Wat Betekent SOHRAB in het Duits - Duits Vertaling

• Sohrab

Voorbeelden van het gebruik van Sohrab in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Goed vasthouden, Sohrab.
Sehr gut, Sohrab.

Sohrab? Hij zit in een weeshuis.
Sohrab? Er ist in einem Waisenhaus.

Hij zit in een weeshuis. Sohrab?
Sohrab? Er ist in einem Waisenhaus?

Sohrab ziet dit als een verraad, en probeert zelfmoord.
Sohrab sieht dies als Verrat und versucht Selbstmord.

Zijn vrouw Farzana… en zijn zoon Sohrab.
Und seinen Sohn Sohrab. Seine Frau, Farzana.

Sohrab neemt ook de plaats van het kind Amir en Soraya kan nooit.
Sohrab auch an die Stelle des Kindes Amir und Soraya kann nie haben.

Amir beseft dat hij nooit meer terug op zijn woord met Sohrab weer kan gaan.
Amir erkennt, dass er nie wieder auf sein Wort mit Sohrab zurückgehen kann.

Sohrab vraagt aan Hejir om hem de Perzische leiders te noemen.
Sohrab lässt den gefangenen Hodschir holen und sich aus der Ferne die persische Heerführer von ihm nennen.

Negen maanden later bevalt Tahmineh van een zoon en noemt hem Sohrab Helder Gezicht.
Neun Monate später bringt Tahmine einen Sohn zur Welt, den sie Sohrab nennt.

Het feit dat Amir helpt Sohrab is een enorme opoffering en een moedige beslissing.
Die Tatsache, dass Amir hilft Sohrab ist ein großes Opfer und eine mutige Entscheidung.

Hassan vond het verhaal zo veel dat hij noemt zijn zoon Sohrab. Sohrab.
Hassan liebte die Geschichte so sehr, dass er seinen Sohn Sohrab nannte. Sohrab.

Ze komen in Californië, en Sohrab zwijgt totdat ze gaan vliegeren op een dag.
Sie kommen in Kalifornien an, und Sohrab bleibt still, bis sie Kite-fliegen eines Tages gehen.

Een belangrijk terugkerend motief in de roman The Kite Runner is het verhaal van Rostam en Sohrab.
Ein wichtiges wiederkehrendes Motiv im Roman Der Drachenläufer ist die Geschichte von Rostam und Sohrab.

Het is de eerste keer dat Sohrab glimlacht omdat door Amir en Soraya worden goedgekeurd.
Es ist das erste Mal, dass Sohrab lächelt, seit er von Amir und Soraya adoptiert wurde.

Terwijl Amir Hassan niet kan redden, en hij ontdekt hun relatie te laat is, kan hij Sohrab te redden uit de handen van Assef.
Während Amir Hassan nicht retten kann und er ihre Beziehung zu spät entdeckt, kann er Sohrab aus den Händen von Assef retten.

Rostam doodt uiteindelijk Sohrab, en vervolgens ontdekt dat Sohrab is zijn zoon.
Rostam schließlich tötet Sohrab, und dann entdeckt, dass Sohrab ist sein Sohn.

Sohrab wordt een symbool en een drijvende kracht voor Amir in zijn zoektocht naar verlossing voor wat hij deed naar Hassan.
Sohrab wird ein Symbol und eine treibende Kraft für Amir auf der Suche nach Erlösung für das, was er getan hat, um Hassan.

Vliegers zijn wat uiteindelijk brengen Sohrab en Amir samen, echter, terug in de Verenigde Staten.
Kites sind, was schließlich bringen Sohrab und Amir zusammen, aber zurück in den Vereinigten Staaten.

Wanneer Sohrab herstelt, Amir levert het nieuws dat Soraya's oom hem kan krijgen naar Amerika.
Als Sohrab erholt, liefert Amir die Nachricht, dass Sorayas Onkel ihn nach Amerika bringen kann.

Amir confronteert Assef, die hem venijnig slaat tot hij wordt opgeslagen wanneer Sohrab schiet Assef in het oog met zijn katapult.
Amir konfrontiert Assef, der ihn bösartig schlägt, bis er gerettet wird, als Sohrab Assef mit seinem Slingshot ins Auge schießt.

Vertel me, Sohrab, dat Samson heeft overvallen in de buurt Gath? Welke waarde had je ingezet op jouww laatste karavaan.
Welchen Wert hatte deine Karawane, die Samson bei Gath ausraubte? Sag mir, Sohrab.

Als jonge jongens, Hassan blij om te luisteren als Amir verhalen te lezen om hem, in het bijzonder het verhaal van Rostam en Sohrab uit de Shahnama.
Als junge Jungs freute sich Hassan, zuzuhören, wie Amir Geschichten zu ihm las, besonders die Geschichte von Rostam und von Sohrab vom Shahnama.

Amir bespaart ook Hassan's zoon, Sohrab, om goed te maken voor zijn verraad van Hassan en hun vriendschap.
Amir rettet auch Hassans Sohn, Sohrab, um seinen Verrat an Hassan und ihre Freundschaft aufzuholen.

Sanaubar verraadt Ali en Hassan door ze kort na de geboorte verlaten Hassan, maar later komt ze terug naar Hassan en vraagt om vergeving, en zelfs helpt te verhogen Sohrab.
Sanabar verrät Ali und Hassan, indem sie sie kurz nach Hassans Geburt aufgeben, aber später kommt sie zurück nach Hassan und bittet um Vergebung und hilft sogar, Sohrab zu heben.

Amir biedt aan Sohrab de kite, run"duizend keer over," in navolging van Hassan's eigen woorden aan hem.
Amir bietet an, Sohrabs Drachen,"tausendmal vorbei" laufen zu lassen, der Hassan seine eigenen Wörter zu ihm widerhallt.

Aanvankelijk Rahim Khan vertelde Amir dat er een paar die een weeshuis in Peshawar, die zou zorgen Sohrab liep, maar hij ontdekt al snel dat er geen enkele ooit heeft bestaan.
Zuerst sagte Rahim Khan Amir, dass es ein Paar gab, das ein Waisenhaus in Peshawar betrieb, das sich um Sohrab kümmern würde, aber bald entdeckt er, dass es kein Paar jemals gab.

Amir neemt Sohrab te Isalamabad, waar hij vaststelt dat Sohrab wordt ingetrokken en bang om verlaten.
Amir nimmt Sohrab zu Isalamabad, wo er findet, dass Sohrab zurückgezogen wird und Angst hat, verlassen zu werden.

Amir's zoektocht naar verlossing brengt hem terug naar Afghanistan, waar hij de waarheid over zijn connectie met Hassan ontdekt, en waar hij besluit om te slaan en vast te stellen Sohrab, Hassan's zoon.
Amirs Suche nach Erlösung bringt ihn zurück nach Afghanistan, wo er die Wahrheit über seine Verbindung zu Hassan entdeckt und wo er beschließt, Sohrab, Hassans Sohn, zu retten und zu adoptieren.

Amir Sohrab vertelt dat hij zou kunnen hebben om terug naar het weeshuis gaan en Sohrab probeert zelfmoord te plegen.
Amir erzählt Sohrab, dass er wieder ins Waisenhaus zurückkehren muss, und Sohrab versucht, Selbstmord zu begehen.

Het amendement bevat de volgende aanvulling op alinea 15:"Veroordeelt de aanhouding en gevangenneming van mensenrechtenverdediger dr Sohrab Razzaghi op 24 oktober 2007 en eist zijn onmiddellijke en onvoorwaardelijke vrijlating;”.
Im Änderungsantrag soll folgender Satz zu Ziffer 15 hinzugefügt werden:"Verurteilt die Festnahme und Inhaftierung des Menschenrechtsvertreters, Dr. Sohrab Razzaghi, am 24. Oktober 2007 und fordert seine sofortige und bedingungslose Freilassung;

Hoe "sohrab" in een zin te gebruiken

Sohrab moet mee naar binnen om te kijken.

Sohrab is een marketeer vanuit de technische hoek.

Ja, de vermoorde Sohrab zat er ook bij.

De studenten Habib Farahzadi en Sohrab Jafarizijn gearresteerd.

Sohrab Hamasbhouri moest vluchten uit zijn eigen land.

Sohrab Ali: De meeste werkgevers respecteren het niet.

Sohrab Ali: Dat is een zeer bewuste keuze.

Ook in de diepte gaat Sohrab niet ver.

Sohrab een jaar later naar RKAVV in Leidschendam.

Sohrab zou dus uit Pakistan mee naar Amerika komen.