Wat Betekent STRAATBEELD in het Duits - Duits Vertaling

• Straßenbild
• Stadtbild

Voorbeelden van het gebruik van Straatbeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hebben we straatbeelden?
Haben wir Straßenbilder?

Maar het gaf me een soort raar straatbeeld.
Aber es gab mir eine Art seltsamen Street Credential.

Rustiger straatbeeld met minder vervuiling;
Ruhigere Straßenszene mit weniger Verschmutzung;

Die kogels moeten uit het straatbeeld, nu.
Diese Kugeln müssen sofort von der Straße verschwinden.

In het huidige straatbeeld bevinden zich in het bereik van de Rheinisch-Westfälische Technische Hogeschool aan de Templergraben een groot stuk van de binnenste stadsmuur.
Im heutigen Straßenbild finden sich größere Reste der inneren Stadtmauer im Bereich des Universitätsviertels der Rheinisch Westfälischen Technischen Hochschule am Templergraben.

Daarmee is de naam uit het straatbeeld verdwenen.
Damit verschwanden das Gebäude und sein Name aus dem Stadtbild.

Vooral in de binnenstad vormt het water een belangrijk onderdeel van het straatbeeld.
Vor allem in der Innenstadt ist Wasser ein wichtiger Bestandteil des Straßenbildes.

Al enige tijd wordt het straatbeeld bepaald door de transportfietsen.
Seit einiger Zeit wird das Straßenbild durch Transporträder bestimmt.

De Centrawinkels verdwenen langzaam uit het straatbeeld.
Ladengeschäfte verschwinden nach und nach aus dem Stadtbild.

Geschiedenis De paardenkoets is al enige tijd uit het straatbeeld verdwenen maar de oude bakfiets voor de deur van slagerij Dungelmann herinnert nog aan vroegere tijden.
Geschichte Die Pferdekutsche ist schon seit längerem aus dem Straßenbild verschwunden, doch das alte Lastenfahrrad vor der Tür der Fleischerei Dungelmann erinnert noch an die alten Zeiten.

Sindsdien is er weinig veranderd aan het Haarlemse straatbeeld.
Seitdem ist wenig geändert an dem Haarlemmer Straßebild.

Sinds 20 augustus 2007 zijn deze trams uit het straatbeeld van Boedapest verdwenen.
Seit dem 20. August 2007 sind diese Wagen aus dem Straßenbild von Budapest verschwunden.

Sindsdien is het station met zijn zandstenengevels weer een blikvanger in het straatbeeld.
Seitdem ist der Bahnhof mit seinen Sandsteinfassaden wieder ein Blickpunkt im Ortsbild.

De Tatra-trams hadden gedurende meer dan 30 jaar mee het straatbeeld van Schwerin bepaald.
Diese Tatrawagen sollten über 30 Jahre das Schweriner Straßenbild prägen.

De grote voortuinen uit die tijd zorgen voor een rijk en luxe straatbeeld.
Die großen Vorgärten aus dieser Zeit sorgen für ein reiches und luxuriöses Straßenbild.

Met de nieuwe basiskaart en 3D-fotografie in hoge resolutie geeft de nieuwe feature Look Around prachtige straatbeelden van een stad, met soepele en naadloze overgangen.
Durch die neue Basiskarte und die hochauflösende 3D-Fotografie ermöglicht das neue'Look Around'-Feature beeindruckende Bilder von Städten auf Straßenebene mit weichen und nahtlosen Übergängen.

Halverwege de jaren 2000 verdwenen deze broeken opnieuw grotendeels uit het straatbeeld.
Bereits Mitte der 1990er Jahre war der Rancho aus dem Straßenbild weitgehend verschwunden.

Vandaag de dag is de scharensliep bijna geheel uit het straatbeeld verdwenen.
Heutzutage ist die Camino fast aus dem Straßenbild verschwunden.

Uiteindelijk zou de PCC-car de alleenheerschappij verkrijgen en verdween de combinatie motorwagen met bijwagen uit het straatbeeld.
Schließlich verdrängten die PCC-Triebwagen die Kombination Triebwagen mit Beiwagen aus dem Straßenbild.

De 3-deurs versie is vrijwel geheel uit het straatbeeld verdwenen.
Die handgezogenen Rikschas sind fast alle aus dem Straßenbild verschwunden.

De kamer beschikt over grote ramen die zorgen voor een heleboel natuurlijk daglicht en uitzicht op het straatbeeld.
Der Raum verfügt über große Fenster für viel natürliches Tageslicht und einen herrlichen Ausblick auf das Strassenbild der Stadt.

De Zeeuwse klederdracht is geleidelijk uit het straatbeeld verdwenen.
Die zeeländische Volkstracht ist allmählich aus dem Straßenbild verschwunden.

Met zijn 88,43 meter hoogte stak de toren van de Garnisonkirche hoog boven de Breite Straße uit en bepaalde zo het straatbeeld.
Der Turm der Garnisonkirche mit einer Gesamthöhe von 88,43 Metern ragte in die Breite Straße hinein und prägte so ihr Erscheinungsbild.

Betreft CEL9 is een kunstproject, gebaseerd op telefooncellen welke na vele jaren dienst, inmiddels uit het straatbeeld zijn verdwenen.
Auszug CEL9 ist ein Kunstprojekt auf Basis von Telefonzellen die nach langen Service, von die Straße verschwunden sind.

In het laatste geval werd de hyperinflatie pas begin 2009 een halt toegeroepen, toen de Amerikaanse dollar als officieel betaalmiddel werd ingevoerd in Zimbabwe, en de Zimbabwaanse dollar uit het straatbeeld verdween.
In Simbabwe wurde der Hyperinflation erst Anfang 2009 Einhalt geboten, als der amerikanische Dollar als offizielles Zahlungsmittel in Simbabwe eingeführt wurde und der simbabwische Dollar aus dem Straßenbild verschwand.

In India en haar naburige landen(Afghanistan, Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka etc.) vindt men Carromspelers in het straatbeeld van steden en dorpen.
In Indien und den benachbarten Ländern(Afghanistan, Pakistan, Bangladesch, Sri Lanka etc.) findet man Carromspieler täglich im Straßenbild von Städten und Dörfern.

Oorzaak daarvan was een zeer restrictieve politiek van het stadsbestuur bij het uitgeven van nieuwe concessies, waarschijnlijk onder druk van de lobby van de talrijke bestaande omnibusbedrijven, maar ook de angst dat de rails het straatbeeld konden beïnvloeden.
Grund dafür war eine recht restriktive Politik der Stadtgemeinde bei der Vergabe neuer Konzessionen, wahrscheinlich unter dem Druck der Lobby der zahlreichen bestehenden Omnibusgesellschaften, aber auch Bedenken, dass die Schienen das Straßenbild beeinträchtigen könnten.

Bovendien zijn de nieuwe ruimtes door de welvingen in de grasmat en de lichtkoepels op een spectaculaire wijze in het straatbeeld zichtbaar.
Zusätzlich sind die neuen Räume durch die Wölbung des Rasens und die Oberlichter auf eine spektakuläre Art im Straßenraum sichtbar.

De Belgische tankstations van JET kregen in 2008 als eerste de merknaam LUKoil, waardoor de naam JET er definitief uit het straatbeeld verdween.
Das Umflaggen der Jet-Tankstellen auf den Namen Lukoil erfolgte bis 2009, sodass der Markenname JET in diesen Ländern aus dem Straßenbild verschwand.

Met zijn markante verschijning is de Citaro altijd al een trendsetter geweest in het openbare streekvervoer en drukt zijn stempel op het straatbeeld van Europese metropolen.
Mit seiner markanten Erscheinung ist der Citaro schon immer ein Trendsetter im öffentlichen Nahverkehr und prägt das Erscheinungsbild in den Metropolen Europas.

Hoe "straatbeeld" in een zin te gebruiken

Heel het straatbeeld ademt autodenken uit.

inmiddels uit het straatbeeld zijn verdwenen.

BOERurban realiseert het straatbeeld van morgen!

Dit levert een bijzonder straatbeeld op.

Wapens zijn uit het straatbeeld verdwenen.

Ook die zien het straatbeeld veranderen.

Rechte slag Het straatbeeld liegt niet.

Soms verandert het straatbeeld hier compleet.

Het straatbeeld ademt toch echt mode.

Parkeerplaatsen worden uit het straatbeeld geweerd.