, omdat er geen objectieve manier bestaat om meerdere jaren op marktontwikkelingen te anticiperen.
Insbesondere haben sich gezielte, sektorspezifische Finanzierungsmaßnahmen als ineffizient erwiesen, da es nicht möglich ist, Marktentwicklungen einige Jahre im Voraus objektiv abzuschätzen.

Er is geen tijd meer voor de zoveelste mededeling of nieuwe sectorgerichte voorstellen.
Jetzt ist nicht der Zeitpunkt für die Vorlage einer x-ten Mitteilung oder neuer sektoraler Vorschläge.

De doelstellingen van de Lissabon-strategie vergen sectorgerichte analyse, verbetering van de randvoorwaarden alsmede open en transparant overleg met alle betrokkenen, waaronder een sociale dialoog.
Die Ziele der Strategie von Lissabon erforderten sektorbezogene Analysen, eine Verbesse rung der Rahmenbedingungen und eine öffentliche, transparente Konsultierung aller Beteilig ten einschließlich eines sozialen Dialogs.

De actuele organisatie van de Commissie en, ik geloof, van de Raad en van het Parlement versterkt deze beperkte en sectorgerichte benadering.
Die gegenwärtige Organisation der Kommission, und ich glaube, auch des Rates und des Parlaments, verschärft diesen restriktiven sektorbezogenen Ansatz.

Het betreft verschillende soorten- horizontale of sectorgerichte- organisaties die rechtstreeks of zijdelings de bedrijven vertegenwoordigen welke zijn betrokken bij de toelevering op alle gebieden van economische activiteit.
Es handelt sich um unterschiedliche Arten horizontaler oder sektoraler Organisationen, die die für das Zulieferwesen in allen Tätigkeitsbereichen zuständigen Unternehmen direkt oder indirekt vertreten.

In de tweede fase van het programma Leonardo da Vinci heeft de textiel- en kledingsector tot dusver subsidies voor drie sectorgerichte projecten ontvangen50.
In der zweiten Phase des Programms Leonardo da Vinci hat der Textil- und Bekleidungssektor bisher Mittel für drei sektorspezifische Projekte erhalten50.

Dit wijst op een verandering in het gedrag van de belegger, met een verschuiving van landgerichte naar sectorgerichte beleggingen, waarbij een afwijkend verloop van de indexcijfers vooral te verklaren is door verschillen in samenstelling.
Dies lässt auf ein verändertes Anlegerverhalten schließen; diese wenden sich von länderbezogenen Anlagen ab und setzen verstärkt auf branchenspezifische Anlagen, wobei die Divergenz im Hinblick auf die Entwicklung der Indizes vor allem mit Unterschieden in der Zusammensetzung erklärt wird.

Overheidssteun die op horizontale doelstellingen is gericht, is meestal bestemd om marktfalen te corrigeren en leidt normaal gesproken tot minder concurrentievervalsing dan sectorgerichte en ad hoc-subsidies.
Staatliche Beihilfen mit horizontaler Zielsetzung sind in der Regel für den Ausgleich eines Marktversagens bestimmt und haben normalerweise weniger Wettbewerbs ver zerrungen zu Folge als sektorale und Ad-hoc-Beihilfen.

Met de invoering van nieuwe verslagleggingseisen, het overhevelen van geld uit de structuurfondsen naar nieuwe sectorgerichte fondsen of het loskoppelen van het Europees Sociaal Fonds en het cohesiebeleid zou dat juist wel gebeuren; het CvdR is hier dan ook op tegen.
Genau das aber wäre der Fall, wenn neue Berichtspflichten eingeführt, Finanzmittel von den Strukturfonds in neue sektorspezifische Fonds verlagert oder der Europäische Sozialfonds aus dem Rahmen der Kohäsionspolitik gelöst würde- und deshalb lehnt der AdR dies ab.

In dergelijke rapporten zouden de omvang, de aard en de ernst van nog onopgeloste problemen in kaart worden gebracht en zou worden aangegeven of er aanvullende specifieke mechanismen voor probleemoplossing of meer sectorgerichte initiatieven vereist zijn16.
Dabei würden Umfang, Art und Schweregrad der noch ungelösten Probleme erfasst und angegeben, ob zusätzliche Problemlösungsmechanismen oder spezifische sektorale Initiativen erforderlich sind.16.

Het project, dat zich voorlopig tot de formulering van algemene principes beperkt, zal worden uitgebreid met meer sectorgerichte suggesties, aanbevelingen en bijdragen die naar verwachting het resultaat zullen zijn van het volgende Forum, in september 2002 te Quito in Ecuador.
Bislang zeigt das Vorhaben lediglich die Grundprinzipien auf; später soll es durch stärker sektoral geprägte Anregungen und Empfehlungen seitens des Forums sowie um Beiträge bereichert werden, die voraussichtlich im Rahmen des für September 2002 in Quito, Ecuador.

De succesvolle ontwikkeling en uitvoering van de integratiestrategieën voor de relevante sectoriële beleidsvormen aanmoedigen en ondersteunen ter bevordering van duurzame ontwikkeling, met name door duidelijk aan te geven wanneer sectoriële activiteiten en beleidsvormen tot bestaande en zich ontwikkelende milieuproblemen bijdragen en wanneer wijzigingen noodzakelijk zijn om milieudoelstellingen te bereiken, en voorts bestudering op passend niveau van sectorgerichte doelstellingen en tijdschema's, alsmede indicatoren voor de evaluatie van de resultaten, aanmoedigen;
Die erfolgreiche Entwicklung und Anwendung von Strategien zur Integration der einschlägigen Sektorpolitiken im Hinblick auf die Förderung einer nachhaltigen Entwicklung insbesondere dadurch begünstigt und unterstützt werden, daß genau ermittelt wird, welche Sektoraktivitäten und -politiken zu bestehenden und neu auftretenden Umweltproblemen beitragen und wo Veränderungen erforderlich sind, wenn Umweltziele erreicht werden sollen, sowie ferner die Prüfung von sektorspezifischen Zielen und Zeitplänen sowie von Indikatoren auf der geeigneten Ebene zur Überwachung der Fortschritte gefördert werden;

Terugkijkend op het herstructureringsproces dat tot ver in de jaren '90 slechts zeer langzaam vorderde, heeft de staalindustrie uiteindelijk aanvaard dat de sectorgerichte en ad hoc-subsidies vervangen moeten worden door horizontale steun, en gaat zij thans zelfs zover dat zij in haar steunregeling ook afziet van regionale subsidies 2.
Sie hat die Notwendigkeit der Verlagerung von sektoralen und Ad-hoc-Beihilfen zu horizontalen angesichts des bis tief in die 90er Jahre nur schleppend vonstatten gehenden Strukturwandels schlussendlich akzeptiert. Sie geht heute so weit, in ihrem Beihilfenregime auch auf Regionalbeihilfen zu verzichten 2.

Op nationaal niveau zou de Spaanse regering de organisatie van sectorgerichte conferenties kunnen coördineren, alsook gezamenlijke actieplannen en samenwerkingsverbanden tussen de autonome kustgemeenschappen kunnen opzetten; een algemeen protocol tussen Madrid en de autonome kustgemeenschappen zou een algemeen kader en methodologie voor samenwerking op het vlak van geïntegreerd maritiem beleid afbakenen.
Auf nationaler Ebene könnte die spanische Regierung die Organisation sektoraler Konferenzen und die Durchführung gemeinsamer Aktions- und Kooperationspläne zwischen autonomen Küstenregionen koordinieren; ein allgemeines Protokoll, zwischen Madrid und den autonomen Küstenregionen vereinbart, würde einen allgemeinen Rahmen und eine Verfahrensweise für Kooperationen im Bereich der integrierten Meerespolitik festlegen.

Het EESC is er tevens voorstander van dat de territoriale samenwerking ten goede komt aan thematische en sectorgerichte initiatieven tussen regio's en steden.
Der EWSA spricht sich auch dafür aus, dass die territoriale Zusammenarbeit die thematischen und sektorspezifischen Initiativen zwischen Regionen und Städten stärkt.

In mei 1999 werd het Europees Ruimtelijk Ontwikkelingsperspectief(EROP) goedgekeurd als een wettelijk niet-bindend document dat een beleidskader schept voor sectorgerichte beleidslijnen op lokaal, regionaal, nationaal en Europees niveau die van invloed zijn op de ruimtelijke ordening.
Im Mai 1999 wurde das Europäische Raumentwicklungskonzept(EUREK) als rechtlich nicht verbindliches Dokument angenommen, das einen politischen Rahmen für sektorspezische Politiken auf lokaler, regionaler, nationaler und europäischer Ebene mit Bezug auf räumliche Auswirkungen darstellt.

Het EESC is er tevens voorstander van dat de territoriale samenwerking ten goede komt aan thematische en sectorgerichte initiatieven tussen regio's en steden.
Der Ausschuss spricht sich auch dafür aus, dass die territoriale Zusammenarbeit die themati schen und sektorspezifischen Initiativen zwischen Regionen und Städten stärkt.

Het EESC is het ermee eens dat Europa een levensvatbare scheepsbouwsector nodig heeft en dat er sectorgerichte beleidsmaatregelen getroffen moeten worden.
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss stimmt zu, dass Europa eine zukunftsfähige Schiffbauindustrie braucht und dass sektorspezifische Maßnahmen ergriffen werden müssen.

In een democratie zijn het de partijen die het pluralisme vorm geven, zij zijn het basisinstrument voor beleidsparticipatie: zij dragen bij tot de vorming van de publieke opinie, zij bieden alternatieven, algemene en sectorgerichte regeringsprogramma's, zij coördineren en harmoniseren sociale belangen en dragen bij tot de communicatie tussen het volk en de regering.
In der Demokratie sind die Parteien Ausdruck von Pluralismus und grundlegende Instrumente der politischen Partizipation: Sie tragen zur Bildung der öffentlichen Meinung bei; sie bieten Alternativen und allgemeine und sektorale Regierungsprogramme; sie koordinieren und harmonisieren soziale Interessen und sie tragen zur Kommunikation zwischen den Forderungen der Menschen und den Regierenden bei.

Sectorgericht onderzoek Sectorgerlcht onderzoek(algemeen) Landbouw Garages Offshore-industrie Spoorwegen Dienstensector.
Sektorbezogene Forschung Sektorbezogene Forschung allg.; Landwirtschaft Reparaturwerkstätten Off-shore Eisenbahnen Dienstleistungssektor.

Deze databases zijn vaak sectorgericht en bevatten uiterst specifieke informatie.
Diese Datenbanken sind häufig auf Sektoren ausgerichtet und enthalten sehr spezielle Informationen 8.

Een sectorgericht beleid om de invoering van ICT door het MKB te stimuleren.
Ein sektorbezogenes politisches Konzept zur Fûrderung der Ak-zeptanz der IKT seitens der KMU.

Dergelijke maatregelen zijn vooral sectorgericht en maken gezien de bijzondere situatie van die landen tot dusver geen deel uit van een omvattende samenwerkingsstrategie.
Derartige Maßnahmen sind hauptsächlich sektorspezifisch und angesichts der besonderen Lage dieser Länder bislang nicht Gegenstand einer allgemeinen Kooperationsstrategie.

Tot 1999 waren deze maatregelen sectorgericht en gebaseerd op uiteenlopende rechtsgronden, waaronder de verordeningen voor de verschillende productsectoren.
Bis 1999 waren diese Maßnahmen sektorbezogen und basierten auf den unterschiedlichen Rechtsvorschriften der jeweiligen Regelungen für die einzelnen Erzeugnissektoren.

Het Comité steunt de drie onderdelen van het industriebeleid"nieuwe stijl": betere regelgeving, bevordering van synergie tussen de verschillende EU-beleidsonderdelen en ontwikkeling van sectorgericht beleid.
Der EWSA unterstützt die drei Elemente der"neuen Industriepolitik": bessere Rechtsetzung, Förderung von Synergien zwischen den verschiedenen Gemeinschaftspolitiken und Entwick lung der sektoralen Dimension.

Hoe "sectorgerichte" te gebruiken in een Nederlands zin

Met NewForesight willen we sectorgerichte verandering faciliteren.

Samenwerkingsverbanden rondom gedeelde faciliteiten en sectorgerichte kennisnetwerken.

Onze klanten waarderen deze sectorgerichte aanpak en online-mogelijkheden.

Zij raadt een sectorgerichte stimuleringsaanpak voor innovatie af.

Dit normenkader vervangt een aantal specifieke sectorgerichte overheidsbaselines.

Positief: Verdeling in algemene, sectorgerichte en vakdidactiek vakken.

Hierop staan onder andere bronnen en sectorgerichte verdiepingsopdrachten.

Bovendien is het sectorgerichte instrumentarium vaak te grof.

Bedrijfsleven Nadere informatie Sectorgerichte marketing in de advocatuur.

Met de sectorgerichte aanpak is dat verleden tijd.

Hoe "sektorspezifischen" te gebruiken in een Duits zin

Die Fragestellung lautet nach dem Bedürfnis nach sektorspezifischen Berufsprofilen und der Fortentwicklung vorhandener Berufe.

Ausgehend von laufenden sektorspezifischen Tätigkeiten, die – wie z.

Eine Förderung von isolierten, sektorspezifischen Einzelprojekten ist nicht möglich.

Energie- und Umweltabteilung Die Energie- und Umweltabteilung unterstützt deutsche Firmen bei der Etablierung ihrer sektorspezifischen Geschäftsvorhaben in Nigeria.

Sektorale Politik In einer zweiten Themenlinie fördert die Stiftung Untersuchungen zu den Gestaltungsmöglichkeiten einer sektorspezifischen Modernisierungspolitik.

Dabei richten wir unseren Beratungsservice an den besonderen sektorspezifischen Bedürfnissen aus.

Sie können in Bezug auf die sektorspezifischen Spezialisierungen und Qualifikationen sehr unterschiedlich sein.

Unsere erfahrenen Anwälte unterstützen Sie mit umfassendem juristischen und sektorspezifischen Sachverstand, unternehmerischem Verständnis und einer pragmatischen und persönlichen Herangehensweise.

Notwendigkeit, relevante Beziehungen zwischen sektorspezifischen Messungen zu ermitteln, z.

Eine Ausdehnung auf weitere Geschäftsaktivitäten ist abhängig vom Kapitalstock und sektorspezifischen Beschränkungen.