Wat Betekent STUDIES EN ANALYSES in het Duits - Duits Vertaling

• Studien und Analysen

Voorbeelden van het gebruik van Studies en analyses in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vergelijkende studies en analyses;
Vergleichende Studien und Analysen;

Studies en analyses op deze gebieden.
Durchführung von Studien und Analysen in diesen Bereichen.

De toetsing zal gebaseerd zijn op een aantal studies en analyses van de Commissie.
Diese Prüfung wird sich auf eine Reihe von Studien und Analysen der Kommission stützen.

Er bestaan tal van studies en analyses over stedelijke ontwikkelingen in Europa.
Es gibt zahlreiche Studien und Untersuchungen zu städtischen Entwicklungen in Europa.

De heer PISANI stelt voor, daartoe een"netwerksysteem van prospectieve studies en analyses" op te zetten.
Zu diesem Zweck regte Herr PISANI an, ein"Netzwerk für vorausschauende Studien und Analysen" einzurichten.

Studies en analyses die in het kader van de communautaire OTO-programma's worden gepubliceerd over specifieke kwesties met betrekking tot de bestreken OTO-gebieden.
Studien und Analysen, die im Rahmen von Forschungsprogrammen der Gemeinschaft zu speziellen Aspekten durchgeführt werden.

Jaarboeken B. Conjunctuur C. Rekeningen, enquêtes en statistieken D. Studies en analyses E. Methoden F. Rapid Reports.
Jahrbücher B. Konjunktur C. Konten, Erhebungen und Statistiken D. Studien und Analysen E. Methoden F. Schnellberichte.

Studies en analyses die in verband met communautaire OTO-programma's worden gepubliceerd en betrekking hebben op kwesties die specifiek zijn voor de OTO-gebieden die zij bestrijken.
Studien und Analysen, die im Rahmen von FTE-Programmen der Gemeinschaft zu speziellen Aspekten durchgeführt werden.

Het is dan ook dringend noodzakelijk dat de Commissie via studies en analyses nagaat wat de voorgestelde hervormingen voor impact zullen hebben.
Daher sei es vorrangig, dass die Kommission Studien und Analysen für die Folgenabschätzung der geplanten Reformen durchführe.

Dit was nodig om rekening te kunnen houden met nieuwe toevoegingsmiddelen die op de markt verschenen en met de resultaten van bepaalde studies en analyses.
Dabei wurde sowohl neu auf den Markt gekommenen Zusatzstoffen wie auch ein schlägigen Studien- und Analyseergebnissen Rechnung getragen.

Alleen dan kunnen vergelijkende studies en analyses van de sociaaleconomische situatie op regionaal, nationaal en communautair niveau worden uitgevoerd.
Nur dann sind vergleichende Studien und Analysen der sozioökonomischen Lage auf regionaler, nationaler und Gemeinschaftsebene möglich.

In de komende vier jaar zullen gedetailleerde maatregelen worden voorgesteld en zullen aanvullende studies en analyses worden verricht zie bijlage I.
In den nächsten vier Jahren werden konkrete Maßnahmen vorgeschlagen; außerdem werden zusätzliche Untersuchungen und Analysen durchgeführt siehe Anhang I.

De verschillende studies en analyses waarvan de Commissie bij de opstelling van uitvoeringsmaatregelen gebruikmaakt, worden ter beschikking gesteld van het publiek.
Die von der Kommission bei der Ausarbeitung der Durchführungsmaßnahmen herangezogenen einschlägigen Studien und Analysen sollten der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.

Met een vijftigtal projecten voor een totaalbedrag van 6 miljoen Ecu heeft zij bijgedragen- door de opleiding van gespecialiseerd kaderpersoneel, het uitzenden van deskundigen en het gezamenlijk verrichten van studies en analyses- tot de systematische verzameling van energiegegevens en de verwerking en het gebruik daarvan.
Mit rund 50 Vorhaben in Hcihe von insgesamt 6 Millionen ECU hat sie durch die Ausbildung von Fachkräften, die Entsendung von Sachverständigen sowie die gemeinsame Durchführung von Studien und Analysen zur systematischen Sammlung, Verarbeitung und Verwendung energierelevanter Daten beigetragen.

Ook is het van algemeen belang dat de Commissie d.m.v. externe studies en analyses de kans wordt geboden om zich op de hoogte te stellen van de mening van onafhankelijke deskundigen.
Auch liegt es im allgemeinen Interesse, wenn die Kommission über die Vergabe von Studien und Analysen an unabhängige Sachverständige maßgebliche Meinungen einholen kann.

Onverminderd de voorstellen die het ESC in een zestigtal adviezen over de interne markt heeft gedaan, onverminderd de talloze aanbevelingen die de Waarnemingspost interne markt sinds zijn oprichting in 1994 heeft geformuleerd en ter aanvulling van de conclusies die uit de verschillende, deels in samenwerking met de Commissie verrichte onderzoeken, studies en analyses kunnen worden getrokken, wil het ESC nadrukkelijk wijzen op diverse acties en maatregelen die de hierboven beschreven situatie kunnen verbeteren.
Unbeschadet der Vorschläge des WSA in seinen etwa 60 Stellungnahmen zum Thema Binnenmarkt und unbeschadet der zahlreichen Empfehlungen der Beobachtungsstelle für den Binnenmarkt, die diese seit ihrer Gründung 1994 abgegeben hat, möchte der WSA zusätzlich zu den Schlußfolgerungen, die sich aus den verschiedenen, teils mit Hilfe der Kommission durchgeführten Untersuchungen, Studien und Analysen ergeben, auf verschiedene Aktionen und Maßnahmen hinweisen, die zur Verbesserung der oben beschriebenen Situation beitragen können.

Aan de hand van studies en analyses van de toekomstige ontwikkeling in de telecomsector t/m het jaar 2010, worden in het overzicht de diverse mogelijkheden tot verdere liberalisering geschetst.
Auf der Basis von Studien und Analysen über die Zukunft im Telekommunikations sektor bis zum Jahre 2010 zeigt die Untersuchung die verschiedenen Möglichkeiten der weiteren Liberalisierung auf.

Hoewel correcte en vergelijkbare gegevens over het economische gewicht van sport doorgaans ontbreken, wordt het belang ervan bevestigd door studies en analyses van nationale rekeningen, de rendabiliteit van grootschalige sportevenementen en de kosten van te weinig lichaamsbeweging, onder meer voor de vergrijzende bevolking.
Obwohl im Allgemeinen keine schlüssigen und vergleichbaren Daten über die wirtschaftliche Bedeutung des Sports verfügbar sind, wird diese durch Studien und Analysen der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung, die Wirtschaftlichkeit großer Sportveranstaltungen und die Kosten der körperlichen Untätigkeit, auch bei der alternden Bevölkerung, bestätigt.

Coördinatie van studies en analyses die in diverse fora zijn uitgevoerd en integratie van de resultaten daarvan, met het oog op de totstandbrenging van een gemeenschappelijk referentiekader op het gebied van het innovatiebeleid.
Koordinierung der in den verschiedenen Gremien durchgeführten Studien und Analysen und Zusammenführung ihrer Ergebnisse im Hinblick auf die Festlegung eines gemeinsamen Bezugsrahmens im Bereich der Innovationspolitik.

Er wordt een breed scala van maatregelen ondersteund, waaronder mobiliteit(stages, uitwisseling van personeel, enz.), proefprojecten, activiteiten ter verbetering van de talenkennis, transnationale netwerken, studies en analyses, teneinde de kennis, houding en vaardigheden te bevorderen die nodig zijn voor een succesvolle integratie in het beroepsleven.
Gefördert wird eine umfangreiche Palette von Maßnahmen wie z.B. Mobilitätsvorhaben(Betriebspraktika, Mitarbeiteraustausch usw.), Pilotprojekte, Aktivitäten zur Verbesserung der Fremdsprachenkenntnisse, transnationale Netzwerke, Studien und Analysen mit dem Ziel, die für eine erfolgreiche Einbindung in das Berufsleben erforderlichen praktischen und theoretischen Kenntnisse und Fertigkeiten auszubauen.

De Commissie moet rekening houden met de studies en analyses van de Rekenkamer, maar ook met die van organisaties aan wie zij zelf opdrachten heeft verstrekt en niet in de laatste plaats met de besluiten van het Parlement inzake de voedselhulp.
Die Kommission muß die Studien und Analysen des Rechnungshofes, aber auch von Organisationen, die von der Kommission selbst beauftragt wurden, und nicht zuletzt die Beschlüsse des Parlaments zur Nahrungsmittelhilfe berücksichtigen.

De verschillende studies en analyses waarvan de Commissie bij de opstelling van uitvoeringsmaatregelen gebruikmaakt, worden ter beschikking gesteld van het publiek, met name rekening houdend met gemakkelijke toegang en gebruik door kleine en middelgrote bedrijven die daarvoor belangstelling hebben.
Die von der Kommission bei der Ausarbeitung der Durchführungsmaßnahmen herangezogenen einschlägigen Studien und Analysen sollten der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden, wobei vor allem der leichte Zugang für und die leichte Benutzung durch interessierte KMU berücksichtigt werden sollte.

Mijnheer de Voorzitter, het lijdt geen twijfel dat de integratie in een kaderprogramma van de her en der verspreide acties op het gebied van de studies en analyses betreffende de internationale samenwerking, hernieuwbare energiebronnen, energie-efficiëntie, doelmatig gebruik van de vaste brandstoffen en nucleaire veiligheid een geschikte strategie is om de ontwikkeling van deze sector te garanderen.
Herr Präsident, die Integration der einzelnen Aktionen auf den Gebieten der Studien und Analysen der internationalen Zusammenarbeit, der erneuerbaren Energien, des energetischen Wirkungsgrades, der effizienten Nutzung fester Brennstoffe und der nuklearen Sicherheit in ein Rahmenprogramm entspricht eindeutig einer angemessenen Entwicklungsstrategie in diesem Sektor.

Ze omvatten met name conferenties, seminars, studies en analyses, prestigieuze wetenschappelijke onderscheidingen en wedstrijden, werkgroepen en deskundigengroepen, operationele ondersteuning en verspreidings-, informatie- en communicatieactiviteiten, of een combinatie hiervan, al naar gelang het geval.
Sie umfassen insbesondere Konferenzen und Sitzungen, Studien und Analysen, Preise für wissenschaftliche Spitzenleistungen, Arbeits- und Sachverständigengruppen, operationelle Unterstützung und Verbreitungsmaßnahmen, Information und Kommunikation, wobei je nach Einzelfall auch eine Kombination solcher Tätigkeiten in Frage kommt.

Circa 2,9 miljoen Ecu werd bestemd voor de financie ring van studies en analyses, tegenover 1 miljoen voor de opleiding van kader personeel, 1,2 miljoen voor technische bijstand en 0,4 miljoen voor de organi satie van studiedagen.
Etwa 2,9 Millionen ECU wurden für die Finanzierung von Studien und Analysen, 1 Million ECU für die Ausbildung von Führungskräften im Energiebereich, 1,2 Millionen ECU für die technische Unterstützung und 0,4 Millionen ECU für die Organisation von Seminaren, aufgewandt.

Ze omvatten met name de transnationale toegang tot infrastructuur, conferenties, seminars, studies en analyses, werkgroepen en deskundigengroepen, operationele ondersteuning en verspreidings-, informatie- en communicatieactiviteiten, of een combinatie hiervan, al naar gelang het geval.
Sie umfassen insbesondere grenzüberschreitenden Infrastrukturzugang Konferenzen und Sitzungen, Studien und Analysen, Arbeits- und Sachverständigengruppen, operationelle Unterstützung und Verbreitungsmaßnahmen, Information und Kommunikation, wobei je nach Einzelfall auch eine Kombination solcher Tätigkeiten in Frage kommt.

Aangezien tijdens de indiening van het kaderpro gramma geen specifieke wetgevende voorstellen inzake de studies en analyses in de energiesector en de nucleaire veiligheid zijn voorgelegd, stelt de Commissie voor het programma aan te vullen met twee wetsteksten teneinde een passend rechts kader voor de followup van deze specifieke acties te scheppen, zonder de wezenlijke inhoud daarvan te wijzigen.
Da bei der Vorlage des Rahmenprogramms keine Vorschläge für spezielle Rechtsvorschriften über Studien und Analysen im Energiebereich oder über die Sicherheit kerntechnischer Anlagen gemacht wurden, schlägt die Kommission vor, das Rahmen programm, ohne es im Kern zu ändern, durch zwei entsprechende Rechtsvorschriften zu ergänzen, damit eine Rechtsgrundlage für die genannten.

De studie en analyse van de macro-economische grootheden als grondslag voor de opstelling van nationale, regionale en sectorale plannen voor lange, middellange en korte termijn.
Die Studie und Analyse von volkswirtschaftliche Größen als Grundlage für die Erstellung einer kurz-, mittel- und langfristigen, nationalen, regionalen und sektoralen Planung.

Om zoveel mogelijk verschillende beleidsmakers te bereiken is het actieterrein onderverdeeld in een aantal activiteiten: uitwisseling van ervaringen, studies en analysen in verband met de observatie van onderwijsstelsels; studiebezoeken voor beleidsmakers; en steun voor Europese netwerken op specifieke terreinen.
Um möglichst viele Entscheidungsträgern zu erreichen, unterteilt sich die Aktion in verschiedene Aktivitäten: Erfahrungsaustausch, Studien und Analysen in Verbindung mit der Beobachtung der Bildungssysteme, Studienaufenthalte für Entscheidungsträger, Unterstützung für europäische Netze in spezifischen Bereichen.

Uit aanvullende studies en analyse van gegevens uit de vakliteratuur bleek Inductos werkzamer dan bottransplantatie bij het fuseren van de lagere ruggengraatwervels, ongeacht de gehanteerde chirurgische techniek of het type toegelaten medisch hulpmiddel dat werd gebruikt om het bot in positie te houden.
Zusätzliche Studien und die Analyse von Daten aus der veröffentlichten Literatur zeigten, dass Inductos bei der Fusion der unteren Rückenwirbel wirksamer war als ein Knochentransplantat, unabhängig von der Operationstechnik oder der Art des zugelassenen Medizinproduktes, das zur Fixierung des Knochens verwendet wurde.

Hoe "studies en analyses" in een zin te gebruiken

Vooral in de VS zijn diverse studies en analyses verschenen waaruit ?verontrusting?

In de toekomst zouden beter ontworpen studies en analyses moeten worden gepubliceerd.

Het boek beschrijft op meerdere plekken zijn studies en analyses van theaterzalen.

Studies en analyses van deze historische gebeurtenis zien we vandaag reeds verschijnen.

De een kan meer tijd investeren in studies en analyses dan de ander.

Architectuurcritici en de academische architectuurwereld die op professionele basis studies en analyses maken.

Mobycon: verkeer- en vervoerplannen, beleid en advies, concessies OV, studies en analyses (VENOM), netwerkstudies.

Rapporten en managementinformatie Als onderdeel van onze studies en analyses ontvangt u heldere rapportages.

De tool baseert zich op uitgebreide studies en analyses en is een interessant referentiekader.

Spectroscopie studies en analyses van de spreiding van het licht van de verschillende objecten.