Wat Betekent STEMBRIEFJES in het Duits - Duits Vertaling

• Stimmzettel
• Wahlzetteln
• Stimmzetteln

Voorbeelden van het gebruik van Stembriefjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mag ik jullie stembriefjes?
Kann ich eure Stimmzettel haben?

De stembriefjes met meer dan vijf stemmen zijn ongeldig.
Stimmzettel mit mehr als fünf Stimmabgaben sind ungültig.

Hier zijn nog enkele stembriefjes.
Hier sind noch Stimmzettel.

Er liggen stembriefjes op tafel.
Die Stimmzettel liegen auf dem Tisch.

Hij werkte in de postkamer, dus kreeg als eerste de stembriefjes te zien.
Er war also der Erste, der die Stimmzettel sah.

Enveloppen en stembriefjes zijn rondgedeeld.
Briefumschläge und Stimmzettel sind verteilt.

Hij werkte in de postkamer, dus kreeg als eerste de stembriefjes te zien.
Deshalb landeten die Stimmzettel zuerst bei ihm.

De stembriefjes worden uitgedeeld, waarmee de stemming geopend is.
Die Stimmzettel werden verteilt. Die Abstimmung ist damit eröffnet.

Ik zou willen voorstellen dat we stemmen middels stembriefjes.
Ich möchte empfehlen, eine geheime Abstimmung mit Stimmzetteln vorzunehmen.

De stembriefjes voor het bepalen van deze rangorde zullen nu worden uitgereikt.
Es werden jetzt die Stimmzettel zur Ermittlung der Rangfolge verteilt.

Als A het niet erg vindt, kunnen we elkaar helpen. We beginnen met de stembriefjes.
Wenn es A nichts ausmacht, können wir uns vielleicht gegenseitig helfen, mit den Wahlzetteln anfangend.

Blanco of ongeldige stembriefjes worden niet als uitgebrachte stemmen beschouwd.
Leere oder ungültige Stimmzettel gelten nicht als abgegebene Stimmen.

Het systeem van elektronisch stemmen wordt gebruikt als alternatief voor stemmingen met stembriefjes.
Das elektronische Abstimmungssystem wird alternativ zur Abstimmung mit Stimmzetteln eingesetzt.

Blanco of ongeldige stembriefjes worden niet meegeteld bij het vaststellen van het aantal uitgebrachte stemmen.
Leere oder ungültige Stimmzettel werden bei der Stimmzählung nicht berücksichtigt.

Als je deze ongeldige stemmen in cijfers omzet, zijn er in Italië 2,6 miljoen mensen die hun stembriefjes ongeldig hebben gemaakt.
Wenn diese ungül tigen Stimmen in Zahlen umgesetzt werden, haben 2,6 Millionen Menschen in Italien ihren Wahlzettel ungültig abgegeben.

De stembriefjes moeten in een enveloppe worden ge deponeerd in de stembussen welke in de zaal zijn op gesteld.
Die Stimmzettel müssen verschlossen in die im Plenarsaal stehenden Wahlurnen gesteckt werden.

Mijnheer de Voorzitter, ik juich de wapenstilstand ook toe en hoop dat de wapens nu worden neergelegd en vervangen door stembriefjes.
Herr Präsident! Auch ich begrüße den Waffenstillstand und die Tatsache, dass man die Waffen niedergelegt und durch Stimmzettel ersetzt hat.

De stembriefjes die zowel geldige als ongeldige stemmen bezitten, moeten apart gebundeld worden.
Die sowohl gültige als auch ungültige Stimmen enthaltenden Stimmzettel sind getrennt zum Bündel zusammenzufassen.

Mijnheer de Voorzitter, namens de Fractie van de Europese Sociaal-Democraten verzoek ik u officieel om de stemming, conform het Reglement, middels stembriefjes te doen plaatsvinden.
Herr Präsident, im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas beantrage ich formell, gemäß der Geschäftsordnung abzustimmen, die die geheime Abstimmung mit Stimmzetteln vorschreibt.

De blanco stemmen en de ongeldige stembriefjes worden niet als geldig beschouwd en zullen niet in aanmerking worden genomen.
Die weißen oder nichtigen Stimmzettel werden nicht als gültig be trachtet und daher nicht berücksichtigt.

De stembriefjes worden momenteel uitgedeeld. We hebben er immers de voorkeur aan gegeven dit keer nog handmatig te stemmen, aangezien er 14 kandidaten beschikbaar zijn voor 14 posten.
Die Stimmzettel werden gerade verteilt, denn wir haben es für dieses Mal wiederum vorgezogen, manuell abzustimmen, da für 14 Posten 14 Kandidaten aufgestellt wurden.

Als het om procedurele zaken gaat, ben ik vanzelfsprekend ook altijd bereid andere overtuigingen te aanvaarden, maar als ik hoor dat de zeer gewaardeerde voorzitter van de socialistische fractie een stemming met stembriefjes verlangt en eraan toevoegt dat alleen dat de juiste vorm voor een geheime stemming is, moet ik verwijzen naar hetgeen u, mijnheer de Voorzitter, aan het begin gezegd hebt, namelijk dat een elektronische stemming een geheime stemming is en strookt met het Reglement.
Ich bin selbstverständlich auch immer bereit, wenn es um Verfahrensfragen geht, andere Überzeugungen zu akzeptieren. Aber wenn ich jetzt höre, dass der geschätzte Vorsitzende der Sozialistischen Fraktion eine Abstimmung mit Wahlzetteln verlangt und sagt, nur das ist die richtige Form der geheimen Abstimmung, dann möchte ich mich auf das beziehen, was Sie, Herr Präsident, zu Beginn gesagt haben, nämlich dass die elektronische Abstimmung eine geheime Abstimmung ist und mit der Geschäftsordnung übereinstimmt.

Alleen de stembriefjes waarop de namen voorkomen van de leden die kandidaat zijn gesteld, tellen mee voor de uitslag.
Nur die Stimmzettel, die die Namen von Personen tragen, deren Kandidatur vorlag, werden bei der Berechnung des Abstimmungsergebnisses berücksichtigt.

De stembriefjes die zijn gebruikt voor de verkiezing van u, mijnheer de Voorzitter, van de Voorzitter van ons Parlement, evenals die voor de verkiezing van de ondervoorzitters, waren niet identiek.
Die für Ihre Wahl, Herr Präsident, d.h. für die Wahl des Präsidenten unseres Parlaments, verwendeten Stimmzettel waren nicht identisch mit denen, die für die Wahl der Vizepräsidenten verwendet wurden.

Ten tweede, als er inderdaad verschillende stembriefjes waren, dan zou ik het op prijs stellen dat u de administratie de nodige gegevens en bewijzen verstrekt, omdat dat een zeer ernstige beschuldiging is die gestoeld dient te zijn op concrete gegevens.
Zum anderen behaupten Sie, daß es unterschiedliche Stimmzettel gegeben habe. Wenn das zutrifft, wäre ich Ihnen dankbar, wenn Sie den zuständigen Dienststellen die nötigen Angaben und Beweise zuleiten würden, denn das ist ein sehr schwerer Vorwurf, der ganz konkret belegt werden muß.

Er komt een dag waarop kogels en bommen door stembriefjes vervangen worden, door het algemene kiesrecht van de volkeren, door de besluiten van één grote soevereine senaat die hetzelfde voor Europa zal betekenen als het Parlement in Engeland en de Nationale Vergadering in Frankrijk.
Ein Tag wird kommen, wo die Kugeln und Bomben durch Stimmzettel ersetzt werden, durch das allgemeine Wahlrecht der Völker, durch die Entscheidungen eines großen souveränen Senates, der für Europa das sein wird, was das Parlament für England und die Nationalversammlung für Frankreich ist.

Ik stel voor om de tekst, zoals het op de stembriefjes staat, als volgt te wijzigen:'ervan overtuigd dat afhankelijk van de constatering dat het krijgsrecht niet is toegesneden op de nieuwe situaties waarbij conflicten vooral ten koste gaan van de burgerbevolking, aan de Verenigde Naties moet worden overgelaten om, telkens wanneer er plannen worden gemaakt voor een multinationale operatie, de betere toepassing van de internationale humanitaire regels te definiëren;?
Ich schlage folgende Änderung gemäß dem Text auf den Stimmzetteln vor:'in der Überzeugung, dass es aufgrund der Tatsache, dass das Kriegsrecht den neuen Situationen, in denen die Zivilbevölkerung das Hauptopfer von Konflikten ist, gegenwärtig nicht angemessen ist, den Vereinten Nationen obliegen sollte, die beste Anwendung der internationalen humanitären Regeln zu definieren, wenn eine multinationale Operation…?

Vul je stembrief nu in.
Bitte füllen Sie jetzt Ihre Stimmzettel aus.

Schrijf"Geen Van Allen" op uw stembriefje.
Schreiben Sie"Keinen der Kandidaten" auf Ihren Wahlzettel.

Later verwijderde de Raad Nikisha Sanders van de stembrief.
Später hat der Vorstand Nikisha Sanders vom Stimmzettel entfernt.

Hoe "stembriefjes" in een zin te gebruiken

Voor de stemming worden identieke stembriefjes uitgereikt.

Over personen wordt met gesloten stembriefjes gestemd.

Hiertoe zullen, indien nodig, stembriefjes worden uitgereikt.

Het invullen van de stembriefjes kan beginnen!

Bij binnenkomst kunt u hiervoor stembriefjes afhalen.

Als stembriefjes dienden kiezelstenen, bonen of schelpen.

Na afloop mocht het publiek stembriefjes inleveren.

Daarna worden door alle leerlingen stembriefjes ingevuld.

De opening der stembriefjes geeft volgende uitkomst.

Probleem was dat er geen stembriefjes waren.