Voorbeelden van het gebruik van Sidmar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Sidmar NV, België;
Sidmar NV, Belgien.Milieusteun voor SIDMAR.
Umweltschutzbeihilfe für SIDMAR.Arbed Sidmar NV, België;
Arbed Sidmar NV, Belgien.STEUN IN DE STAALSECTOR[ARTIKEL 3, EGKS] TEN BEHOEVE VAN SIDMAR.
STAHLBEIHILFE[ART.3 EGKS] ZUGUNSTEN VON SIDMAR.België Sidmar Andere vennootschappen.
Belgien Sidmar Sonstige Unternehmen.Uitgevoerd door IRH en LSGC(F), alsmede door CRM,CEBEDEAU en SIDMAR B.
Forschungsvorhaben 7261-02/434/03, durchgeführt von IRH und LSGC(F) sowie von CRM,CEBEDEAU und SIDMAR B.Sidmar is overtuigd van de voordelen van vervoer over zee.
Sidmar ist von den Vorteilen des Seeverkehrs über zeugt.DE COMMISSIE KEURT DE AANKOOP DOOR SIDMAR NV VAN MEER AANDELEN IN KLOECKNER STAHL GMBH GOED.
Kommission genehmigt Erwerb zusätzlicher Anteile an Klöckner Stahl GmbH durch Sidmar NV.Sidmar NV en Klõckner Stahl hebben een nieuwe onderneming opgericht: Sikel NV te Gent, België.
Sidmar NV und Klöckner Stahl haben ein neues Unternehmen gegründet, die Sikel NV in Gent, Belgien.Doel: goedkeuring van de verwerving van een meerderheidsaandeel door Sidmar NV in Klöckner Stahl GmbH.
Gegenstand: Die Kommission genehmigt die Übernahme der Kontrolle der Klöckner Stahl GmbH durch Sidmar NV.Ook bij SIDMAR(Arcelor Mittal) in het nabijgelegen Zelzate werken veel Asseneedse arbeiders.
Auch bei SIDMAR(Arcelor Mittal) im nahegelegenen Zelzate sind viele Arbeiter aus Assenede beschäftigt.Vergelijking van het besproeien in de slakkenputten tijdens de afkoeling met het besproeien na deferrisatie SIDMAR/ CRM.
Ver gleich zwischen Bewässerung in der Kühlgrube und Bewässerung nach Enteisenung SIDMAR/ CRM.Sidmar NV, een bedrijf dat is gevestigd in de kanaalzone van Gent, is één van 's werelds grootste staalproducen ten.
Sidmar NV im Kanalgebiet von Gent ist einer der größ ten Stahlproduzenten der Welt.Op 25 maart heeft de Commissie goedkeuring verleend aan steun voor milieubescherming ten behoeve van de staalonderneming Sidmar.
Am 25. März hat die Kommission der Gewährung einer Umweltschutzbeihilfe an das Stahlunternehmen Sidmar zugestimmt.Het CRM en de firma SIDMAR hebben dit onderzoek verricht dat op grond van de hier na volgende resultaten met succes kon worden afgesloten.
Das CRM und die Firma SIDMAR unternahmen diesen Versuch, der aufgrund der vorliegenden Ergebnisse mit Erfolg abgeschlossen werden konnte.Vijf van de aangemelde projecten hebben geen invloed op de productie van SIDMAR en voldoen aan alle regels.
Fünf Sidmar maakt gebruik van de geregelde diensten die vanuit Antwerpen onderhouden worden door de exploitatiemaatschappij Transaf Antwerpen, en chartert ook zelf rechtstreeks schepen.
Sidmar nutzt die Liniendienste, die der BetreiberTransaf Antwerpen von Antwerpen aus anbietet, und chartert auch Schiffe direkt.Onderzoek naar de identificatie van enverwijderingsmethode voor de opgeloste COD in het biologisch gezuiverd afValwater van de cokesfabriek SIDMAR.
Untersuchung zur Identifikation undEntfernung des im biologisch geklärten Abwasser der Kokerei aufgelösten Rest-COD SIDMAR.Deze beschikking is beperkt tot de eerste stap van een operatie waarbij Sidmar in een tweede fase voornemens is de meerderheid van KS te verwerven.
Die Entscheidung ist auf diese erste Stufe eines Vorhabens beschränkt, bei dem Sidmar beabsichtigt, in einer zweiten Stufe die Mehrheit an Klöckner Stahl zu erwerben.Sidmar N.V. verklaart krachtens de hierboven bedoelde beschikking dat zij de blokwalserij voor de fabricage van plakken in haar fabrieken te Gent definitief uiterlijk eind juni 1997 zal sluiten.
Sidmar N.V. erklärt aufgrund der obengenannten Entscheidung die endgültige Schließung der Blockbrammenstraße in Gent bis spätestens Ende Juni 1997.Op 15 februari 2000 heeft de Commissie haar goedkeuring gegeven aan de door België aangemeldesteun voor vijf projecten voor de bescherming van het milieu bij het staalbedrijf Sidmar te Gent.
Am 15. Februar 2000 genehmigte die Kommission fünf von Belgien notifizierte Beihilfen, mit denen Umweltschutzprojekte des Genter Stahlwerks Sidmar gefördert werden sollen.Na de verwerving van Flachform zal Sidmar in Duitsland een marktaandeel behalen van minder dan 10% voor aan voorraadhoudende handelson dernemingen verkochte platte producten staal.
Durch die Übernahme von Flachform wird Sidmar bei Flachstahl in Deutschland im Lagerhaltungsund Handelsgeschäft einen Marktanteil von weni.In een eerste stadium van het onderzoek werd een kolom met vier vaste geperforeerde schotels in de flow-sheet van de cokesfabriek van N.V. SIDMAR ingeschakeld en verscheidene maanden beproefd.
In der ersten Eorschungsphase wurde eine mit vier festen Lochplatten ausgerüstete Kolonne in das betriebliche Ablaufschema der Kokerei der S.A. SIDMAR eingefügt und mehrere Monate lang getestet.Bij SIDMAR(Β) is uit industriële proeven waarbij 5 à 7% gebroken glas bij de slakken van de LD convertor wordt gevoegd, gebleken dat het mogelijk is om het vrije kalkgehalte(delta) met 2 à 3% te beperken lopend onderzoek 498.
Bei SIDMAR(Β) haben großtechnische Versuche mit der Zugabe von 5 7% geschrotetem Glas zur Schlacke im LD Konverter gezeigt, daß der freie Kalkanteil(delta) so um 2 3% gesenkt werden kann 498 noch laufendes Vorhaben.De Commissie heeft ingestemd met steun voor onderzoek en ontwikkeling aan Corus Technology BV(166 661 EUR), Sidmar NV(505 620 EUR), Stahlwerke Bremen(290 828 EUR) en Cogne Acciai Speciale 2,58 miljoen EUR.
Die Kommission genehmigte FuE- Beihilfen zugunsten der Unternehmen Corus Technology BV(166 661 EUR), Sidmar NV(505 620 EUR), Stahlwerke Bremen(290 828 EUR) und Cogne Acciai Speciale 2,58 Mio. EUR.Beschikking van 6 februari 1984 op grond van artikel 66 van het EGKS-Verdrag betreffende de oprichting van de ondernemingen Segal en Segal Commercial door Phénix Works, SA,Hoogovens Groep BV en Sidmar NV.
Entscheidung vom 6. Februar 1984 aufgrund des Artikels 66 des EGKS-Vertrags zur Genehmigung der Gründung der Unternehmen„Segal" und„Segal Commercial" durch Phénix Works SA,Hoogovens Groep BV, und Sidmar NV.Hoogovens Steel BV, IJmuiden, Nederland- ILVA Spa, Genua,Italië- Sidmar NV, Gent, België- Salzgitter AG, Saizgitter, Duitsland- Stahlwerke Bremen GmbH, Bremen, Duitsland- SOLLAC, Paris, Frankrijk- Thyssen Krupp Stahl AG, Duisburg, Duitsland.
Hoogovens Steel BV, Ijmuiden, Niederlande- ILVA Spa, Genua,Italien- Sidmar NV, Gent, Belgien- Salzgitter AG, Salzgitter, Deutschland- Stahlwerke Bremen GmbH, Bremen, Deutschland- SOLLAC, Paris, Frankreich.Deze onderneming zal een produktielijn exploiteren voor de vervaardiging van elektrolytisch verzinkte produkten op samenwerkingsbasis met een capaciteit van 300 000 ton per jaar, waarbij Sidmar over twee derde van de exploitatietijd, en Klõckner Stahl over een derde van de exploitatietijd beschikt.
Diese Gesellschaft wird auf einer Genossenschaftsbasis eine Linie für elektrolytisches Verzinken mit einer Kapazität von 300 000 Tonnen pro Jahr betreiben, wobei Sidmar über zwei Drittel der Betriebszeit und Klöckner Stahl über ein Drittel verfügt.De nieuwe overeenkomst bepaalt dat alle nieuwe aandeelhouders(de groep van Bremen en SIDMAR) onder dezelfde voorwaarden een hoeveelheid risicodragend kapitaal inbrengen dat in verhouding staat tot hun aandelen in de nieuwe vennootschap.
Der neue Vertrag sieht vor, daß alle neuen Anteilseigner(die Bremer Interessenten und SIDMAR) unter denselben Bedingungen einen ihren Beteiligungen an der neuen Gesellschaft entsprechenden Anteil an Eigenkapital einbringen.De Duitse autoriteiten hebben de Commissie na de inleiding van de procedure medegedeeld dateen overeenkomst was getekend tussen Sidmar, Klöckner Werke en de groep van Bremen waarin een deelneming van SIDMAR met 25% in het kapitaal van Klöckner Stahl werd voorzien.
Die deutschen Behörden haben der Kommission nachEröffnung des Verfahrens mitgeteilt, daß ein Vertrag zwischen Sidmar, Klöckner Werke und der Bremer Gruppe unterzeichnet worden war, der eine 25%ige Beteiligung von 
