Voorbeelden van het gebruik van Serven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Zijn jullie Serven?
Luister, de Serven, die zijn iets groots van plan.
Hör zu, diese Serben haben was Großes am Laufen.In Kroatië vocht je tegen de Serven.
In Kroatien kämpften Sie gegen die Serben.Daarom hebben de Serven hem gekidnapt.
Darum hatten die Serben ihn entführt.In mijn optiek zijn ze net zo slecht als de Serven.
Für mich sind sie so schlecht wie die Serben.
Mensen vertalen ook
Ziet hij het verschil tussen Serven, Kroaten en Moslim uniformen?
Kennt er De meeste inwoners zien zichzelf als Serven.
Die meisten Bewohner der Stadt sehen sich als Serben.Er zijn dus Kroaten, Serven en moslims die zich samen op deze gebeurtenis voorbereiden.
Es sind also Kroaten, Serben und Muslime, die sich gemeinsam auf dieses Ereignis vorbereiten.Dat was Bin Ali, totdat hij door de Serven is gedood.
Ich war bei Bin Ali, bevor er von den Serben getötet wurde.Enig idee waarom de Serven zoveel geld uitgeven om midden in 't bos de stroom uit te schakelen?
Wissen Sie, warum die Serben so viel Geld ausgeben, um mitten im Wald den Saft abzudrehen?Nu gaan hij en z'n baas elkaar te lijf als Serven en Kroaten.
Und jetzt werden er und sein Boss sich wie Serben und Kroaten bekriegen.Enig idee waarom de Serven zoveel geld uitgeven om midden in 't bos de stroom uit te schakelen?
Wieso sollten die Serben so viel Geld dafür ausgeben, mitten im Wald den Strom abzustellen?Er woedt geen burgeroorlog: er woedt een oorlog van Serven tegen Kroaten.
Dort wütet kein Bürgerkrieg, sondern ein Krieg von Serben gegen Kroaten.De Serven moeten wat onderzeeboten gekocht hebben, want we vliegen over een meer. Yeah, wel, uh.
Müssen sich die Serben U-Boote zugelegt haben, denn wir fliegen über einen See. Tja, also dann.Nu gaan hij en z'n baas elkaar te lijf als Serven en Kroaten.
Und jetzt werden er und sein Chef sich gegenseitig an die Gurgel gehen, wie Serben und Kroaten.Men zegt dat de Serven wel willen praten over een oplossing, maar niet over een politieke status voor Kosovo.
Man sagt, daß die Serben zwar über eine Lösung sprechen wollen, aber nicht über einen politischen Status für den Kosovo.Het spijt mij zeer, maar ik moet hem zeggen:er zijn Serven en Serven.
Tut mir sehr leid, aber ich muß ihm sagen,es gibt Serben und Serben.De genadeloze onderdrukking van de Albaanse meerderheid door de Serven in Kosovo is een directe bedreiging voor de vrede en de stabiliteit in de Balkan.
Die gnadenlose Unterdrückung der albanischen Mehrheit durch die Serben im Kosovo stellt für den Frieden und die Stabilität im Balkan eine direkte Bedrohung dar.Hij was koning van Raška, Montenegro,Herzegovina en van alle Serven 1282-1321.
Er war König von Raszien,der Küstenländer und aller Serben von 1282 bis 1321.Nu is de tijd gekomen voor een praktische dialoog tussen de Serven en de Albanezen in Kosovo, tussen Servië en Kosovo en tussen Servië en de Europese Unie.
Jetzt ist die Zeit für einen praktischen Dialog zwischen Serben und Albanern im Kosovo, zwischen Serbien und Kosovo und zwischen Serbien und der Europäischen Union.En midden in het gevecht Om de zuidelijke enclave, Zeggen Bosnische Serven het lichaam.
Inmitten Ik heb tamelijk veel gesproken met de Serven uit de zogenaamde Krajina, dat overigens geen Krajina was, die zichzelf westers en de andere Serven oosters noemen.
Ich habe ziemlich viel mit den Serben aus der sogenannten Krajina gesprochen, die übrigens keine Krajina war, die sich alle als westlich und die anderen Serben als östlich bezeichnen.Die hem aan het zoeken waren sinds de F-18 twee dagen geleden was neergehaald. De Serven zeggen dat het lijk is gevonden door één van hun teams.
Der an einem Suchversuch nach dem Abschuss der F-18 teilgenommen hatte. Nach Aussage der Serben wurde er von ihrem Trupp entdeckt.Zij richtten een strenge waarschuwing tot de Serven en Kroaten, en benadrukten dat zij geen enkele territoriale oplossing zullen aanvaarden die niet de steun heeft van de drie partijen, en dat de Serven en.
Sie richteten eine ernste Warnung an die Serben und Kroaten und erklärten, daß sie keine territoriale Lösung akzeptieren werden, Het meest bekende schandaal waren zijn opmerkingen, die hij in augustus 1991 maakte, over de Serven waarbij hij opmerkte dat ze"kleinere hersenen" en"puntige hoofden" hadden.
Die bekannteste seiner Äußerungen war eine rassistische Bemerkung über Serben, die seiner Ansicht nach kleinere Gehirne und spitze Köpfe besäßen.We moeten eindelijk duidelijk zeggen dat we volkenrechtelijk erken nen dat de Kroaten, Slovenen,Macedoniërs en Serven het recht hebben om hun eigen staat op te richten en een onafhankelijk bestaan te leiden.
Wir sollten endlich einmal klar aussprechen: Wir anerkennen- und zwar völkerrechtlich -das Recht der Kroaten, der Slowenen,der Mazedonier und der Serben, ihre eigenen Staaten zu bilden und als solche zu existieren.Server string: Een omschrijving van je Linux machine wat je maar wilt.
Server string: Eine Beschreibung des Linux Business-licentie is niet voor Server gebruik of gebruik op Virtual PC.
Business-Lizenz ist nicht für Server Nutzung oder Verwendung in Virtual PC.Server toesteldrivers: beste besturingssystemen.
Server Gerätetreiber: die besten Betriebssysteme.Server complicaties maar we hebben het.
Probleme mit dem Server, aber wir haben es.
