Wat Betekent STABILISERENDE FACTOR in het Duits - Duits Vertaling

• stabilisierender Faktor

Voorbeelden van het gebruik van Stabiliserende factor in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij vindt me een stabiliserende factor.
Er denkt, ich hätte einen stabilisierenden Einfluss"!

Principes die niet moeten worden beschouwd als een poging barrières op te werpen, maar als een stabiliserende factor.
Dies sollte nicht als ein Wettbewerbshemmnis angesehen werden, sondern als ein stabilisierender Faktor.

De euro is een stabiliserende factor, ook in tijden van crisis.
Der Euro ist ein Stabilitätsanker, auch in Krisenzeiten.

Ik geef haar geen onderdak omdat ik haar een geliefd persoon vind, maar omdat ik dacht dat ze misschien… een stabiliserende factor kon zijn.
Ich gewähre ihr nicht aufgrund persönlicher Zuneigung Schutz, sondern weil ich dachte, sie sei ein stabilisierender Faktor.

Europa is een stabiliserende factor en een baken voor andere landen en volkeren.
Europa ist eine stabilisierende Kraft und ein Maßstab für andere Länder und Völker.

Als belangrijke regionale actor moet India zich als stabiliserende factor in de regio nog waar.
Als wichtiger regionaler Akteur muss Indien seine Rolle als stabilisierender Faktor in seiner Nachbarschaft noch übernehmen und ausfüllen, insbesondere was Pakistan und auch Afghanistan.

Hoe kan de Unie tot een stabiliserende factor en een baken worden in de nieuwe meerpolige wereld?
Wie kann die Union zu einem Stabilitätsfaktor und zu einem Vorbild in der neuen multipolaren Welt werden?

Voor de landen van de Westelijke Balkan is het duidelijke perspectief op het EU-lidmaatschap een cruciale stabiliserende factor.
Für die Länder des westlichen Balkans stellt die klare Perspektive einer EU-Mitgliedschaft einen wichtigen stabilisierenden Faktor dar.

Hoe de Unie uitbouwen tot een stabiliserende factor en een lichtbaken in de nieuwe multipolaire wereld?
Wie kann die Union zu einem Stabilitätsfaktor und zu einem Vorbild in der neuen multipolaren Welt werden?

Het is duidelijk dat de VS zich volledig kunnen vinden in onze opvatting dat de Europese Gemeenschap in Europa een stabiliserende factor is.
Die Vereinigten Staaten teilen unsere Auffassung, daß die Europäische Gemeinschaft ein Faktor der Stabilität in Europa ist.

De Europese Unie als geopolitieke stabiliserende factor en de uitbreidingspolitiek als instrument, dat is allemaal juist.
Die Europäische Union als geopolitischer Stabilisierungsfaktor und die Erweiterungspolitik als Instrument, das ist alles richtig.

De Europese Unie prees de rol die Egypte al vele jaren in het vredesproces in het Midden-Oosten heeft gespeeld als gematigde en stabiliserende factor.
Die Europäische Union würdigte die Rolle, die Ägypten seit Jahren im Nahost-Friedensprozeß als mäßigende und stabilisierende Kraft spielt.

Alleen op die manier kan de euro ook in de toekomst een stabiliserende factor en te midden van de onrust in de wereld een stabiele factor blijven.
Nur so kann der Euro auch in Zukunft ein Stabilitätsfaktor und bei den Turbulenzen in der Welt ein stabiler Faktor bleiben.

De heer FRERICHS staat stil bij het vraagstuk van economische problemen van conjuncturele en van structurele aard en legt daarbij de nadruk op het MKB als stabiliserende factor.
Herr FRERICHS unterstreicht unter Hinweis auf die wirtschaftlichen, konjunkturellen und strukturellen Probleme die überaus wichtige Funktion der KMU als Stabilitätsfaktor.

De bilaterale vastlegging van de wisselkoersen in mei 1998 wordt als een stabiliserende factor gezien voor de nog resterende maanden tot de monetaire unie van start gaat.
Die bilaterale Wechselkursfestlegung im Mai 1998 werde als stabilisierender Faktor für die bis zur Währungsunion verbleibenden Monate angesehen.

Voor de landen van de Westelijke Balkan is het duidelijke door de EU-lidstaten verleende perspectief op het EU-lidmaatschap een cruciale stabiliserende factor.
Für die Länder des westlichen Balkans stellt die von den Mitgliedstaaten der EU gewährte klare Perspektive einer EU-Mitgliedschaft einen wichtigen Stabilitätsfaktor dar.

Ik denk dat wij op dit vlak hulp moeten bieden. Turkije is nu eenmaal een stabiliserende factor in de regio: het onderhandelt momenteel met Syrië en het kan een vreedzame grens met Europa creëren.
Ich glaube, hier müssen wir Hilfe leisten, denn die Türkei ist ein stabilisierender Faktor in der Region: Sie trifft Übereinkommen mit Syrien und wird zu einem Faktor für die Schaffung einer Friedensgrenze mit Europa.

Wat de rol van de Europese Unie in de wereld betreft, biedt Europa, met de uitbreiding en met de volledige hereniging van het continent in het vooruitzicht, de kans een stabiliserende factor in de wereld te worden.
Was die internationale Rolle der Europäischen Union anbelangt, so kann sie mit der Erweiterung und der Aussicht auf die vollständige Einigung des Kontinents tatsächlich weltweit zu einer ausgleichenden Kraft werden.

De Verenigde Staten moeten anderzijds ook leren om de Europese Unie te respecteren, want de EU is tegenwoordig een stabiliserende factor in de wereld en moet een fundamentele rol spelen door in veel regio's haar invloed uit te oefenen.
Das bedeutet auch, dass die Vereinigten Staaten lernen müssen, die Europäische Union zu respektieren, die heute ein Stabilitätsfaktor in der Welt ist und eine grundlegende Rolle spielt, indem sie ihren Einfluss in vielen Regionen geltend macht.

De rapporteur merkt terecht op dat India een gevestigde democratie is en je kunt je absoluut niet voorstellen hoe het er in deze regio uit zou zien als die stabiliserende factor er niet zou zijn.
Die Berichterstatterin weist ja zu Recht darauf hin, daß es sich bei Indien um eine etablierte Demokratie handelt, und man darf sich gar nicht vorstellen, wie es in der ganzen Region aussähe, wenn dieser stabilisierende Faktor dort fehlen würde.

De relatief veerkrachtige consumptie is tijdens de recessie een stabiliserende factor gebleken doordat de desinflatie en de in budgettaire stimuleringspakketten vervatte maatregelen het inkomen van huishoudens op peil hebben gehouden.
Die relative Krisenfestigkeit des Verbrauchs hat sich während der Rezession als stabilisierender Faktor erwiesen, da die in den Konjunkturpaketen enthaltenen disinflationären und entlastenden Maßnahmen das Einkommen der privaten Haushalte gestützt haben.

Juist voor landen als Oostenrijk die in een grensgebied van de EU liggen is het belangrijk dat de Europese Unie op buitenlands en veiligheidspolitiek gebied invloed kan gaan uitoefenen en daardoor kan uitgroeien tot een stabiliserende factor binnen Europa.
Gerade für Länder wie Österreich, die sich in einer Randzone der EU befinden, ist es wichtig, daß die Europäische Union außen- und sicherheitspolitisches Gewicht erhält und damit zu einem stabilisierenden Faktor in Europa werden kann.

Dit samenspel van stevige principes en flexibele procedures heeft van het mededingingsbeleid een opbouwende en stabiliserende factor gemaakt voor het financiële bestel in de EU en, meer algemeen, de reële economie.
Diese Kombination von festen Grundsätzen und flexiblen Verfahren hat die Wettbewerbspolitik zu einem konstruktiven und stabilisierenden Faktor für das Finanzsystem der EU und die Realwirtschaft im Allgemeinen gemacht.

U was een stabiliserende factor tussen de grote en kleine landen en in dit verband kan ik mij aansluiten bij de woorden van de voorzitter van mijn partij, de Finse premier Matti Vanhanen, die zei dat u nog een termijn verdient.
Sie waren ein ausgleichender Faktor zwischen den großen und kleinen Ländern und in diesem Zusammenhang möchte ich mit den Worten des Vorsitzenden meiner Partei, des finnisches Premierministers Matti Vanhanen, sprechen, der sagte, Sie haben sich eine weitere Amtszeit verdient.

Ik behoor tot degenen die geloven dat deze fundamenten, dat de culturele fundamenten van Europa een veilige, stabiliserende factor kunnen zijn in de verdere, dynamische stimulering van de Europese eenwording.
Ich gehöre zu jenen, die davon überzeugt sind, dass dies die Grundlagen, die kulturellen Grundlagen von Europa sind, die auch als sicherer, stabilisierender Faktor für weitere dynamische Unterstützung beim Prozess der europäischen Einigung auftreten können.

De bossen spelen een belangrijke rol als stabiliserende factor in de natuurlijke ecosystemen van Europa en het behoud ervan zal doorslaggevend zijn voor de stabiliteit van de natuurlijke en semi-natuurlijke ecosytemen op het hele continent.
Den Wäldern kommt eine bedeutende Rolle bei der Stabilisierung des natürlichen Ökosystems in Europa zu; ihre Erhaltung ist von entscheidender Bedeutung für die Stabilität der natürlichen und halbnatürlichen Ökosysteme unseres Kontinents.

Ons voornaamste doel is het steunen van de economische, sociale en politieke stabiliteit van Joegoslavië, maar ik wil benadrukken dat wij eveneens de rol van Joegoslavië als stabiliserende factor in de regio willen stimuleren.
Ziel ist natürlich in erster Linie, Jugoslawiens Stabilität in wirtschaftlicher, sozialer und politischer Hinsicht zu stärken. Es geht aber nichtsdestoweniger auch darum, um es noch einmal ausdrücklich zu betonen, Jugoslawiens Rolle als stabilisierender Faktor in der gesamten Region zu unterstützen.

Het beeld van Europa als een stabiliserende factor op de huidige internationale scène, die dus geen oorlog naar de rest van de wereld exporteert, maar veeleer de idee van vreedzame coëxistentie verspreidt, kan geen werkelijkheid worden als Europa in zijn geheel niet wordt veranderd.
Die Vision Europas als stabilisierender Faktor in der gegenwärtigen internationalen Umwelt, das nicht Krieg in die Welt exportiert, sondern vielmehr den Gedanken der friedlichen Koexistenz verbreitet, kann nicht Wirklichkeit werden, solange Europa als Ganzes nicht verändert wird.

Uit de opstelling van de regering in Kiev, toen in december pogingen werden gedaan om energie als chantagemiddel te gebruiken, uit haar solidariteit met Moldavië, bijvoorbeeld door de regio Transnistrië nauwlettend in het oog te houden, en uit haar goede betrekkingen met Georgië blijkt dat Oekraïne een heuse stabiliserende factor kan zijn in de regio en voor meer democratie kan zorgen.
Das Verhalten der Regierung in Kiew, als im Dezember versucht wurde, Energielieferungen zu Erpressungszwecken zu nutzen, ihre Solidarität mit Moldau, zum Beispiel die genaue Beobachtung der Region Transnistrien, und ihre guten Beziehungen zu Georgien zeigen, dass die Ukraine eine wirklich stabilisierende Kraft in der Region sein und den Ausbau der Demokratie garantieren kann.

Hoe "stabiliserende factor" te gebruiken in een Nederlands zin

Ze is toch ook een enorm stabiliserende factor geweest?

Het melkvet vormt een belangrijke stabiliserende factor in ijs.

Zo kan de nachoolse opvang een stabiliserende factor zijn.

Zo kan de de tieneropvang een stabiliserende factor zijn.

Ik heb obligaties als stabiliserende factor in mijn portefeuille.

Olie als democratiserende en stabiliserende factor voor het Midden-Oosten?

Het Christendom werd de belangrijkste stabiliserende factor in West-Europa.

De EU als stabiliserende factor zie ik niet noodzakelijk.

Echter een politieke stabiliserende factor in de regio ontbreekt.

Israel is iig geen stabiliserende factor in dat gebied.

Hoe "stabilisierender faktor" te gebruiken in een Duits zin

Sie sind inzwischen tatsächlich ein stabilisierender Faktor in der großen Koalition.

Aufwertung der Rolle des Landes als stabilisierender Faktor in seiner Region.

Soll ein stabilisierender Faktor sein, leistet sich aber einige Aussetzer.

Ihre Arbeitskraft war ein stabilisierender Faktor bei der Errichtung und Aufrechterhaltung der hinzugewonnenen Territorien.

Zudem wird die ausgleichende Feuchtigkeitsbewegung des Holzes als zusätzlich stabilisierender Faktor genutzt.

Und wir werden sicher ein stabilisierender Faktor sein.

In der Krise hat sich der Markt für Lagertechnik-Geräte als stabilisierender Faktor erwiesen.

Ihr Lebensgefährte sei als eher stabilisierender Faktor wahrgenommen worden.

Die gegenseitige Abhängigkeit ist ein stabilisierender Faktor im sensomotorischen Kreisprozess.

Interdependenz ist aber ein stabilisierender Faktor in der internationalen Politik.