Voorbeelden van het gebruik van Shalit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De zaak Gilad Shalit.
Der Fall Gilad Schalit.De zaak Shalit is onze zaak, een Europese zaak.
Der Fall Shalit ist unsere Angelegenheit, eine europäische Angelegenheit.Laten we het over Shalit hebben.
Reden wir über Shalit.Hamas heeft Shalit volledig van de buitenwereld afgesloten.
Die Hamas hat Shalit vollkommen von der Außenwelt abgeschnitten.Een laatste voetnoot bij de Shalit releases.
Eine letzte Fußnote zu den Veröffentlichungen Shalit.
Mensen vertalen ook
PL De zaak Gilad Shalit heeft een eigen, persoonlijke dimensie.
PL Der Fall Gilad Shalit hat eine besondere, eine persönliche Dimension.Ik wil de oproep tot de vrijlating van korporaal Shalit toejuichen.
Ich begrüße die Forderung nach Freilassung von Unteroffizier Shalit.Gilad Shalit was niet de enige Israëlische soldaat in gevangenschap gehouden.
Gilad Shalit war nicht der einzige israelische Soldaten in Gefangenschaft gehalten.Vijf jaar, zoals Gilad Shalit? Maar hoelang?
Aber wie lange? Fünf Jahre, wie bei Gilad Shalit?Onze gedachten gaan vanzelfsprekend uit naar de familie van Gilad Shalit.
Natürlich sind unsere Gedanken bei der Familie von Gilad Shalit.Inderdaad, vrijheid voor Gilad Shalit, maar ook voor Salah Hamouri!
Ja, Freiheit für Gilad Shalit, aber auch für Salah Hamouri!Majdi was, als Gilad, alleen 19 toenhij een jaar aan werd ontvoerd voordat Shalit 2005.
Majdi war, wie Gilad, nur 19 alser entführt wurde ein Jahr vor Shalit in 2005.Wij werken aan de vrijlating van Shalit, in het kader van een gevangenenruil.
Man setze sich für die Freilassung von Saleet im Rahmen eines Gefangenenaustauschs ein.Ook heb ik gevraagd- en dat zal ik blijven doen- om de vrijlating van Gilad Shalit.
Ich habe außerdem die Freilassung von Gilad Shalit gefordert und tue dies auch weiterhin.De zaak Shalit bewijst andermaal dat Europa en Israël zich in hetzelfde schuitje bevinden.
Der Fall Shalit beweist wieder einmal, dass Europa und Israel auf der gleichen Seite sind.Dus is er een kans op een terugkeer naar het vredesproces van de vrijlating van Gilad Shalit?
Gibt es also eine Chance für eine Rückkehr zum Friedensprozess aus der Freilassung von Gilad Shalit?Gilad Shalit is een gijzelaar met een naam wiens bewogen lot wij met medeleven en vrees volgen.
Gilad Shalit ist eine Geisel mit einem Namen, dessen bewegtes Schicksal wir mit Mitgefühl und Sorgen verfolgen.Juist vanuit dit humanitaire oogpunt eisen we de onmiddellijke vrijlating van Gilad Shalit.
Es sind diese humanitären Gesichtspunkte, aufgrund derer wir die sofortige Freilassung von Gilad Shalit fordern.Degenen die de ontvoerde Israëlische soldaat, Gilad Shalit, gevangen houden, moeten hem meteen vrijlaten.
Diejenigen, die den entführten israelischen Soldaten Gilad Shalit festhalten, müssen ihn unverzüglich freilassen.In dit verband ishet enorm waardevol dat we vandaag over Gilad Shalit spreken.
In diesem Sinne ist es wirklich sehr sinnvoll,dass wir Gilad Shalit zu einem Thema unserer heutigen Aussprache gemacht haben.Korporaal Gilad Shalit, die al 1 355 dagen gegijzeld is, moet zo snel mogelijk worden vrijgelaten.
Der Unteroffizier Gilad Shalit, der seit 1 355 Tagen als Geisel festgehalten wird, muss so schnell wie möglich freigelassen werden.Hij roept degenen die de ontvoerde Israëlische soldaat Gilad Shalit vasthouden, op hem onmiddellijk vrij te laten.
Er appelliert an jene, die den entführten israelischen Armee angehörigen Gilad Shalit gefangen halten, diesen unver züglich freizulassen.Nog een woord over Gilad Shalit, een gevangene die geloof ik zowel de Israëlische als de Franse nationaliteit heeft.
Kurz ein Wort zu Gilad Shalit. Es ist wohl richtig, wenn ich sage, er sei ein Gefangener, der sowohl israelischer als auch französischer Staatsbürger ist.Zoals ieder van ons zich kan voorstellen,betekent elke extra dag in gevangenschap verschrikkelijk lijden voor Shalit en zijn familie.
Wie sich jeder von uns vorstellen kann,bedeutet jeder Tag in Gefangenschaft schreckliches Leid für Shalit und seine Familie.Ik ben van mening dat de vrijlating van Shalit ook in algemene zin zal bijdragen aan het vredesproces in het Midden-Oosten.
Ich denke, dass die Freilassung von Shalit auch ein Beitrag zum Friedensprozess im Nahen Osten im Allgemeinen wäre.De Raad hoopt dat deze nieuwe context onmiddellijk zal leiden tot de onvoorwaardelijke vrijlating van de ontvoerde Israëlische soldaat Gilad Shalit.
Der Rat hofft, dass dieser neue Kontext die unverzügliche und vorbehaltlose Freilassung des entführten israelischen Soldaten Gilad Shalit erleichtern wird.Hij die- ten onrechte eigenlijk- bekend staat alssoldaat Gilad Shalit vervulde zijn dienstplicht net als alle jongeren in zijn land.
Er, der jetzt- zu Unrecht- alsder Soldat Gilad Shalit bekannt ist, hat seinen Militärdienst geleistet, wie alle jungen Menschen in seinem Land.Van Gilad Shalit moet geen onderhandelingstroef worden gemaakt door de terroristische organisatie Hamas, maar hij moet onmiddellijk worden vrijgelaten.
Gilad Shalit sollte von der terroristischen Organisation Hamas nicht zu einem Tauschobjekt gemacht, sondern sofort freigelassen werden.Auteur.-(EN) Mijnheer de Voorzitter,staff sergeant Gilad Shalit wordt nu al meer dan drie jaar in gijzeling gehouden door de jihad-fanatici van Hamas.
Verfasser.- Herr Präsident,der Unteroffizier Gilad Shalit wird seit mehr als drei Jahren von Dschihad-Fanatikern der Hamas als Geisel festgehalten.Want niet alleen de ontwikkeling van nederzettingen is een hinderpaal voor echt serieuze gesprekken,ook de ontvoering van de heer Shalit vormt een hinderpaal.
Denn so wie die Siedlungsentwicklung ein Hindernisgrund für wirklich ernsthafte Gespräche ist, so ist nach wievor auch die Gefangennahme von Herrn Schalit ein Hindernisgrund.
