Wat Betekent TE GROOTS in het Duits - Duits Vertaling

• zu groß

Voorbeelden van het gebruik van Te groots in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is te groots.
Es ist zu groß.

Helaas… was deze misschien een beetje te groots.
Leider war dieser Auftritt vielleicht ein wenig zu groß.

Hij was te groots.
Er war zu gross.

Ik ben nooit in Griekenland geweest en ik ga er ook niet heen. Het is te groots voor ons.
Ich war nie in Griechenland, aber das ist zu groß für unsereiner.

Het is te groots voor mij.
Ist'ne Nummer zu groß für mich.

Maak het niet te groots.
Mach es nicht zu legendär.

Je denkt te groots over jezelf.
Du hast eine zu hohe Meinung von dir.

Ja, maar ik droom te groots.
Ja, aber ich träume wohl zu groß.

Het is te groots. Geloof mij, dat weet ik.
Die Sache ist viel zu gewaltig, glaub mir.

Maar niks te groots.
Aber nichts Utopisches.

Als het te groots lijkt, ga nog groter.
Ist es übertrieben, setz noch eins drauf.

Nee. Het mag niet te groots zijn.
Nein. Nicht zu viel, das macht ihr Angst.

Misschien te groots voor één man om te bevatten.
Vielleicht ein zu großes Werk, als dass ein Mann ausreichte, es zu schreiben.

De ridders die de gewelven ontdekten geloofden dat de schat te groots was voor één man zelfs voor een koning.
Die Ritter, die die Gewölbe fanden, glaubten, dass der Schatz zu groß war für nur einen Menschen, selbst für einen König.

Die openbaring is zo veel bevattend en zo rijk, dat zij te groots is om door een enkele theologie begrepen te worden; zij geeft dan ook aanleiding tot veel vormen van theologie, want mensen ontvangen de openbaring op verschillende wijzen.
Die ganze Fülle und der Reichtum dieser Offenbarung sind zu groß, um von nur einer einzigen Theologie erfasst zu werden. Tatsächlich ist diese Offenbarung Quelle für so viele verschiedene Theologien, wie sie in unterschiedlicher Weise von Menschen rezipiert wird.

De ridders die de gewelven ontdekten… geloofden dat de schat te groots was voor één man… zelfs voor een koning.
Glaubten, dass der Schatz zu groß war für nur einen Menschen, selbst für einen König. Die Ritter, die die Gewölbe fanden.

En deze keer is het te groots voor jou om het te verknallen?
Und dieses Mal ist es zu groß für Sie, um es zu versauen. Versauen?

De natie waarvan u droomt is te groots voor mij… en mijn natie… is te eenvoudig voor uw ambitie.
Und meine Nation Die Nation, von der Ihr träumt, ist zu groß für mich, ist zu bescheiden für Euren Ehrgeiz.

Ze lijken iets groots te plannen.
Die planen scheinbar etwas Großes.

Ze durfde niet groots te dromen.
Sie war nicht mutig genug, groß zu träumen.

Het schijnt groots te zijn.
Soll groß sein.

Ik probeerde je groots te maken.
Ich habe versucht, dich groß zu machen.

Het hoeft niet groots te zijn.
Sie muss nicht groß sein.

Er staat iets groots te gebeuren.
Etwas Großes steht bevor.

Er staat iets groots te gebeuren.
Etwas Großes steht an.

Er staat iets groots te gebeuren.
Ich spüre, dass etwas Großes passieren wird.

Er staat iets groots te gebeuren.
Und ich sagte dir, etwas Großes steht bevor.

Het hoeft zelfs niets groots te zijn.
Es muss nicht mal was Großes sein.

Het is tijd om groots te denken.
Es ist Zeit, im Großen zu denken.

Vandaag staat hem iets groots te gebeuren.
Doch heute stand er vor etwas Großem.

Hoe "te groots" in een zin te gebruiken

Eigenlijk is Mary&Me gewoon te groots voor Vlaanderen.

Den Haag is te groots voor een dag!

Teveel willen doen en het te groots zien.

Toch genoten van een iets te groots kerstdiner?

Iets te groots aangepakt, iets te veel talks.

Later wist ik: het was te groots allemaal.

Zijn recensies zijn te groots opgezet voor NBD/Biblion.

Iets niet te groots na een nachtje stappen.

Hij had het weer eens te groots aangepakt.

Het Buitenmuseum is te groots voor een dag!