Voorbeelden van het gebruik van Simone veil in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ik op Simone Veil.
Simone Veil is meer een centrumkandidaat.
Simone Veil kommt aus dem Zentrum.Ja. Is de naam laatst niet in Simone Veil veranderd?
Ja. Wurde sie nicht in Simone Veil umbenannt?Maar Simone Veil staat er alleen voor.
Simone Veil kämpft allein.Veel gaullisten zullen Chirac niet willen volgen, die Simone Veil niet zal laten vallen.
Ein Großteil der Gaullisten wird Chirac nicht folgen. Und er hält zu Simone Veil.Simone Veil is zeer geschikt voor Gezondheid.
Als Gesundheitsministerin wäre Simone Veil perfekt.Op dit punt meen ik dan ook dat de motieven van Simone Veil, van de heer Muntingh, de motieven van allemaal.
Daher scheint mir, daß die Beweggründe von Simone Veil, von Herrn Muntingh, von.Simone Veil beschikt over de beste ervaring, als magistraat.
Simone Veil hat beste Erfahrungen als Richterin.Onze aanloopperiode was stellig veel moeilijker ge weest zonder het vastberaden voorzitterschap van me vrouw Simone Veil.
Zweifellos wären unsere Anfänge ohne die entschlossene Präsidentschaft von Frau Simone Veil schwieriger gewesen.Simone Veil(1927-2017) was een vooraanstaande Franse Politica.
Simone Veil(1927-2017) war eine prominente französische Politikerin.Welnu ik zou willen dat de verdraagzaamheid van Simone Veil wordt gekoppeld aan de hardnekkigheid van Pflimlin en de correctheid en de efficiency van Plumb.
Simone Veil mit der Hartnäckigkeit Pflimlins und der Korrektheit und efficiency Lord Plumbs verbinden.Simone VEIL Minister van Staat, minister van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Urbanisme me.
Simone VEIL Ministre d'État, Ministerin für Sozialfragen, Gesundheit und städtische Probleme bleme.Ik ben echter van mening dat het verslag van de Groep op hoog niveau van Simone Veil ook aantoont hoe men veranderingen in de hand kan werken.
Aber ich denke, gerade der Bericht der Hohen Expertengruppe von Simone Veil zeigt auch auf, wie man Veränderungen bewirken kann.Louise Weiss, Simone Veil en Nicole Fontaine: drie grote vrouwelijke Voorzitters van het Europees Parlement.
Louise Weiss, Simone Veil und Nicole Fontaine, das sind drei große Präsidentinnen unseres Europäischen Parlaments.Dat leidde op zijn beurt tot de oprichting van een groep van deskundigen op hoog niveau over het vrije verkeer van personen onder het voorzitterschap van mevrouw Simone Veil.
Das hatte wiederum die Einsetzung einer hochrangigen Expertengruppe zur Freiheit des Personenverkehrs zur Folge, der Frau Simone Veil vorsaß.Simone Veil in juli 1979 tot voorzitter gekozen, na de eerste rechtstreekse verkiezingen voor het Europees Parlement.
Simone Veil, im Anschluß an die ersten Direktwahlen zum Europäischen Parlament im Juli 1979 gewählte Präsidentin.Constituerende vergadering van het rechtstreeks gekozen Parlement in het Huis van Europa te Straatsburg(410 leden);mevrouw Simone Veil wordt tot Voorzitter gekozen.
Konstituierende Sitzung des direkt gewählten Parlaments im Palais de l'Europe in Straßburg(410 Mitglieder);Frau Simone Veil wird zur Präsidentin gewählt.Ik denk hierbij met name aan Simone Veil ondanks de beledigingen die haar door haar eigen kamp naar het hoofd werden geslingerd.
Ich denke da insbesondere an Simone Veil, trotz aller Beleidigungen, die sie im eigenen Lager einstecken mußte- zur Ehre gereichten.Verslag van de Groep op hoog niveau over het vrij verkeer van personen, onder voorzitterschap van mevrouw Simone Veil; ingediend bij de Commissie op 18 maart 1997 C4-181/97.
Bericht der hochrangigen Arbeitsgruppe zu Fragen der Freizügigkeit unter dem Vorsitz von Frau Simone Veil; der Kommission am 18. März 1997 vorgelegt C4-181/97.Van 1974 tot 1979 was Simone Veil minister van Volksgezondheid in de kabinetten van achtereenvolgens Jacques Chirac en Raymond Barre.
Die ausgebildete Juristin Veil gehörte von 1974 bis 1979 den Kabinetten Jacques Chiracs und Raymond Barres als Gesundheitsministerin an.Mijnheer de Voorzitter, het verslag over het vrije verkeer van personen, opgesteld door de Groep op hoog niveau onder leiding van Simone Veil, krijgt een positieve ontvangst van mevrouw Schaffner.
Herr Präsident! Der Bericht über den freien Personenverkehr der Hochrangigen Expertengruppe unter der Leitung von Frau Simone Veil wird von Frau Schaffner positiv aufgenommen.Mijnheer de Voorzitter, ik wil mijn respect betonen aan Simone Veil, de voormalige leider van de liberale fractie en voormalig Voorzitter van dit Parlement.
Herr Präsident! Ich möchte Simone Veil, der ehemaligen Vorsitzenden der liberalen Fraktion und der ehemaligen Präsidentin dieses Parlaments, meine Anerkennung aussprechen.Ik ben er trots op dat in datzelfde jaar het voorzitterschap van het Europees Parlement voorhet eerst werd bekleed door een vrouw, te weten Simone Veil, een moedig voorvechtster van de rechten van de vrouw.
Ich bin stolz darauf, dassim selben Jahr erstmals eine Frau- Simone Veil, eine mutige Verfechterin der Frauenrechte- den Vorsitz des Europäischen Parlaments übernahm.De groep, voorgezeten door Simone Veil, voormalig voorzitter van het Europees Parlement, heeft op 18 maart een verslag aangeboden waarin 80 aanbevelin gen worden gedaan.
Unter dem Vorsitz der ehemaligen Präsidentin des Europäischen Parlamentes, Simone Veil, legte die Gruppe am 18. März 1997 ihren Bericht vor, der 80 Empfehlungen enthält.In de buitenste ring van de munt ziet men de 12 sterren van Europa waarbij opvalt dat het haar van Simone Veil en een deel van de banken van het Europese parlement doorlopen in de buitenste ring van de munt.
In dem äußeren Ring der Münze sehen wir die 12 Europasterne. Es fällt auf, dass die Haare von Simone Veil und Teil von den Banken des Europäischen Parlaments im äußeren Ring der Münze weitergraviert sind.Mijnheer de Voorzitter, geachte parlementsleden, ik ben zeer verheugd over het verslagSchaffner over het verslag overvrij verkeer van personen, dat is opgesteld door de Groep op hoog niveau onder voorzitterschap van mevrouw Simone Veil.
Herr Präsident, verehrte Mitglieder! Ich begrüße den Bericht Schaffner zum Berichtüber den freien Personenverkehr, der von der Hochrangigen Expertengruppe unter der Leitung von Frau Simone Veil erstellt worden ist.De Nederlandse socialist de heer Pieter Dankert heeft mevrouw Simone Veil(Liberale en Democratische Fractie, Frankrijk) als tweede voorzitter van het gekozen Parlement opgevolgd.
Der niederländische Sozialist Pieter Dankert trat als zweiter Präsident des direkt gewählten Parlaments die Nachfolge von Frau Simone Veil(Liberale und Demo kratische Fraktion, Frankreich) an.Het is gebaseerd op de aanbevelingen in het verslag van de Groep op hoog niveau van deskundigen inzake vrij verkeer van personen(onder voorzitterschap van mevrouw Simone Veil, oud-voorzitter van het Europees Parlement) en omvat.
Er beruht auf den Empfehlungen im Bericht des hochrangigen Gremiums für Freizügigkeit(unter dem Vorsitz von Simone Veil, ehemalige Präsidentin des Europäischen Parlaments) und betrifft.De heer Pannella(NI).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, de interventie van Simone Veil en bepaalde accenten in de interventie van Raymonde Dury maken het mij mogelijk niet verder in te gaan op een bepaald aspect van deze situatie.
Pannella(NI).-(FR) Herr Präsident, dank des Beitrags von Simone Veil und einiger Passagen im Beitrag von Raymonde Dury brauchte ich auf einige Aspekte dieser Situation nicht einzugehen.Aan de conferentie zal worden deelgenomen door Lord Cockfield, Europees Commissaris voor de interne markt alsmede door de voorzitter van het Europese Parlement,Lord Plumb, en de oud-voorzitster van het Parlement, Simone Veil.
An der Veranstaltung werden voraussichtlich der für den Binnenmarkt zuständige EG-Kommissar, Lord Cockfield, der Präsident des Europäischen Parlaments, Lord Plumb, sowiedie ehemalige Präsidentin des Europäischen Parlaments, Simone Veil, teilnehmen.
