Voorbeelden van het gebruik van Studiedag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Europese studiedag.
Europäischer Studientag.Studiedag, van je eigen school.
Der Studientag an Ihrer Universität.We hebben vandaag een studiedag.
Wir haben heute Studientag.Deze studiedagen zullen in 1995 plaatsvinden.
Net als op onze eerste studiedag in Cambridge.
Financiële bepalingen voor de workshops,ontmoetingen en studiedagen.
Finanzbestimmungen für Workshops,Begegnungen und Seminare.Maandags was studiedag. Skinner werd niet gered voor dinsdagmorgen.
Montag war der Bildungstag für Lehrer,… daher wurde Skinner nicht vor Maar dinsdag zijn we vrij vanwege een studiedag.
Aber wir haben Dienstag frei, nur zum Üben.Studiedag. alsof Mrs Wempon nog niet dik genoeg is. Ik moet donuts meebrengen.
Lehrerfortbildung. Ich soll Donuts mitbringen… als ob Mrs. Wempons Arsch noch größer werden müsste.Iemand, die we niet bij naam zullen noemen was de studiedag vergeten.
Jemand, dessen Name ich nicht erwähne, vergaß zu erwähnen, dass heute ist Lehrerkonferenz.Studiedag over de prioriteiten in verband met werkgelegenheid en sociale cohesie 30 september 2002.
Seminar über die Prioritäten im Bereich der Beschäftigung und des sozialen Zusammenhalts 30. September 2002.In dit verband wordt op 3 en 4 maart 2003 een studiedag georganiseerd door de Commissie.
In diesem Zusammenhang wird von der Kommission am 3. und 4. März 2003 ein Seminar veranstaltet.Aan het eind van deze week zullen de 25 commissarissen zich hierover buigen tijdens een studiedag.
Ende dieser Woche werden sich die 25 Kommissionsmitglieder auf einem Seminar mit dieser Frage befassen.
Studiedag: Veiligheid en gezondheid- verfprodukten en nationale en communautaire wetgeving.
Studientag: Gesundheit und Sichetheit Umwelt- Anstrichstoffe unter dem Aspekt nationaler und gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften.Het merendeel van de acties heeft de vorm van workshops, ontmoetingen en studiedagen, alsook van gespecialiseerde opleidingen.
Bei den Maßnahmen handelt es sich zumeist um Konferenzen, Seminare und Workshops sowie De studiedag over de zes in het tweede cohesieverslag genoemde territoriale prioriteiten staat gepland voor eind mei.
Das Seminar über die im zweiten Kohäsionsbericht genannten sechs räumlichen Prioritäten ist für Ende Mai angesetzt.De verschillende vormen van informatie-uitwisseling, werkmethoden/ maatregelen zijn aan bod gekomen in de diverse workshops,ontmoetingen en studiedagen.
Die meisten Maßnahmen und Methoden für den Informationsaustausch sind im Rahmen der verschiedenen Workshops,Begegnungen und Seminaren vorgestellt worden.Organisatie van de studiedagen bij het Hof voor magistraten en hoge functionarissen van de Lid-Staten;
Organisierung von Fortbildungstagungen von Richtern und Staatsanwälten und von hohen Beamten der Mitgliedstaaten beim Gerichtshof.De kosten met betrekking tot de in artikel 3, lid 2, tweede alinea, bedoelde workshops,ontmoetingen en studiedagen die door de Commissie worden georganiseerd, worden als volgt gedragen.
Für die Workshops,Begegnungen und Seminare nach Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 2, die von der Kommission organisiert werden.In juni 1993 heeft de Commissie een studiedag georganiseerd over de sociale gevolgen van de herstructurering in de Europese kolenmijnindustrie.
Im Juni 1993 hat die Kommission einen Studientag über die sozialen Auswirkungen der Umstrukturierung in der Kohleindustrie der Europäischen Union veranstaltet.Op 13 maart nam de heer Margot deel aan de in Brussel door de Europese unie van het ambacht en van de kleine en middelgrote bedrijven(UEAPME)georganiseerde studiedag.
Am 13. März nahm der Präsident an dem von der Europäischen Union des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe(UEAPME)veranstalteten Seminar in Brüssel teil.Aan de studiedag in Londen over stedelijke gebie-dennamen meer dan 600 personen deel die zijnbetrokken bij de URBAN-programma's, onder wieveel burgemeesters.
An dem Seminar über die städtischen Gebiete in London beteiligten sich mehr als 600 Akteure der UR-BAN-Programme, darunter zahlreiche Bürgermeister.Mosellanus hechtte veel waarde aan een uitgewogen tijdsindeling van de studiedag die hij dan ook aan zijn studenten door middel van gedetailleerde regels onderwees.
Mosellanus legte großen Wert auf eine ausgewogende Zeiteinteilung des Studientages die er auch seinen Schülern in genauen Regeln im Detail vermittelte.De studiedagen over het Gemeenschapsbeleid voor de berggebieden op 17 en 18 oktober 2002 trokken meer dan vijfhonderd deelnemers uit de lidstaten, de kandidaat-lidstaten en derde landen.
An dem Seminar„Gemeinschaftspolitiken und Berggebiete“,Persoonlijke en flexibele overeenkomsten: residentieel seminar,semiresidentieel seminar, studiedag, een keuze aan diensten aangepast aan uw behoeften.
Maßgeschneiderte und flexible Pauschalen: Seminare mit Übernachtung,Seminare mit Übernachtung und Frühstück, Studientag, eine Leistungsauswahl, die sich an Ihre Bedürfnisse anpasst.Bepaalde logistieke kosten van de workshops,ontmoetingen en studiedagen die op hun grondgebied met financiële steun van de Gemeenschap worden georganiseerd binnenlandse verplaatsingen, terbeschikkingstelling van zalen en/ of tolkdiensten.
Bestimmte Logistikkosten der Workshops,Begegnungen und Seminare, die mit einem Finanzbeitrag der Gemeinschaft in ihrem Hoheitsgebiet veranstaltet werden Transfers, Bereitstellung eines Saals und/ oder von Dolmetscheranlagen.In een uniek enmagisch kader creëren wij voor u originele projecten op maat midden in de natuur(studiedag, incentive, originele avond, accommodaties en eetgelegenheid), met eenvoud.
In einem einzigartigen,wunderschönen Rahmen bieten wir Ihnen die Möglichkeit, ungewöhnliche, maßgeschneiderte Projekte im Herzen der Natur(Studientage, Incentives, originelle Abendveranstaltungen, Unterkunft und Verpflegung) zu realisieren.De heer Etty, lid van het Comité,heeft deelgenomen aan een studiedag over de bescherming van het milieu op het gehele Italiaanse grondgebied en op de arbeidsplaats, die van 1 t/m 3 oktober 1987 op initiatief van het Italiaanse vakverbond UIL te Sienna(Italië) is gehouden.
Herr Etty, Ausschußmitglied,nahm an dem Seminar„Umwelt schutz im allgemeinen und am Arbeitsplatz" teil, das von der Union der italienischen Arbeitnehmer(UIL) vom 1. bis 3. Oktober 1987 in Siena, Italien, veranstaltet wurde.Onderwerp van de studiedag waren de prioriteiten voor werkgelegenheid en sociale cohesie, als vastgesteld in het tweede cohesieverslag: meer en betere banen, kennismaatschappij, sociale insluiting en gelijke kansen.
Thema des Seminars waren die Prioritäten im Zusammenhang mit der Beschäftigungspolitik und der Politik des sozialen Zusammenhalts, wie sie im zweiten Kohäsionsbericht definiert wurden: mehr und bessere Arbeitsplätze, Wissensgesellschaft, soziale Eingliederung und Gleichberechtigung.De heer Ceballo Herrero en de heer Schmitz, beiden lid van het Comité,hebben deelgenomen aan de studiedag„Milieu en werk", die op 2 en 3 oktober 1987 te Lissabon door het Algemeen Vakverbond van Portugese werknemers(CGTP-IN) is georganiseerd.
Die Herren Ceballo Herrero und Schmitz, Ausschußmitglieder,nahmen an einem Seminar zum Thema„Umwelt und Arbeitswelt" teil, das von dem Allgemeinen Gewerkschaftsbund der portugiesischen Arbeiter(CGTP-IN) am 2./3. Oktober 1987 in Lissabon veranstaltet wurde.
