Wat Betekent TIJDSKADER in het Duits - Duits Vertaling

• Zeitrahmen
• Zeitrahmens

Voorbeelden van het gebruik van Tijdskader in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat is ons tijdskader.
Das ist unser Fenster.

Punctuële levering binnen het afgesproken tijdskader.
Pünktliche Lieferung innerhalb des vereinbarten Zeitrahmens.

Pal in ons tijdskader.
Es ist 03.15 Uhr. Genau in unserem Zeitfenster.

Na elk contact met zo'n fragment kwamen we zelf in dat tijdskader.
Bei jedem unserer Kontakte mit temporären Fragmenten wurden wir in sie integriert.

Dat past bij het tijdskader dat onze dader hanteert.
Das passt in den Zeitrahmen des Musters von unserem Mörder.

We kunnen dingen bewegen in dit tijdskader.
Wir können in diesem Zeitrahmen Gegenstände bewegen.

Elk land was echter vrij om binnen dit tijdskader een datum voor het begin van de operaties te kiezen.
Dabei stand jedem Mitgliedstaat frei, innerhalb dieses Zeitrahmens einen Zeitpunkt für den Beginn der Maßnahmen festzulegen.

En zeker niet binnen een plausibel tijdskader.
Eines annehmbaren Zeitrahmens. Und mit Sicherheit nicht innerhalb.

Hier hebben wij inderdaad een tijdskader, kwalitatieve en kwantitatieve streefdoelen en tussentijdse doelstellingen nodig.
Hier bedarf es aber in der Tat eines Zeitrahmens und qualitativer und quantitativer Zielgrößen sowie der Zwischenziele.

Selecteer vervolgens het valutapaar diagram te openen en het tijdskader van het diagram.
Dann wird das Währungspaar Diagramm auswählen zu öffnen, und der Chart der Zeitrahmen.

Het tijdskader waarbinnen op grond van de concentratieverordening discussies over corrigerende maatregelen plaatsvinden, is ingewikkeld.
Der Zeitrahmen für die Aushandlung von Abhilfemaßnahmen im Rahmen der Fusionskontrollverordnung ist sehr unübersichtlich.

De voorgestelde oplossingen kunnen niet allemaal binnen hetzelfde tijdskader ten uitvoer worden gebracht.
Die vorgeschlagenen Lösungen sind nicht alle innerhalb desselben Zeitrahmens umsetzbar.

Tijdskader voor de levering van leveringen, werken of diensten en, voor zover mogelijk, looptijd van de opdracht.
Zeitrahmen für die Bereitstellung bzw. Ausführung der Lieferungen, Bauarbeiten oder Dienstleistungen und, soweit möglich, Laufzeit des Auftrags.

De infusie moet worden beëindigd na 20 uur, zelfs als de volledige dosis binnen dit tijdskader niet kon worden toegediend.
Die Infusion muss nach 20 Stunden beendet werden, auch wenn die volle Dosis innerhalb dieses Zeitrahmens nicht abgegeben werden kann.

Het tijdskader en de meetbaarheid van tussentijdse resultaten van acties en van gevolgen in termen van vermindering van letsels.
Der zeitliche Rahmen und die Messbarkeit der Zwischenergebnisse von Maßnahmen und Auswirkungen in Form der Reduzierung von Verletzungen.

De moeilijke relatie tussen handelsbeleid en klimaatbeleid heeft ermee te maken dat deze twee tijdskaders elkaar gedeeltelijk overlappen.
Die Komplexität der Beziehungen zwischen Handelspoli tik und Klimapolitik beruht darauf, dass sich diese beiden Zeitschienen überlagern.

Tijdskader voor de levering van goederen, werken of diensten en looptijd van de opdracht voor zover al bekend.
Soweit bereits bekannt, Zeitrahmen für die Bereitstellung der Waren bzw. die Ausführung der Bauarbeiten oder Dienstleistungen und, soweit möglich, Laufzeit des Auftrags.

De heer Graefe zu Baringdorf(V).-(DE) Mevrouw de Voorzitter, zoals u weet zitten het Parlement en de Commissie wat het tijdskader betreft op dezelfde lijn.
Graefe zu Baringdorf(V).- Frau Präsidentin, bekannt lich haben Parlament und Kommission gleiche Vorstellungen hinsichtlich des Zeitrahmens.

We houden rekening met uw verwachtingen, het tijdskader en de kosten van hyaluronzuur om te beslissen of dermale vullers uw esthetische problemen effectief zullen behandelen.
Wir berücksichtigen Ihre Erwartungen, Zeitrahmen und die Hyaluronsäure-Füllstoffe, um zu entscheiden, ob Hautfüller Ihre ästhetischen Bedenken wirksam behandeln.

Daarom wil ik graag vernemen wat de bezoeken van de Commissie aan de verschillende landen haar op het punt van zeer concrete tijdskaders hebben opgeleverd.
Deshalb interessiert es mich auch zu erfahren, was die Kommission bei ihrem Besuch in den einzelnen Mitgliedstaaten im Hinblick auf konkrete Fristen erreicht hat.

Aard, omvang en tijdskader van het correctiemechanisme, waaronder in het geval van uit zonderlijke omstandigheden, worden vastgelegd in een bijlage bij deze verordening.
Art, Umfang und zeitlicher Rahmen des Korrekturmechanismus, einschließlich für den Fall au ßergewöhnlicher Umstände, sind in einem Anhang die ser Verordnung festgelegt.

Voorbereidende regelingen om de verkoop van activa of bedrijfsonderdelen mogelijk te maken binnen een tijdskader dat passend is voor het herstel van de financiële soliditeit;
Eine Aufstellung der vorbereitenden Maßnahmen zur Erleichterung der Veräußerung von Vermögenswerten oder Geschäftsbereichen innerhalb eines für die Wiederherstellung der finanziellen Solidität angemessenen Zeitrahmens;

We weten dat jullie stevige tijdskaders willen voor specifieke gebeurtenissen, en we willen dat we die je konden verschaffen, maar dat proberen te doen zou dwaas zijn.
Wir wissen, dass ihr feste Zeitrahmen für spezifische Ereignisse möchtet, und wir wünschten, dass wir dies zur Verfügung stellen könnten, aber der Versuch es zu tun, würde Unsinnig sein.

In zijn verklaring van 23 september riep het Kwartet op tot een onverwijlde en onvoorwaardelijke hervatting van directe bilaterale onderhandelingen om te komen tot een overeenkomst binnen een door de partijen overeen te komen tijdskader, maar niet later dan eind 2012.
In seiner Erklärung vom 23. September rief das Quartett zur unverzüglichen Wiederaufnahme der direkten bilateralen Verhandlungen ohne Vorbedingungen auf, wobei das Ziel war, in einem von den Konfliktparteien zu vereinbarenden Zeitrahmen, jedoch nicht später als Ende 2012, eine Einigung zu erzielen.

Het oprichten van een nieuw agentschap binnen het toegestane tijdskader wordt niet als realistisch beschouwd en derhalve kunnen deze taken aan een bestaande Europese instantie worden gedelegeerd.
Die Einrichtung einer neuen Agentur wird im vorgegebenen Zeitrahmen als nicht realistisch erachtet, so dass diese Aufgaben einem bestehenden europäischen Gremium übertragen werden könnten.

Tot de criteria behoren onder meer een verplichting om na te denken over de waarschijnlijke brandstoffen voor warmtekrachtkoppeling, met speciale nadruk op de mogelijkheden om hernieuwbare energiebronnen op de nationale warmtemarkten via warmtekrachtkoppeling te bevorderen, en een verplichting om aspecten te onderzoeken die betrekking hebben op technologieën voor warmtekrachtkoppeling, kosteneffectiviteit en tijdskaders.
Hierzu zählen die Notwendigkeit der Prüfung der voraussichtlich im KWK-Prozess eingesetzten Brennstoffe mit besonderer Berücksich tigung der Möglichkeit, erneuerbare Energiequellen in den einzelstaatlichen Wärme märkten durch KWK zu fördern, und die Verpflichtung zur Untersuchung der Aspekte, die KWK-Technologien, Kosteneffizienz und Zeitrahmen betreffen.

Voorts kan het gewettigd zijn om een toepasselijke procedure en een tijdskader te specificeren om te waarborgen dat de verificatie door EMSA de ratingbureaus niet belet om nieuwe ratings te geven.
Darüber hinaus ist es unter Umständen geboten, ein bestimmtes Verfahren und einen Zeitrahmen vorzugeben, um sicherzustellen, dass die Überprüfung durch die ESMA die Rating agenturen nicht daran hindert, neue Ratings abzugeben.

De middelen om die doelstelling te bereiken en het tijdskader waarin dat mogelijk is, lopen uiteen van land tot land als gevolg van aanzienlijke verschillen in de uitgangssituaties en in de verwachte macroeconomische scenario 's.
Die Mittel zur Erreichung dieses Ziels und der Zeitrahmen, innerhalb dessen dieses Ziel erreicht werden soll, unterscheiden sich aufgrund der unterschiedlichen Ausgangspositionen und der erwarteten makroökonomischen Szenarien von Land zu Land.

Als gevolg van de stemming van vandaag is de lidstaten de mogelijkheid ontnomen om voor zichzelf het tijdskader te bepalen waarin de nachtperiode wordt vastgelegd, en daardoor de mogelijkheid om het aantal werkuren voor het vervoer van passagiers of goederen te maximaliseren naar gelang van de verschillen in daglichtomstandigheden in de verschillende lidstaten.
Als Ergebnis der heutigen Abstimmung wird den Mitgliedstaaten die Möglichkeit entzogen, den Zeitrahmen für den Nachtzeitraum selbst zu bestimmen und somit die Zahl der Arbeitsstunden für die Beförderung von Passagieren oder Gütern gemäß der sich ändernden Tageslichtbedingungen in den verschiedenen Mitgliedstaaten zu maximieren.

Het is bijvoorbeeld mogelijk dat bestaande akkoorden niet voorzien in een tijdskader voor de informatie en de raadpleging van de werknemers; verder kan in die akkoorden worden bepaald dat in plaats van het houden van een echte raadpleging alleen maar naar de mening van de werknemers hoeft te worden gevraagd en het is mogelijk dat die akkoorden geen handhavingsbepalingen bevatten.
Beispielsweise kann es sein, dass bereits zuvor bestehende Vereinbarungen keinen Zeitrahmen für die Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer vorsehen; auch ist es möglich, dass es darin nicht um eine echte Anhörung geht, sondern um ein reines Befragen der Arbeitnehmer nach ihrer Meinung, oder dass sie keine Durchsetzungsmaßnahmen umfassen.

Hoe "tijdskader" te gebruiken in een Nederlands zin

Ze zal enkel een dwingend tijdskader opleggen.

Je kan wel dat tijdskader kleiner maken.

Ook het tijdskader zorgt voor de nodige ongerustheid.

Zijn werk construeert zijn eigen tijdskader en dimensie.

Over welk tijdskader spreken we in dat geval?

Leerpunten: tijdskader bewaken en open staan voor technologie.

Je moet het natuurlijk in het tijdskader plaatsen.

Je moet alles in het juiste tijdskader zien.

Je kan binnen een tijdskader werken met deadlines.

In welk tijdskader wil je dit percentage behalen?

Hoe "zeitrahmen" te gebruiken in een Duits zin

Wenn wir Ihre Zeitrahmen verpasst haben.

Eine Portierung würde den Zeitrahmen sprengen.

Den Umfang und Zeitrahmen besprechen wir.

Vom Zeitrahmen passt sie nach 1885.

Wie die kurze Zeitrahmen dieser Strategie.

Zeitrahmen statt durezol difluprednate 11.10.16 ophthalmic.

Danach werden Zeitrahmen und Verantwortlichkeiten definiert.

Auch der Zeitrahmen sollte abgesteckt sein.

Sonst könnte das den Zeitrahmen sprengen.

Einen genauen Zeitrahmen nannte Bethesda nicht.