Wat Betekent TOE DAT DE COMMISSIE in het Duits - Duits Vertaling

• dass die Kommission
• daß die Kommission

Voorbeelden van het gebruik van Toe dat de commissie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij geven toe dat de Commissie reeds veel ver beteringen heeft aangebracht.
Wir anerkennen, daß die Kommission vieles verbessert hat.

Het SAPARD-programma is hiervoor een goede gelegenheid en ik juich het zeer toe dat de Commissie al zesprogramma' s heeft goedgekeurd.
Das SAPARD-Programm ist dazu eine gute Möglichkeit, und ich begrüße es sehr, dass die Kommission schon sechs Programme genehmigt hat.

Wij juichen het toe dat de Commissie veiligheidsnormen wil opstellen.
Wir begrüßen es, dass die Kommission hier Sicherheitsstandards vorschreiben will.

Om die reden zijn wij gelegitimeerd die Grondwet ten overstaan van de burgers te verdedigen. Wij juichen het toe dat de Commissie dit samen met ons doet.
Deswegen gibt es die Legitimation, vor dem Bürger für diese Verfassung einzutreten und wir begrüßen es, dass die Kommission dies mit uns macht.

Ik geef graag toe dat de Commissie niet verantwoordelijk is voor deze situatie.
Ich gestehe gern zu, dass die Kommission dafür nicht verantwortlich ist.

Het is een opmerkelijke vooruitgang en ik juich ook de belofte van de heer Verheugen toe dat de Commissie stappen zal ondernemen als vooruitgang op die 39 gebieden uitblijft.
Es gibt bemerkenswerte Fortschritte und ich begrüße auch die Zusicherung von Kommissar Verheugen, dass die Kommission Maßnahmen ergreifen wird, wenn in diesen 39 Bereichen keine Fortschritte erzielt werden.

Ik zeg u toe dat de Commissie zich zal inspannen om het verslag zo tijdig mogelijk op te stellen.
Ich sage Ihnen zu, daß die Kommission sich bemühen wird, den Bericht so rechtzeitig wie möglich anzufertigen.

Ik wens alle betrokken regio's toe dat zij volledig in hun opzet slagen en ik zeg hun hierbij toe dat de Commissie tijdens de hele looptijd van de programma's nauw met hen zal samenwerken.
Ich möchte allen betroffenen Regionen umfassenden Erfolg wünschen und ihnen versichern, daß die Kommission während der gesamten Programmdurchführung eng mit ihnen zusammenarbeiten wird.

Ook juichen wij toe dat de Commissie de kredieten voor de Palestijnse verkiezingen heeft vrijgegeven.
Zu begrüßen ist auch, dass die Kommission die Finanzmittel für die palästinensischen Wahlen freigegeben hat.

Ten eerste juich ik het ten zeerste toe dat de Commissie nu sneller kan optreden bij marktverstoringen in de zuivelsector.
Erstens begrüße ich es ausdrücklich, dass die Kommission bei Marktstörungen im Milchsektor jetzt schneller handeln kann.

Ik juich het toe dat de Commissie concrete plannen heeft die zijn gericht op hervorming van het beheer, strakkere planning en een strikter financieel beleid.
Ich freue mich, daß die Kommission in bezug auf die Verwaltung von konkreten Reformen spricht, die Programmplanung und die Finanzverwaltung straffen möchte.

Mevrouw Schmidbauer,(S).-(DE) Wij Socialisten juichen het toe dat de Commissie het voorstel voor een richtlijn betreffende omkering van de bewijslast, zij het pas na acht jaar, heeft voorgelegd.
Schmidbauer(S).- Wir Sozialisten begrüßen, daß die Kommission den Richtlinienentwurf zur Umkehr der Beweislast, wenn auch erst nach 8 Jahren, vorgelegt hat.

Ik juich het toe dat de Commissie verlenging van de overgangsperiode steunt zodat, wanneer de nieuwe wetgeving eenmaal van kracht is, alle landen dezelfde wetgeving hebben.
Ich begrüße, dass die Kommission eine Verlängerung der Übergangsregelung befürwortet hat. Somit werden alle Länder über die gleiche Gesetzgebung verfügen, wenn die neuen Rechtsvorschriften in Kraft treten.

Wij juichen het vooral toe dat de Commissie de vereenvoudigde procedure heeft voorgesteld.
Wir begrüßen ganz ausdrücklich, daß die Kommission das vereinfachte Verfahren vorgesehen hat.

De Raad juicht het toe dat de Commissie en bepaalde Lid-Staten hun bosbouwactiviteiten reeds aanzienlijk opgevoerd hebben.
Er begrüßt es, daß die Kommission und einige Mit gliedstaaten ihre forstwirtschaftlichen Aktivitäten bereits beträchtlich ausgeweitet haben.

Het Comité juicht het toe dat de Commissie met een nieuw communautair actieprogramma komt.
Der Ausschuss begrüßt nachdrücklich die Tatsache, dass die Kommission ein neues gemeinschaftliches Aktionsprogramm auflegt.

Daarom juich ik het toe dat de Commissie samen met het Parlement is begonnen met de ontwikkeling van nieuwe programma's voor na 2007.
Ich begrüße daher, dass die Kommission begonnen hat, gemeinsam mit dem Parlament neue Programme für die Zeit nach 2007 zu entwickeln.

EN Mijnheer de Voorzitter, ik juich het ten zeerste toe dat de Commissie tegen veertien lidstaten een inbreukprocedure inleidt wegens hun verzuim de richtlijn op juiste wijze ten uitvoer te leggen.
EN Herr Präsident! Ich begrüße es sehr, dass die Kommission Verstoßverfahren gegen vierzehn Mitgliedstaaten wegen der nicht ordnungsgemäßen Umsetzung der Richtlinie einleitet.

Het Comité juicht het toe dat de Commissie de volledige herziening van Richtlijn 70/156/EEG op zich heeft genomen, die inmiddels al een dertigtal keren gewijzigd is.
Der Ausschuss begrüßt, dass die Kommission die Richtlinie 70/156/EWG, die seit der ersten Fassung an die 30-mal geändert wurde.

Wij juichen het dan ook toe dat de Commissie met dit voorstel om de olie- en gaswinning te liberaliseren is gekomen.
Daher begrüßen wir es, daß die Kommission diesen Vorschlag zur Liberalisierung der Öl- und Gasförderung vorgelegt hat.

Wij juichen het met name toe dat de Commissie de resultaten positief beoordeelt van de Kopenhagen-studie waartoe zij zelf opdracht had gegeven.
Wir begrüßen vor allem, dass die Kommission die Ergebnisse der von ihr selbst in Auftrag gegebenen Kopenhagener Studie positiv bewertet.

Evenzo juich ik de suggestie toe dat de Commissie moet samenwerken met ontwikkelingslanden om hen te helpen in de strijd tegen IUU-visserij.
Ebenso begrüße ich den Vorschlag, dass die Kommission die Entwicklungsländer dabei unterstützen sollte, gegen die IUU-Fischerei vorzugehen.

Zoals eenieder, juich ik het toe dat de Commissie nadruk legt op het scheppen van werkgelegenheid, maar dit is niet zonder meer een wondermiddel voor de Europese Unie.
Auch ich begrüße es, daß die Kommission den Schwerpunkt auf die Schaffung von Arbeitsplätzen legt, aber dies ist kein Allheilmittel für die Europäische Union.

Daarom juich ik het uitdrukkelijk toe dat de Commissie dit door middel van het Groenboek"Leven en werken in de informatiemaatschappij: de mens voorop" duidelijk heeft gemaakt.
Ich begrüße daher ausdrücklich, daß die Kommission dies mit dem Grünbuch"Leben und Arbeiten in der Informationsgesellschaft im Mittelpunkt der Mensch" deutlich gemacht hat.

Tegen die achtergrond lichtte hij toe dat de Commissie haar besluit om de visserij medio augustus te verbieden, momenteel niet kan heroverwegen en voor een periode van drie maanden zal handhaven.
Vor diesem Hintergrund erklärte er, dass die Kommission ihre Entscheidung für ein Fangverbot ab Mitte August derzeit nicht noch einmal überdenken könne und sie für drei Monate aufrechterhalten werde.

Ook juich ik het feit toe dat de Commissie gevolg heeft gegeven aan het door het Europees Parlement in 1995 genomen initiatief om dit probleem voor het voetlicht te brengen.
Ich begrüße außerdem die Tatsache, daß die Kommission die Initiative des Europäischen Parlaments aus dem Jahre 1995 weiterverfolgt hat, bei der auf dieses Problem hingewiesen wurde.

Ik juich het dan ook toe dat de Commissie conform de procedure-Notenboom een nieuwe wijze van verantwoording heeft toegepast voor uitgevoerde, niet-uitgevoerde of gedeeltelijk uitgevoerde begrotingslijnen.
Deswegen begrüße ich auch, daß die Kommission im Notenboom-Verfahren eine neue Art der Begründung für ausgeführte, nicht ausgeführte oder zum Teil ausgeführte Haushaltszeilen verwendet hat.

De Rekenkamer juicht het toe dat de Commissie is verzocht, een volledige, brede evaluatie van het eigenmiddelenstelsel te verrichten en daarover in 2008/2009 verslag uit te brengen.
Der Hof begrüßt die Tatsache, dass die Kommission aufgefordert wurde, eine vollständige, weit reichende Überprüfung des Eigenmittelsystems vorzunehmen und darüber 2008/2009 Bericht zu erstatten.

Het juicht het toe dat de Commissie dit element heeft toegevoegd aan de inhoud van het STCW-Verdrag, dat voor het overige integraal de inhoud van de ontwerp-richtlijn uitmaakt.
Er begrüßt es daher, daß die Kommission das STCW-Übereinkommen, das im Richtlinienvorschlag ansonsten vollinhaltlich übernommen wurde, durch das Element der Sprachkenntnisse ergänzt hat.

De Europese Raad juicht toe dat de Commissie een ontwerp-strategie heeft ingediend en verbindt zich ertoe deze spoedig te bespreken met het oog op de uitvoering van de nieuwe Verdragsbepalingen.
Der Europäische Rat begrüßt, daß die Kommission einen Entwurf für eine Strategie vorgelegt hat, und verpflichtet sich, diese zwecks einer zügigen Umsetzung der neuen Vertragsbestimmungen rasch zu prüfen.

Hoe "toe dat de commissie" te gebruiken in een Nederlands zin

Het bestuur ziet er op toe dat de commissie haar werkzaamheden verricht volgens deze regeling.

Gedeputeerde Dijksma zegt toe dat de commissie voor 1 mei het kader 2007 zal ontvangen.

AM licht toe dat de commissie CPP zichtbaarder voor de leden dient te worden gemaakt.

Hij/ zij ziet toe dat de commissie adviseert binnen de kaders van het gemeentelijke welstandsbeleid.

Dat leidt er ook toe dat de commissie niet overtuigd is van de potentiële zeggingskracht.

Hij voegt er nog aan toe dat de commissie voor leerlingenrechten zich over de dossiers uitspreekt.

De gezamenlijke directies zien er op toe dat de commissie haar taken uitvoert conform het reglement.

Hierop zegde wethouder Hafkamp van Sociale Zaken toe dat de Commissie Welzijn de risicoprofielen zou krijgen.

Maar dat leidt er toch toe dat de commissie zijn oordeel velt zoals weergegeven in dat filmpje.

De rayonarchitect ziet erop toe dat de commissie adviseert binnen de kaders van het gemeentelijk welstandsbeleid. 2.

Hoe "dass die kommission" te gebruiken in een Duits zin

Zum anderen ist bemerkenswert, dass die Kommission die Zivilgesellschaft gänzlich vernachlässigt.

Es sei wichtig, dass die Kommission dazu Position beziehe.

Sven Giegold (Grüne) monierte, dass die Kommission den OECD-Aktionsplan nicht ausschöpfe.

Der Bericht legt nahe, dass die Kommission die Botschaft verstanden hat.

Aber wir denken, dass die Kommission mit den vorgeschlagenen Mitteln, z.b.

Wirtschaftsminister Altmaier forderte, dass die Kommission ihm unterstellt werden sollte.

Ich sehe, dass die Kommission ihr Bestes tut.

Es besteht aber die Gefahr, dass die Kommission bestimmte IVS durchsetzt.

Dass die Kommission sich darüber auch selbst ein wenig zensiert.

Ich hoffe, dass die Kommission diese falsch ausgegebenen Steuergelder zurückfordert!