Voorbeelden van het gebruik van Speeldag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
En het is speeldag.
Und es ist Football-Sonntag.Op de tiende speeldag werd er voor het eerst gewonnen.
Deke, kom je ofis het weer speeldag?
Deke, kommst du oderist das wieder ein Spieltreffen?Pas op de laatste speeldag werd handhaving bereikt.
Erst am letzten Spieltag gelang der Klassenerhalt.De strijd was spannend tot op de laatste speeldag.
Dabei blieb es bis zum letzten Spieltag spannend.
Mensen vertalen ook
De club stond vanaf de 15de speeldag op de laatste plaats.
Nach dem 15. Spieltag war der Klub auf dem letzten Platz.In het seizoen 2016/17 veranderde de club van vast speeldag.
Zur Saison 2016/17 wechselte er zum Hambacher Spielverein.Op de laatste speeldag verloor de club van middenmoter Bayer 04 Leverkusen.
Am letzten Spieltag verlor die Arminia bei Bayer 04 Leverkusen.Het kampioenschap werd pas op de laatste speeldag beslist.
Die Meisterschaft wurde am letzten Spieltag entschieden.Op de 34ste speeldag van het Bundesliga 2013/14 debuteerde hij tegen Hannover 96.
Am 34. Spieltag der Saison 2013/14 gab er im Spiel gegen Hannover 96 sein Bundesligadebüt.De degradatiestrijd werd al op de voorlaatste speeldag beslecht.
Der Abstieg wurde bereits am vorletzten Spieltag entschieden.Op de laatste speeldag verloor Twente van Ajax, waardoor de Amsterdammers kampioen werden.
Im letzten Spiel der Meisterschaft verlor Janko mit Twente gegen Ajax Amsterdam mit 1:3, wodurch Twente nur Vizemeister wurde.In de Bundesliga debuteerde hij in de eerste speeldag tegen Hamburger SV.
In der Bundesliga debütierte er am ersten Spieltag gegen den Hamburger SV.De club moest tot de zevende speeldag wachten op de eerste punten, een 2-1-overwinning tegen Viktoria Pilsen.
Auf die ersten Punkte mussten die Spieler bis zum 7. Spieltag warten, als die Elf Viktoria Pilsen mit 2:1 schlug.Het volgende seizoen werd het behoud opnieuw pas op de laatste speeldag verzekerd.
Op de veertiende speeldag van dat seizoen verving Arnold na 86 minuten Makoto Hasebe in het duel tegen FC Augsburg.
In der Partie des 14. Spieltags beim FC Augsburg wurde er in der 86. Minute für Makoto Hasebe eingewechselt.Vorwärts Berlin behaaldem et 9:0 tegen Motor Zwickau de hoogste zege op de 18de speeldag.
Den höchsten Sieg erzielte Vorwärts Berlin mit 9:0 im Heimspiel gegen Motor Zwickau am 18. Spieltag.Com en voorafgaand aan elke speeldag hun voorspelling doen om zoveel mogelijk punten te verzamelen op weg naar de finale.
Com an und geben vor jedem Spieltag ihre Tipps ab, um auf dem Weg zum Finale möglichst viele Punkte zu sammeln.Dynamo Dresden behaalde met 7:0 tegen Brieske-Senftenberg de hoogste overwinning op de 21ste speeldag.
Den höchsten Sieg erzielte Dynamo Dresden mit 7:0 gegen Brieske-Senftenberg 21. Spieltag.Op de 21ste speeldag nam Dresden opnieuw de leidersplaats over en behield deze tot de voorlaatste speeldag.
Eyüpspor übernahm am 6. Spieltag zum zweiten Mal die Tabellenführung und behielt diese bis zum letzten Spieltag.Na enkele middenmootplaatsen kon de club in 1936/37 het behoud pas op de laatste speeldag verzekeren.
Nach vorangegangenen Plätzen im Mittelfeld der Liga konnte 1937 der Klassenerhalt erst am letzten Spieltag gesichert werden.Op 2 augustus 2014 maakte hij zijn debuut voor Sochaux op de eerste speeldag van het seizoen 2014/15 in de thuiswedstrijd tegen US Orléans.
Sein Debüt für Sochaux-Montbéliard bestritt er am ersten Spieltag der Saison 2014/15 gegen US Orléans.Pas op de laatste speeldag tegen Oostenrijk werd een plaats in de kwartfinale behaald met een 1- 0 overwinning.
Erst im letzten Gruppenspiel gegen Österreich stand er in der Startelf; Deutschland gewann das Spiel mit 1:0 und erreichte das Viertelfinale.In het seizoen 1994/95werd SK opnieuw kampioen, na op de laatste speeldag Heikant te verslaan.
In der Spielzeit 1994/95 war man abermals Titelfavorit undhatte auch bis zur letzten Runde realistische Chancen auf die Meisterschaft.Op de laatste speeldag had Arminia genoeg aan een gelijkspel tegen VfB Rheine om zich te plaatsen voor de play-offs voor de 2.
Im letzten Spiel der Saison hätte ein Unentschieden gegen Perth Glory genügt, um in Het seizoen 2007 verliep teleurstellend,door een nederlaag op de laatste speeldag degradeerde Start.
Motor Jena verzekerde zich van de titel op de voorlaatste speeldag toen met 2:1 van directe concurrent Empor Rostock gewonnen werd.
Motor Jena sicherte sich den Titel am vorletzten Spieltag, als der direkte Konkurrent Empor Rostock zuhause mit 2:1 besiegt wurde.De meest doelpuntrijke wedstrijd was Eintracht Braunschweig tegen Fortuna Düsseldorf op de 35e speeldag van het seizoen 2008/09.
Das torreichste Spiel war das 5:5 von Eintracht Braunschweig gegen Fortuna Düsseldorf am 35. Spieltag der Saison 2008/09.Beide pakketten geven bovendien recht op uitzending van de wedstrijden van de andere speeldag via conferentieschakeling.
Beide Pakete berechtigen zusätzlich insbesondere zur Übertragung der Spiele des jeweils anderen Spieltags mittels Konferenzschaltung.Alle geregistreerde deelnemers aan de Premium Shop kunnen een officiële Champions League-voetbal winnen na elke speeldag eerste en tweede wedstrijd.
Unter allen registrierten Teilnehmern im Premium Shop wird nach jedem Spieltag(Hin- und Rückspiel) zusätzlich ein offizieller Champions League-Fußball verlost.
