Wat Betekent SOVJETTIJD in het Duits - Duits Vertaling

• zu Sowjetzeiten

Voorbeelden van het gebruik van Sovjettijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het was de Sovjettijd.
Es war die Sowjetzeit.

In de Sovjettijd werd dit paard niet bijzonder gewaardeerd.
In der Sowjetzeit wurde dieses Pferd nicht besonders geschätzt.

Men herinnert zich onwillekeurig de oude slogan van de Sovjettijd.
Man erinnert sich unwillkürlich an den alten Slogan der Sowjetzeit.

Gedurende de Sovjettijd heette het"Park Kalinina.
In der Zeit des Kommunismus hieß es„Hungaria“.

Russische sigarettenrokers"Vog" warenzijn zelfs in de Sovjettijd bekend.
Russische Zigarettenraucher"Vog" warensind auch zu Sowjetzeiten bekannt.

In de Sovjettijd was de rust in" Artek" de droom van veel kinderen.
Zu Sowjetzeiten war die Erholung in" Artek" der Traum vieler Kinder.

We gebruiken nog een verdrag uit de Sovjettijd en dat kan toch eigenlijk niet.
Wir verwenden immer noch einen Vertrag aus Zeiten der Sowjetunion, und dies ist nicht akzeptabel.

In de Sovjettijd was het pad naar roem niet zo eenvoudig als het nu lijkt.
Zu Sowjetzeiten war der Weg zum Ruhm nicht so einfach, wie es jetzt scheint.

Hockey in Rusland vandaag, zoals in de Sovjettijd, trekt de aandacht van de autoriteiten.
Hockey in Russland heute, wie zu Sowjetzeiten, zieht die Aufmerksamkeit der Behörden auf sich.

In de Sovjettijd bevond zich er ook een gerenommeerd apenkweekstation zie Ilja Ivanov.
In der Sowjetunion war auch die Zucht des Steppeniltisses(„russischer Iltis“) angefangen worden.

De Kruiskerk en de Aartsengel Michaëlkerk werd tijdens de Sovjettijd verwoest.
Von diesen vier Kirchen wurden die Kreuzkirche und die Erzengel-Michael-Kirche in sowjetischen Zeiten zerstört.

Net als in de Sovjettijd was de veroordeling al van tevoren door de politieke leiding bepaald.
Wie zu Sowjetzeiten geschah die Vorverurteilung durch die politische Führung.

Dat is gewoon het kind naar"Artek sturen" is veel gemakkelijker geworden dan in de Sovjettijd.
Das heißt, das Kind zu"Artek" zu schicken ist viel einfacher geworden als zu Sowjetzeiten.

Deze werd in de sovjettijd vernield en in de jaren 1990 herbouwd.
Eine im 19. Jahrhundert gebaute Kirche wurde zu Sowjetzeiten zerstört und in den 1990er Jahren wiederaufgebaut.

De positie van kinderartsen in dit nummer is momenteel radicaal verschillend van die in de Sovjettijd.
Die Position von Kinderärzten in dieser Angelegenheit unterscheidet sich derzeit radikal von der aus der Sowjetzeit.

In de Sovjettijd was in Jezqazğan het Goelag-werkkamp Kenggir(Кеңгіра.) gelegen.
In der Sowjetzeit existierte in Nischni Tagil ein großes Zwangsarbeitslager innerhalb des Gulag-Systems.

Toen de Sojoez-Apollo verscheen, werden deze sigaretten het eerste merk uit de Sovjettijd, waarvan de tabaksproducten in een strak pakket werden geproduceerd.
Als der Sojus-Apollo erschien, wurden diese Zigaretten zur ersten Marke der Sowjetzeit, deren Tabakprodukte in einer engen Verpackung hergestellt wurden.

Sinds de Sovjettijd is er een eigenaardig ritueel om moeders en kinderen uit het ziekenhuis te ontmoeten.
Seit der Sowjetzeit hat sich ein besonderes Ritual gebildet, Mütter und Kinder aus dem Krankenhaus zu treffen.

SK Mevrouw de Voorzitter, in het verslag-Marinescu wordt gesproken over de efficiëntie en doeltreffendheid van de EU-financiering voor de ontmanteling van kernreactoren uit de Sovjettijd.
SK Frau Präsidentin, der Marinescu-Bericht befasst sich mit der Wirksamkeit und Effizienz der für die Stilllegung von Kernreaktoren sowjetischer Bauart ausgegebenen EU-Finanzmittel.

Vanaf de Sovjettijd werden alle nomaden sedentair gemaakt en de rendierhouderij op grote schaal uitgebouwd.
Zu Sowjetzeiten wurden die nomadischen Stämme sesshaft gemacht und die Rentierhaltung in großem Stil eingeführt.

Het milde klimaat en het heuvelachtige landschap met subtropische vegetatie en het voorkomen van geneeskrachtige mineraalbronnen zorgden ervoor dat Adler in de sovjettijd uitgroeide tot een kuuroord.
Das milde Klima, die hügelige Landschaft mit subtropischer Vegetation sowie Vorkommen von Heilschlämmen sorgten dafür, dass Adler sich zu Sowjetzeiten als Kurort entwickelte.

In de Sovjettijd, de meest toegankelijke voor een lid van de vakbond, was het buitenlandse resort de kust van Bulgarije.
In der Sowjetzeit war das für die Gewerkschaft am besten zugängliche ausländische Resort die Küste Bulgariens.

Lange tijd is alle bekende henna, een mengsel van droge schors en bladeren van Lavonia, vooral populair in de Sovjettijd vanwege het tekort aan geïmporteerde verven, nu met succes toegepast.
Seit langem wird das gesamte bekannte Henna, eine Mischung aus trockener Rinde und Blättern von Lavonia, die wegen des Mangels an importierten Farben besonders in der Sowjetzeit populär war, nun erfolgreich angewendet.

Gelukkig zijn de zware Sovjettijden in het verleden, er is een alternatief voor vet in vloeibare vorm- capsules.
Glücklicherweise waren die harten sowjetischen Zeiten vorbei, es gibt eine Alternative zu Fett in flüssiger Form- Kapseln.

Суздальский медоваренный завод"(Soezdalski medovarennyj zavod) raakte in de sovjettijd wat in vergetelheid, maar heeft de jongste jaren met de productie van medovoecha in flessen een marktniche opgevuld.
Zu Sowjetzeiten weitgehend in Vergessenheit geraten, hat der„Суздальский медоваренный завод“(Susdalski medowarenny sawod, die„Susdaler Honigfabrik“) in jüngerer Zeit mit massenhafter Herstellung von Medowucha in Flaschen eine Marktnische eingenommen.

In de Sovjettijd was de kust van Bulgarije de meest toegankelijke buitenlandse toevlucht voor een vakbondslid.
In der Sowjetzeit war die bulgarische Küste der für ein Gewerkschaftsmitglied am leichtesten zugängliche Urlaubsort im Ausland.

Het is goed dat het budget hiervoor is verdubbeld tot 10 miljoen euro per jaar, maar zoals uit het voortgangsverslag blijkt zijn de meeste Centraal-Aziaten jonger dan 25 en herinneren ze zich dus niet de Sovjettijd.
Der EWSA begrüßt die Verdoppelung der dafür bereitgestellten Mittel auf 10 Mio. EUR jährlich, allerdings ist die Mehrheit der Bevölkerung in Zentralasien, wie im Fortschrittsbericht festgestellt wird, jünger als 25 Jahre und hat keine Erinnerung an Sowjetzeiten.

De meeste jonge moeders en ervaren grootmoeders die in de Sovjettijd zijn grootgebracht, zijn er nu van overtuigd dat water eenvoudigweg noodzakelijk is voor pasgeborenen.
Die meisten der jungen Mütter und erfahrenen Großmütter, die zu Sowjetzeiten aufgewachsen waren, sind heute zuversichtlich, dass Wasser für Neugeborene einfach notwendig ist.

In de Sovjettijd wordt deze soort actief gekweekt in Tadzjikistan, Kazachstan en Turkmenistan, waar fokkers werkten om het uiterlijk en de toename van de groei van paarden te verbeteren.
In der Sowjetzeit wird diese Art in Tadschikistan, Kasachstan und Turkmenistan aktiv gezüchtet, wo Züchter daran arbeiteten, das Aussehen und das Wachstum von Pferden zu verbessern.

In de Sovjettijd werd de zeehaven verder uitgebreid en werden een visverwerkend kombinaat, een scheepswerf opgericht, die tot de jaren 80 de belangrijkste plaatsvormende ondernemingen waren.
Während der Sowjetzeit wurde die Pulverfabrik zu einer bedeutenden Munitionsfabrik und in den 1980er-Jahren zu einem Chemiekombinat ausgebaut, das lange Zeit den Ort- seit 1940 mit Stadtstatus- wirtschaftlich prägte.

Hoe "sovjettijd" in een zin te gebruiken

witkalk Het was zelfs in de Sovjettijd relevant.

In de Sovjettijd stond het bekend als Sjkotovo-17.

In de Sovjettijd was dit een elegant kuuroord.

Het klooster had vrijwel ongeschonden de Sovjettijd doorstaan.

De echte dissidenten uit de Sovjettijd bleven dissidenten.

Zoals overigens in de Sovjettijd wél gebruikelijk was.

Een trein uit de Sovjettijd met comfortabele stoelen.

In de sovjettijd werden gigantisch veel wijnstokken aangeplant.

Componisten die werden onderdrukt in de Sovjettijd onder Stalin.

In de Sovjettijd vanaf 1940 was het wapen verboden.